Resumen del contenido incluido en la página 1
2-347-712-13(1)
Wireless
Microphone Package
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference.
UWP-C1/C2/C3
UWP-S1/S2
UWP-X1/X2
2003 Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
For the AC adapter supplied with UWP-S1/S2 • Unplug this apparatus during Important Safety lightning storms or when unused for Instructions long periods of time. • Refer all servicing to qualified • Read these instructions. service personnel. Servicing is • Keep these instructions. required when the apparatus has • Heed all warnings. been damaged in any way, such as • Follow all instructions. power-supply cord or plug is • Do not use this apparatus near water. damaged, liquid has been spilled o
Resumen del contenido incluido en la página 3
fermé. Ne confier l’entretien l’appareil qu’à un technicien qualifié. IMPORTANT La plaquette signalétique est posée sur le dessous de l’appareil (AC-S911). AVERTISSEMENT Cet appareil ne possède pas This symbol is intended d’interrupteur d’alimentation. Lors de to alert the user to the l’installation de l’appareil, incorporer presence of uninsulated un dispositif de coupure facilement “dangerous voltage” accessible dans le câblage fixe ou within the product’s brancher le cordon d’alimentation enc
Resumen del contenido incluido en la página 4
WICHTIG AVVERTENZA Am Boden des Geräts befindet sich Il presente apparecchio non è dotato di das Typenschild (AC-S911). interruttore di alimentazione. Quando si installa l’apparecchio, WARNUNG includere nell’impianto fisso un Dieses Gerät hat keinen Netzschalter. dispositivo di disconnessione rapidamente accessibile o collegare il Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein leicht zugänglicher cavo di alimentazione ad una presa in prossimità dell’apparecchio e che sia Unterbrecher einzufüg
Resumen del contenido incluido en la página 5
ADVERTENCIA Esta unidad no tiene interruptor eléctrico. Cuando instale la unidad, incluya un dispositivo de desconexión de fácil acceso en el cableado fijo o enchufe el cable eléctrico a un tomacorriente cerca de la unidad y de fácil acceso. Si se produce una falla durante el funcionamiento de la unidad, utilice el dispositivo de desconexión para desconectar la electricidad o desenchufe el cable eléctrico. PRECAUCIÓN Para evitar descarga eléctrica, alinee la pata ancha del enchufe en la ranura a
Resumen del contenido incluido en la página 6
For UTX-B1, UTX-H1, and UTX-P1 Transmitters Owner’s Record Notice for customers in the The model and serial numbers are U.S.A. located at the rear or on the bottom of Use of Sony wireless devices is the unit. Record the model and serial regulated by the Federal numbers in the space provided below. Communications Commission as Refer to these numbers whenever you described in Part 74 subpart H of the call upon your Sony dealer regarding FCC regulations and users authorized this product. thereby a
Resumen del contenido incluido en la página 7
Notice for customers in Canada: L’utilisation de cet appareil est Use of Sony wireless devices is soumise aux deux conditions regulated by the Industry Canada as suivantes: (1) cet appareil ne peut described in their Radio Standard causer d’interférences, et (2) cet Specification RSS-123. appareil doit accepter toutes les A licence is normally required. The interférences, y compris les local district office of Industry Canada interférences capables de provoquer should therefore be contacted.
Resumen del contenido incluido en la página 8
Notice for customers in Europe Hereby, Sony Corporation declares Notification aux clients that this UTX-B1/UTX-H1/UTX-P1 is européens in compliance with the essential Hinweis für die Kunden in requirements and other relevant Europa provisions of Directive 1999/5/EC. Avvertenza per gli utilizzatori in For details, please access the Europa following URL: Aviso para los clientes de http://www.compliance.sony.de/ Europa Nota para utilizadores da Note: In some countries additional Europa Mededeling v
Resumen del contenido incluido en la página 9
Con questo Sony Corporation dichiara Sony Corporation verklaart hierbij dat che questo UTX-B1/UTX-H1/UTX- de UTX-B1/UTX-H1/UTX-P1 P1 è in conformità con i requisiti voldoet aan de primaire vereisten en essenziali e altri provvedimenti in andere relevante voorschriften van de materia della Direttiva 1999/5/CE. Per Europese Bepaling 1999/5/EC. Nadere dettagli, si prega di accedere alla bijzonderheden vindt u op de volgende seguente URL: website: http://www.compliance.sony.de/ http://www.compliance
Resumen del contenido incluido en la página 10
Sony Corporation julistaa täten, että Hinweis für Kunden in der tämä UTX-B1/UTX-H1/UTX-P1 Schweiz: vastaa direktiivin 1999/5/EC Vor Inbetriebnahme ist eine olennaisia vaatimuksia ja muita Konzessionsanforderung für ein asiaankuuluvia määräyksiä. Katso drahtloses Mikrofon (Frequenzklasse tarkemmat tiedot osoitteesta: 3) bei Bakom einzureichen. http://www.compliance.sony.de/ Note for customers in Finland: Huom! To own and use, it is necessary to Joissakin maissa lisätaajuuskaistoja obtain an indiv
Resumen del contenido incluido en la página 11
Note for customers in Italy: Mededeling voor de klanten in België: The use of this product within Italy is subject to article 334 of the Postal and Het is niet toegestaan de UTX-B1/ Telecommunications regulations. UTX-H1 te gebruiken met een RF uitgangsvermogen van 30 mW. Zorg Nota per i clienti in Italia: dat het RF uitgangsvermogen is L’uso del prodotto sul territorio ingesteld op 5 mW. italiano è soggetto alle Het RF uitgangsvermogen van de regolamentazioni del Codice Postale e UTX-P1 is 50 m
Resumen del contenido incluido en la página 12
For URX-P1, URX-M1, and URX-R1 Tuners Owner’s Record If you have any questions about this The model and serial numbers are product, you may call: located at the rear or on the side of the Sony Customer Information Service unit. Record the model and serial Center numbers in the space provided below. 1-800-222-7669 or http:// Refer to these numbers whenever you www.sony.com/ call upon your Sony dealer regarding this product. Notice for customers in Canada: Use of Sony wireless devices is Model No
Resumen del contenido incluido en la página 13
les limites de la bande de Notice for customers in Europe radiodiffusion, la licence est accordée Notification aux clients sur la base d’une non-interférence, européens non-protection pour les signaux de Hinweis für die Kunden in radiodiffusion. Europa Avvertenza per gli utilizzatori in L’utilisation de cet appareil est Europa soumise aux deux conditions Aviso para los clientes de suivantes: (1) cet appareil ne peut Europa causer d’interférences, et (2) cet Nota para utilizadores da appareil do
Resumen del contenido incluido en la página 14
requirements and other relevant endereço da Internet: provisions of Directive 1999/5/EC. http://www.compliance.sony.de/ For details, please access the Sony Corportion verklaart hierbij dat following URL: de URX-P1/M1/R1 voldoet aan de http://www.compliance.sony.de/ primaire vereisten en andere relevante Sony Corporation déclare par ces voorschriften van de Europese présentes que le URX-P1/M1/R1 est Bepaling 1999/5/EC. Nadere conforme aux exigences essentielles et bijzonderheden vindt u op de vol
Resumen del contenido incluido en la página 15
Para os clientes no Brasil O uso dos modulos UWP-C1, S1, X1 e UWP-C2, S2, X2 atende às normas e resoluções da Anatel, conforme homologação a seguir: 15
Resumen del contenido incluido en la página 16
Table of Contents Table of Contents Configuration of the Attaching the supplied accessory Packages ........................... 17 to the hand-held microphone UWP-C1................................... 17 (UTX-H1) ................................ 42 UWP-C2................................... 18 Inserting the plug-on transmitter UWP-C3................................... 19 (UTX-P1) into the supplied soft UWP-S1 ................................... 20 case........................................... 42
Resumen del contenido incluido en la página 17
Configuration of the Packages This operation manual is for the UWP-C1/C2/C3/S1/S2/X1/X2 wireless microphone packages. The contents of each package are described below. UWP-C1 The UWP-C1 consists of a body-pack transmitter (UTX-B1) and a portable diversity tuner (URX-P1). When used in conjunction with a compact camcorder, the UWP-C1 makes a mobile system for ENG (Electronic News Gathering) or EFP (Electronic Field Production) purposes. Body-pack transmitter Portable diversity tuner (UTX-B1) (1) (
Resumen del contenido incluido en la página 18
Configuration of the Packages UWP-C2 The UWP-C2 consists of a hand-held microphone (UTX-H1) and a portable diversity tuner (URX-P1). When used in conjunction with a compact camcorder, the UWP-C2 makes a mobile system for ENG (Electronic News Gathering) or EFP (Electronic Field Production) purposes. Hand-held microphone Portable diversity tuner (UTX-H1) (1) (URX-P1) (1) Supplied accessories • Microphone holder (1) • Belt clip (1) • Shoe mount adapter (1) • XLR-BMP conversion cable (1) • Stereo mi
Resumen del contenido incluido en la página 19
UWP-C3 The UWP-C3 consists of a plug-on transmitter (UTX-P1) and a portable diversity tuner (URX-P1). When used in conjunction with a compact camcorder, the UWP-C3 makes a mobile system for ENG (Electronic News Gathering) or EFP (Electronic Field Production) purposes. Plug-on transmitter Portable diversity tuner (UTX-P1) (1) (URX-P1) (1) Supplied accessories • Soft case (1) • Belt clip (1) • Shoe mount adapter (1) • XLR-BMP conversion cable (1) • Stereo mini plug-BMP conversion cable (1) • Opera
Resumen del contenido incluido en la página 20
Configuration of the Packages UWP-S1 The UWP-S1 consists of a body-pack transmitter (UTX-B1) and a half-rack size diversity tuner (URX-R1). The UWP-S1 is suitable for constructing a wireless system for AV presentations. Body-pack transmitter Half-rack size diversity tuner (UTX-B1) (1) (URX-R1) (1) Supplied accessories • Unidirectional lavalier • Wind screen (1) • Holder clip (1) microphone (1) • AC adapter (1) • Belt clip (1) • Operation manual (1) • CD-ROM (1) (for U62, U66, – AC-S906T (for U62
