Resumen del contenido incluido en la página 1
CONTENTS
English ......................2
Français ...................25
Español ...................49
Deutsch ................... 73
Italiano ....................97
Português .............. 121
Instruction Manual • Manuel D’instructions
Model: 11-8323
Manual de Instrucciones • Bedienungsanleitung
LIT. #: 98-0535/02-05
Manuale di istruzioni • Manual de Instruções
11-8323 6LIM.indd 1 1/28/05 10:45:27 AM
Resumen del contenido incluido en la página 2
QUICK GUIDE: BUSHNELL COMPACT INSTANT REPLAY 11-8323 ® ™ Congratulations on your purchase of the Bushnell Compact Instant Replay ! The Compact Install Batteries Insert 2 AAA batteries (see “Specifications”) into the battery compartment on the bottom of the camera 1 Instant Replay is ideal for all sporting events and nature observation, as it combines a high pod (Note polarity indication inside). An SD memory card (optional) for increased photo storage capac- & (optional) SD ity may also be ins
Resumen del contenido incluido en la página 3
QUICK GUIDE: BUSHNELL COMPACT INSTANT REPLAY 11-8323 Technical Specifications Hold the camera steady with both hands and press the SNAP button to take a still photo. You will hear Take A Photo 5 Magnification 8x Still Photo File Size (Resolution) 2048x1536, 1600x1200, 640x480 a “beep” (this can be turned off), followed by a brief pause (file icon displayed) as the camera stores the or Shoot A photo in memory. To shoot a video, press Menu/OK once, then the Right arrow key, to see the Camera Obj
Resumen del contenido incluido en la página 4
LCD Preview Display Icons Parts Identifi cation 1 1 L LCD D CD Display isplay 2 2 5 4 3 LCD/Mode Button R Replay eplay Video Video Normal Video 5-way Keypad w/ Movie (Video)Display 8 7 6 5 4 3 Menu/OK Button Still Photo Preview Display Center USB Port/ # Icon Focus # Icon Video Out Power Knob 1 Battery Indicator (full) 1 Battery Indicator (2/3 power shown) Beeper Beeper LED (Binocular) 2 Total Seconds of Video 2 # of Photos Remaining (based on available memory) Available (based on Power
Resumen del contenido incluido en la página 5
Basic Binocular and Camera Setup Loading Batteries Before taking photos or videos, take a few moments to set up the Compact Instant Replay for your individual eyesight and user prefer- Turn the Compact Instant Replay over, and slide open the battery cover in the ences. Leave the rubber eyecups in their “up”position if you are not wearing glasses, or roll them down if you are. Grasp the left and direction as shown on the right. Insert 2 AAA Alkaline or Lithium batteries into right sides of the
Resumen del contenido incluido en la página 6
Shooting Normal or “Instant Replay” Videos Taking Still Photos After following the initial setup as described in the previous pages, you are ready to take a photo: 1) Follow steps 1-4 on the previous page, “Taking Still Photos” 2) To change from still photo to either video mode, press the Menu/OK button. The first menu group is “Camera”-press the Right ar- 1) Raise the LCD and press the Power button briefly (red LED lights). Press the LCD/Mode button to turn on the LCD display if you row key, the
Resumen del contenido incluido en la página 7
Using The Main Menu Using The Main Menu continued As mentioned earlier in this manual, the Compact Instant Replay is already set for its highest available resolution and quality right out of the box. Exposure, white balance, and other variables are set automaticallly. This means that you Menu Group Icon Purpose will get good results for most subjects and lighting without the need to go into the menus and change any settings. Setup Provides options for setting: Resolution (fi le size), Quality
Resumen del contenido incluido en la página 8
Main Menu System (Default Settings in Bold) Main Menu System continued *Scene and Sequence settings in “Mode” are not available when “Camera” is set for Normal or Replay Video Group Item Settings Description MODE Scene * Program Standard auto exposure for most subjects or general purpose Group Settings Description Sports Uses higher shutter speeds to help freeze motion CAMERA Still Photo Camera Icon Photographs 3.2 megapixel still frames Landscape Deeper zone of focus for extended sharpness fro
Resumen del contenido incluido en la página 9
Main Menu System continued Review Display Icons # Icon Group Item Settings Description 1 Date of photo or video fi le (Date feature must be setup and turned on) 7 Date Setup, Allows setting the correct date/time for your area. If “On” is selected, the date 1 On/Off will appear on the display and be imprinted on all photos. 2 Location of current review fi le (INternal memory or SD Card) Storage Auto Files are stored on SD card if inserted, internal RAM if not 3 Resolution of current review fi le 5
Resumen del contenido incluido en la página 10
System Requirements (Minimum) Review Menus continued OS: Windows® 98/98SE/2000/ME/XP CPU: MMX Pentium® 200MHZ equivalent or faster (Pentium® III 500 MHz for PhotoSuite5™) Group Item Setting Description Memory: 32MB minimum (64MB recommended for PhotoSuite) DELETE Delete Yes / No Deletes the currently displayed photo or video from memory. Use SVGA video card w/2MB VRAM, 800x600 screen display, 16 bit High color One Up/Down arrows to find the file you want to delete. To delete, high- 200 MB availa
Resumen del contenido incluido en la página 11
Transferring The Photos & Videos to Your PC continued Transferring The Photos & Videos to Your PC continued 7. You’re now ready to open the photo files in any photo editing software. Just use File>Open and go to the 4. (This step is not required with Windows XP, simply use the on-screen options to view, copy or edit your photos). folder where you stored the photos earlier. If you are using PhotoSuite, select File>Open Photo, then use the Open My Computer or Windows Explorer. The camera wil
Resumen del contenido incluido en la página 12
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY FCC Note: Photo Storage Capacity Reference (max capacity, +/- 2 photos) ® This equipment has been tested and found to comply Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for with the limits for a Class B digital device, pursuant two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, * Selects amount of file compres- to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed Image Size Megapix
Resumen del contenido incluido en la página 13
FRANÇAIS 24 25 11-8323 6LIM.indd 24-25 1/28/05 10:45:34 AM
Resumen del contenido incluido en la página 14
GUIDE RAPIDE : COMPACT INSTANT REPLAY 11-8323 BUSHNELL ™ ® Félicitations et merci d’avoir acheté le Compact Instant Replay Bushnell ! Le Compact Installation Introduisez 2 piles de type AAA (voyez « Spécifications ») dans le compartiment de piles, au bas du socle 1 des piles et de de l’appareil (notez l’indication de polarité à l’intérieur). Une carte mémoire SD (optionnelle) offrant Instant Replay est idéal pour tous les événements sportifs et l’observation de la nature car la carte SD une p
Resumen del contenido incluido en la página 15
QUICK GUIDE: BUSHNELL COMPACT INSTANT REPLAY 11-8323 Caractéristiques techniques Maintenez l’appareil immobile des deux mains et appuyez sur le bouton SNAP (déclencheur) pour pren- Saisie d’une 5 dre une photo fixe. Vous pouvez entendre un bip (qui peut être désactivé) suivi d’une pause brève (icône photo ou d’un Grossissement 8 x Taille fichier photo fixe (résolu- 2 048 x 1 536, 1 600 x 1 200, 640 x 480 de fichier affichée) lorsque l’appareil met la photo en mémoire. Pour prendre un clip vidéo, ap
Resumen del contenido incluido en la página 16
Icônes affi chées sur l’écran LCD Identifi cation des pièces 1 1 Écran LCD 2 2 5 4 3 Bouton LCD/Mode Vidéo R Vidéo Replay eplay Vidéo Normal (relecture) Clavier 5 options 8 7 6 5 4 3 avec bouton Affi chage fi lm (vidéo) Menu/OK Visualisation de photo fi xe Molette Port USB/sortie vidéo # Icône # Icône centrale de Avertisseur DEL mise au point sonore Indicateur de tension de pile Indicateur de tension de pile (2/3 de charge représenté) 1 1 d’alimentation (jumelles) (plein) Nombre de photos res
Resumen del contenido incluido en la página 17
Réglage de base des jumelles et de l’appareil photo Mise en place des piles Avant de prendre des photos ou des clips vidéo, veuillez prendre quelques instants pour régler le Compact Instant Replay à votre vision et Retournez le Compact Instant Replay et glissez le couvercle du compartiment de selon vos préférences. Si vous ne portez pas de lunettes, laissez les œilletons d’oculaire en caoutchouc en position relevée ou roulez-les pour piles pour l’ouvrir dans le sens représenté à droite. Intro
Resumen del contenido incluido en la página 18
Saisie de clips vidéo en mode normal ou « Instant Replay » Saisie de photos fixes Après avoir effectué le réglage initial comme décrit aux pages précédentes, vous êtes prêt à prendre une photo : 1) Effectuez les opérations 1 à 4 de la page précédente : « Saisie de photos fixes ». 2) Pour passer du mode de photo fixe à l’un ou l’autre des modes vidéo, appuyez sur le bouton Menu/OK. Le premier groupe de menu 1) Levez l’écran LCD et appuyez brièvement sur le bouton Power (marche/arrêt) (la DEL rouge
Resumen del contenido incluido en la página 19
Utilisation du menu principal Utilisation du menu principal (suite) Comme il a été mentionné plus haut dans ce manuel, le Compact Instant Replay est réglé par défaut à la résolution et à la qualité les plus élevées. L’exposition, la balance des blancs et d’autres variables se règlent automatiquement. Groupe menu Icône But Cela signifi e que vous pouvez obtenir de bons résultats pour la plupart des sujets et des conditions d’éclairage, sans Réglage Fournit les options de réglage de : Résolutio
Resumen del contenido incluido en la página 20
Options du menu principal (réglages par défaut en caractères gras) Options du menu principal (suite) *Les réglages de Scène et de Séquence dans « Mode » ne sont pas disponibles lorsque « Camera » (appareil photo) est Groupe Article Réglages Description réglé pour le mode vidéo Normal ou Replay. MODE Scène * Program Exposition standard automatique pour la plupart des sujets ou l’usage général Groupe Réglages Description Sports Utilise des vitesses d’obturateur plus élevées pour capturer le mouve
