Manual de instrucciones de Sony M-417

Resumen del contenido incluido en la página 1

m
m
m
3-858-067-32(1)
B
a
EAR
Microphone
Microphone
Operating Instructions
REC/BATT BATT
Mode d‘emploi
r
TAPE
C PAUSE
Manual de instrucciones (en el reverso)
SPEED
0 CUE/REVIEW )
Manual de instruções (no verso) TAPE
p 6
COUNTER
VOR
b
M-417/427/427C/437/
529V/539V/579V
Sony Corporation ©1996 Printed in China
About This Manual
The instructions in this manual are for the M-417, M-427,
M-427C, M-437, M-529V, M-539V and M-579V. Before
you start reading, check your model number. The M-
579V is the mod

Resumen del contenido incluido en la página 2

English On the unit •Use only the y(standard microcassettes) Welcome! Recording (see Fig. B-a) with this unit. Non-standard cassette cannot be used Thank you for purchasing the Sony Microcassette- because the “L” dimension (see Fig. E) is different. Corder. Some features are: 1 (M-529V/539V/579V only) Press the reset button of •Do not leave the unit in a location near heat sources, or •The BATT lamp indicates when to replace the batteries. in a place subject to direct sunlight, excessive dust or

Resumen del contenido incluido en la página 3

Français •Conservez les cartes de crédit à code magnétique, les Pour Pressez ou faites coulisser montres à mécanisme à ressort, etc., à l’écart de Bienvenue ! Stopper l’enregistrement La touche p6 l’appareil de manière à éviter d’éventuels dommages Démarrer La touche r durant la lecture par l’aimant du haut-parleur. Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un l’enregistrement en mode (l’appareil passe en mode •Si l’appareil est appelé à ne pas être utilisé pendant une magnétophone à mi

Resumen del contenido incluido en la página 4

m m m 3-000-000-11(1) B Acerca de este manual Las instrucciones de este manual hacen referencia a los a modelos M-417, M-427, M-427C, M-437, M-529V, M-539V y M-579V. Antes de comenzar a leerlas, compruebe el EAR número de modelo. Se ha utilizado el modelo M-579V Micrófono Microfone para las ilustraciones. Cualquier diferencia de funcionamiento se indica claramente en el texto, por REC/BATT BATT ejemplo, “sólo para M-579V.” r TAPE C PAUSE SPEED 0 CUE/REVIEW ) TAPE p 6 COUNTER Sobre este manual VO

Resumen del contenido incluido en la página 5

Español Acerca de la unidad •Utilice sólo la cinta microcassette estándar Grabación (consulte la figura B-a) Bienvenido y con esta unidad. Las no estándar no Felicitaciones por adquirir la grabadora microcassettes de pueden utilizarse porque la dimensión "L" (consulte la Sony. A continuación, se explican algunas de sus útiles figura E) es diferente. 1 (Soló para M-529V/539V/579V) Pulse el botón de funciones: •No coloque la unidad cerca de fuentes de calor, ni en restauración de TAPE COUNTER. •El

Resumen del contenido incluido en la página 6

Português 4 (Só nos modelos M-529V/539V/579V) Regule o VOR •Se deixar cair um objecto ou líquidos dentro da unidade, retire as pilhas ou desligue o adaptador CA e, para H, L ou OFF. Bem-vindo! antes de voltar a utilizá-o, mande-o verificar por um Se regular o VOR para H ou L, o aparelho inicia técnico qualificado. Obrigado por ter adquirido o Microcassette-Corder da automaticamente a gravação do som e faz uma pausa •Mantenha o aparelho afastada de cartões de crédito Sony. Algumas das suas princi