Resumen del contenido incluido en la página 1
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 1
MP3-CD Soundmachine Audio
Audio
AZ 1150
AZ 1155
Resumen del contenido incluido en la página 2
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 2 AZ 1150 /00 page 2 Important notes for users in the U.K. Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp Observer: Nettbryteren er sekundert plug.To change a fuse in this type of plug proceed innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor as follows: ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fix new fuse which should be a BS1362 For å reduser
Resumen del contenido incluido en la página 3
CD B K VOLUME L REPEAT SHUFFLE MUTE BASS SEARCH TUNER BAND PRESET TUNING AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 3 AZ 1150 /00 page 3 ^ 12 3 % 4 $ 5 # @ 6 7 8 ! 0 9 &* 1 2 % 3 $ 4 ) ( 5 # 6 @ 7 8 ! 9 0 3 AC MAINS
Resumen del contenido incluido en la página 4
English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 4 AZ 1150 /00 page 4 Index English 6 Français 18 Español 32 Deutsch 44 Nederlands 56 Italiano 68 Svenska 80 Dansk 92 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 5 AZ 1150 /00 page 5 Index Suomi 104 Português 116 E 128 5 E Portugês Suomi
Resumen del contenido incluido en la página 6
Italiano AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 68 AZ 1150 /00 page 68 Comandi Pannello superiore e frontale 9 IR SENSOR (solo modelli AZ1155) – infrarossi per telecomando 1 2; – inizia o mette in pausa la riproduzione del CD MP3/CD 10 Visualizzatore – retroilluminato solo quando alimentato da rete 2 OPEN•CLOSE – premere per – CD MP3: retroilluminazione arancio aprire/chiudere lo sportello del CD – TUNER/CD: retroilluminazione verde 3 BAND – seleziona la banda radio FM/ 11 - ALBUM, PRESET MW (AM)/L
Resumen del contenido incluido en la página 7
AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 69 AZ 1150 /00 page 69 Telecomando digitale Alimentazione TELECOMANDO DIGITALE Alimentazione (solo per modelli AZ1155) Se conveniente,usare l’alimentazione per 1CD – seleziona la fonte sonora MP3CD -CD assicurare la durata di vita delle batterie. 2 y – sposta l'apparecchio in posizione Estrarre la spina dall’apparecchio e dalla standby presa a muro prima di inserire le batterie. 3 + VOLUME - – regola il livello del volume (in su in giù) Batterie (non incluse) 4
Resumen del contenido incluido en la página 8
Italiano L POWER O S V O U R O W L U M E B M AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 70 AZ 1150 /00 page 70 Alimentazione ➜ Se si accende l’indicatore BATT LOW, 2 Collegare il cordoncino di alimentazione all le batterie stanno per esaurirsi. presa AC MAINS e quindi alla presa muro. L’indicatore BATT LOW si spegne se le L’alimentazione a questo punto è collegata batterie sono scariche. e pronta per l’uso. Le batterie contengono sostanze 3 Per spegnere completamente,tirare la chimiche, pertanto devono
Resumen del contenido incluido en la página 9
P L L POWER POWER R O O E S S V O O U U R S R C C E E O W W M M L L E U U U M M U E E U U L L B B T T ROTARY NAVIGATION B T R R A B B A Z1155 CD RADIO SOUNDMACHINE MP3 CD PLAYBACK M S AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 71 AZ 1150 /00 page 71 Funzionamento Generale Sintonizzatore digitale Funzionamento generale Sintonizzarsi sulle stazioni radio 1 Premere il pulsante POWER. MP3-CD PLAYBACK 1 Premere il pulsante POWER. 2 Per selezionare la fonte sonora, premere SOURCE una o più volte. 2 Premere S
Resumen del contenido incluido en la página 10
Italiano P R E S M M E U U U L T B T R A B B A S AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 72 AZ 1150 /00 page 72 Sintonizzatore digitale Sintonizzazione manuale: Memorizzazione automatica • Ruotare delicatamente l'anello di La programmazione automatica inizierà con ROTARY NAVIGATION su 5 o 6 ,e il numero scelto preselezionato. Da questo poi lasciarlo andare. numero preselezionato in su, le stazioni di • Ripetete la procedura precedente finchè sintonizzatore memorizzate raggiungete la frequenza desider
Resumen del contenido incluido en la página 11
AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 73 AZ 1150 /00 page 73 Sintonizzatore digitale Riproduzione di CD MP3 Riproduzione di CD MP3 Programmazione manuale CARATTERISTICHE IMPORTANTI 1 Sintonizza sulla stazione desiderata (vedere Formati accettati: sintonizzare sulle stazioni). • Formato del disco ISO9660, Joliet e CD 2 Premere PROGRAM per attivare la multi sessioni. Usate il formato ISO9660 programmazione. quando è acceso il CD-ROM. ➜ Visualizzatore: program lampeggia. • formato musicale MP3. 3 Prem
Resumen del contenido incluido en la página 12
Italiano AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 74 AZ 1150 /00 page 74 Riproduzione di CD MP3 Alcuni software di codifica offrono riprodotti in ordine alfabetico. Se si un'opzione per proteggere i file musicali, desidera organizzarli in un determinato ovvero i file possono essere riprodotti solo ordine, assegnare ai file un nome che sul computer con cui sono stati creati. Se cominci con dei numeri. tali file vengono masterizzati su un CD- Esempio: ROM, non è possibile riprodurli con questo 001-ONEWO
Resumen del contenido incluido en la página 13
P L POWER R O E S V O U R S C E O W M M L E U U M U E U L B T ROTARY NAVIGATION B T R A B B A S AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 75 AZ 1150 /00 page 75 Riproduzione di un MP3 & CD LETTORE DI CD MP3 risoluzione dei problemi) Indicazione sul visualizzatore per Riproduzione di un MP3 & CD funzioni CD MP3: Questo lettore CD riproduce dischi audio che comprendono CD-R, e CD MP3 CD- CD ROM. program repeat all • – OPEn: sportello del CD aperto – rEAd: il CD sta leggando comunque non si possono ripro
Resumen del contenido incluido en la página 14
Italiano P R E S M E M T U U PLAYBACK AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 76 AZ 1150 /00 page 76 Riproduzione di un MP3 & CD ➜ Non si sente alcun suono durante Selezionare un brano diverso l'avvolgimento/ riavvolgimento rapido di un MP3. A seconda se state ascoltando un MP3 o ➜ Il CD viene riprodotto ad alta velocità e un CD Audio, durante la riproduzione basso volume. semplicemente usate il pulsante ROTARY NAVIGATION (o i pulsanti ¡ o ™ del 2 Quando riconoscete il passaggio che volete telecomand
Resumen del contenido incluido en la página 15
AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 77 AZ 1150 /00 page 77 Riproduzione di un MP3 & CD 1 Durante la riproduzione, selezionare la CD: modalità di lettura premendo una o più volte CD MODE fino a visualizzare la • Prima usare il ROTARY NAVIGATION modalità di lettura desiderata. (o i pulsanti ¡ o ™ sul telecomando, solo • Le opzioni SHUFFLE/ REPEAT di per AZ1155) per selezionare un brano lettura possono essere combinate ed usate particolare. con un programma: es. SHUFFLE REPEAT ALL - ripete l’intero p
Resumen del contenido incluido en la página 16
Italiano AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 78 AZ 1150 /00 page 78 Manutenzione Precauzioni & Lettore di CD MP3 e utilizzo Manutenzione Generale del CD • Poggiare l’apparecchio su una superficie • Non toccare mai la lente del lettore di CD! piana edura,in modo che non si muova. • Improvvisi cambiamenti di temperatura • Non esporre l’apparecchio, le batterie, o i circostante possono causare condensa che CD ad umidità, pioggia, sabbia o calore appannerebbe la lente del lettore di CD, eccessivo, gen
Resumen del contenido incluido en la página 17
AZ1150/00 ita 2/8/01 11:24 Page 79 AZ 1150 /00 page 79 Individuazione dei Malfunzionamenti In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza. ATTENZIONE: Non aprire l’apparecchio, per non correre il rischio di scosse elettriche. Non cercare in alcun caso di riparare l’apparecchioda so
