Resumen del contenido incluido en la página 1
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 1
Blender
READ BEFORE USE
LIRE AVANT L’UTILISATION
Mélangeur
LEA ANTES DE USAR
Licuadora
Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
English.......................................................................................... 2
USA: 1-800-851-8900
Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!
Français ........................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 2
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electric appliances, basic 11. Blades are sharp; handle carefully– safety precautions should always be especially when assembling, disassem- followed, including the following: bling or cleaning inside blender jar. 1. Read all instructions. 12. Do not use a broken, chipped, or 2. To protect against risk of electrical cracked blender jar. shock, do not put cord, plug, base, or 13. Do not use broken, cracked, or loose mot
Resumen del contenido incluido en la página 3
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 3 Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household Do not place blender jar in the freezer filled use only. Use for food or liquids only. with food or liquid. The contents may freeze and may result in damage to the cutting WARNING! Shock Hazard: This appliance has blades, jar, blender and possibly result in per- a polarized plug (one wide blade) that reduces sonal injury. the risk of electric shock. The plug fits only one way
Resumen del contenido incluido en la página 4
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 4 Parts and Features Before First Use: After unpacking blender, wash everything except blender base in hot, soapy water. Dry thoroughly. Wipe blender base with a damp cloth or sponge. DO NOT IMMERSE BASE IN WATER. Care should be taken when handling the cutting assembly as the blades are very sharp. Filler Cap Lid Jar Dispenser Assembly Gasket Cutting Spout Cap Assembly Spout Cap Storage Control Knob Base (bottom of blender) Control Knob Blender Set
Resumen del contenido incluido en la página 5
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 5 How to Assemble IMPORTANT: Your blender jar and 3. Set jar into place on blender base, cutting assembly are subject to wear making sure it is securely seated. during normal use. Always inspect jar If not, gently rock the jar until seated. for nicks, chips, or cracks. Always OPTIONAL: When dispenser is not inspect cutting assembly for broken, needed, cracked, or loose blades. If jar or cut- replace dis- ting assembly is damaged, do not use. penser wit
Resumen del contenido incluido en la página 6
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 6 How to Clean Quick Cleaning Quick cleaning should only be used to cleaned. Discard soapy water. Rinse rinse the blender between batches of blender jar with clean water. Flush clean processing the same food. When the water through dispenser until cleaned. processing of a single type of food is This function is not a substitute for finished, the blender should be disas- regular cleaning as instructed below sembled and thoroughly cleaned as This functi
Resumen del contenido incluido en la página 7
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 7 Optional Cleaning 1. Remove dispenser assembly cap by 3. Reassemble plunger inside of dis- rotating coun- penser body and rotate cap terclockwise. clockwise until tight. Dispenser Assembly Cap Adaptor Plunger Dispenser 2. Wash dispenser and parts in hot, Assembly soapy water. Rinse and dry thoroughly. Body Do not soak. Seal Rings NOTE: Do not remove seal rings from adaptor. Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION Blender leaks. • Tighten cut
Resumen del contenido incluido en la página 8
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 8 Blending Tips Crushing Ice General For best performance, when a recipe To add foods when blender is operat- calls for liquid, place the liquid in ing, remove filler cap from container lid blender jar followed by the ice cubes. and add ingredients through the open- Ensure ice cubes are separated. When ing. Do not store food or liquids in the only crushed ice is desired, add 1 cup blender jar. (250 ml) of ice cubes to jar. Place lid on blender jar then
Resumen del contenido incluido en la página 9
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 9 Customer Service If you have a question about your blender, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your blender. This information will help us answer your question much more quickly. MODEL: ______________ TYPE: _______________ SERIES: _________________ This warranty applies to products purchase
Resumen del contenido incluido en la página 10
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 10 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électroména-gers, des précautions élémentaires d’usage doivent toujours être respectées, y compris les consignes suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 12. Ne pas utiliser un récipient de 2. Pour se protéger contre le risque de mélangeur brisé, écaillé ou craqué. choc électrique, ne pas immerger le 13. Ne pas utiliser des lames de coupe cordon, la fiche, la base ou le moteur brisées, cr
Resumen del contenido incluido en la página 11
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 11 Autres renseignements de sécurité aux consommateurs Cet appareil est destiné à un usage Ne pas placer le récipient à mélange rempli domestique uniquement. Utiliser seule- d’aliments ou de liquide dans le congélateur. ment pour les liquides et les aliments. Le contenu pourrait geler et endommager les lames de coupe, le récipient ou le mélangeur ATTENTION ! Danger d'électrocution : Cet et ainsi entraîner des risques de lésions cor- appareil électoména
Resumen del contenido incluido en la página 12
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 12 Pièces et caractéristiques Avant la première utilisation : Après avoir déballé le mélangeur, lavez toutes ses com- posantes à l’exception de la base du mélangeur, dans de l’eau chaude savonneuse. Séchez complètement. Épongez la base du mélangeur à l’aide d’un chiffon humide ou d’une éponge. N’IMMERGEZ JAMAIS LA BASE DANS L’EAU. Manipulez les lames avec prudence étant donné qu’elles sont très coupantes. Capuchon de remplissage Couvercle Récipient Méc
Resumen del contenido incluido en la página 13
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 13 Assemblage IMPORTANTE : Le récipient et le 3. Mettez le récipient en place sur la mécanisme de coupe du mélangeur base du mélangeur, en vous assurant s'usent pendant leur usage normal. qu'il est bien fixé. Autrement, bal- Vous devez toujours vérifier que le ancez doucement le récipient jusqu'à récipient n'ait pas d'entaille, de cassure ce qu'il soit bien installé. ou de fente. Vous devez toujours vérifi- EN OPTION : Quand le distributeur er que le
Resumen del contenido incluido en la página 14
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 14 Nettoyage du mélangeur Fonction pour nettoyage rapide Le nettoyage rapide doit être utilisé distributeur jusqu’à ce qu’il soit propre. uniquement pour nettoyer le mélangeur Jetez l’eau savonneuse. Rincez le récip- entre les mélanges de mêmes ingré- ient du mélangeur avec de l’eau fraîche. dients. Lorsque vous avez terminé de Faites aussi circuler de l’eau fraîche mélanger un aliment donné, le dans le distributeur pour bien le rincer. mélangeur doit
Resumen del contenido incluido en la página 15
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 15 Nettoyage en option 1. Enlevez le capuchon du mécanisme 3. Remettez en place le plongeur à de distribution l’intérieur du corps du distributeur en le faisant et faites tourner le capuchon dans tourner dans le le sens des aiguilles d’une montre sens opposé à pour bien serrer. celui des aigu- Capuchon du illes d’une mécanisme de montre. distribution Adpatateur Plongeur 2. Remettez en place le plongeur à l’in- térieur du corps du distributeur et faites
Resumen del contenido incluido en la página 16
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 16 Conseils pour le mélange Glace pilée Général Pour obtenir de bons résultats, quand une Pour ajouter des aliments pendant que le recette demande un liquide avec glace pilée, mélangeur fonctionne, enlevez le bouchon de placez le liquide dans le récipient du mélangeur, remplissage du couvercle et ajoutez les ingrédi- puis ajoutez les glaçons. Assurez-vous que les ents par l’ouverture. Ne conservez ni aliments, ni glaçons sont bien séparés. Quand on dés
Resumen del contenido incluido en la página 17
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 17 Service à la clientèle Si vous avez une question au sujet du mélangeur, composez notre numéro du service à la clientèle, sans frais d’interurbain. Avant de faire un appel, veuillez noter le numéro de modèle, le type et le numéro de série, et fournir les renseignements ci-dessous. Ces numéros se trouvent à la base du mélangeur. Ces renseignements nous aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question. MODÈLE : _______________ TYPE : _________
Resumen del contenido incluido en la página 18
840155501 SPv01.qxd 2/26/08 1:01 PM Page 18 INSTRUCCIONES IMPORTANTES Siempre que use electrodomésticos debe 12. Las cuchillas tienen filo, manéjelas con seguir precauciones básicas de seguridad, cuidado especialmente al ensamblarla, incluyendo las siguientes: desensamblarla o al limpiar el vaso de 1. Lea todas las instrucciones. la licuadora. 2. Verifique que el voltaje de su instalación 13. No utilice un vaso que esté roto o corresponda con el del producto. rajado o que tenga desportilla
Resumen del contenido incluido en la página 19
840155501 SPv01.qxd 2/26/08 2:19 PM Page 19 Información adicional para la seguridad del consumidor Este artefacto está destinado sólo para Si las cuchillas de corte se traban y no se uso doméstico. mueven, se dañará el motor. No use el artefacto. Llame al número gratuito de ser- ¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga vicio al cliente para obtener información. eléctrica: Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una pata más ancha) No coloque el vaso de la licuadora lleno de que reduce el ri
Resumen del contenido incluido en la página 20
840155501 SPv01.qxd 2/26/08 1:01 PM Page 20 Piezas y características Antes del Primer Uso: Luego de desempacar la licuadora, lave todo, menos la base de la licuadora, en agua caliente jabonosa. Seque enteramente. Limpie la base de la licuadora con un paño húmedo o una esponja. NO SUMERJA LA BASE EN AGUA. Maneje las cuchillas con cuidado ya que tienen mucho filo. Tapón de llenado Tapa Vaso Ensamblaje del dispensador Junta Ensamblaje de corte Tapa del pico Perilla de Almacenamiento de Base cont
