Manual de instrucciones de Powerware 5115 RM

Resumen del contenido incluido en la página 1

®
Powerware 5115RM
User’sGuide
500–1500 VA
www.powerware.com

Resumen del contenido incluido en la página 2

USPatent 6,462,961 ClassBEMCStatements FCCPart15 NOTE This equipment has beentested and found to complywiththe limits for a Class B digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protectionagainst harmful interference ina residential installation.This equipment generates,uses and can radiate radio frequency energy and,if not installed and used inaccordance withthe instructions,maycause harmful interference to radio communications.However,there

Resumen del contenido incluido en la página 3

SpecialSymbols The following are examplesof symbolsused on the UPS to alert you to important information: Risk of Electric Shock Do Not Open Cover CAUTION To reduce the risk of electric shock, Do not remove cover (or back) No user-serviceable parts inside Refer servicing to the factory RISKOFELECTRICSHOCK-Indicatesthat a risk of electric shock ispresent and the associated warning should be observed. CAUTION: REFERTOOPERATOR’SMANUAL -Refer to your operator’smanual for additional information,such

Resumen del contenido incluido en la página 4

Resumen del contenido incluido en la página 5

TABLE OFCONTENTS 1 Powerware5115RM–OneoftheBest! .............................. 1 2 SafetyWarnings................................................. 3 3 Installation ..................................................... 19 InspectingtheEquipment........................................................ 19 UPS Setup .................................................................. 19 MountingtheUPS ina19”Rack ................................................ 20 MountingtheUPS ina23”Rack ............

Resumen del contenido incluido en la página 6

Table of Contents TestingNewBatteries.......................................................... 42 RecyclingtheUsedBattery ...................................................... 42 8 Specifications .................................................. 43 9 Troubleshooting ................................................. 47 AudibleAlarmsandUPS Conditions ................................................ 47 SilencinganAudibleAlarm .................................................... 48 SiteWiringFaul

Resumen del contenido incluido en la página 7

Resumen del contenido incluido en la página 8

Powerware 5115 RM – ONE OF THE BEST!
Network Transient Protector guards your network communications equipment from surges. Low voltage models can also protect modems, fax machines, or other telecommunications equipment.
Optional X-Slot modules provide enhanced communication capabilities for increased power protection and control.
The Powerware 5115 RM is backed by worldwide agency approvals. ® Powerware 5115 Rack-Mount User’s Guide
164201449 Rev Awww.powerware.com 2

Resumen del contenido incluido en la página 9

CHAPTER 2 SAFETYWARNINGS Read the following precautions before you install the UPS. IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS SAVETHESEINSTRUCTIONS Thismanualcontainsimportantinstructionsthatyoushouldfollowduringinstallation andmaintenanceoftheUPS andbatteries.Pleasereadallinstructionsbefore operatingtheequipmentandsavethismanualforfuturereference. DANGER ThisUPS containsLETHALVOLTAGES.Allrepairsandserviceshouldbeperformed byAUTHORIZEDSERVICEPERSONNELONLY.ThereareNOUSER SERVICEABLEPARTSinsidetheUPS. WARNING

Resumen del contenido incluido en la página 10

Safety Warnings CAUTION
Thewalloutletmustbewithin2metersoftheequipmentandaccessibletothe operator.
Batteriescan presenta riskofelectricalshockorburn fromhigh short-circuit current.Thefollowingprecautionsshouldbeobserved:1)Removewatches,rings, orothermetalobjects;2)Usetoolswithinsulatedhandles;3)Donotlaytoolsor metalpartsontopofbatteries;4)Disconnectchargingsourcepriortoconnecting ordisconnectingbatteryterminals.
Properdisposalofbatteriesisrequired.Refertoyourlocalcodesfordisposal requireme

Resumen del contenido incluido en la página 11

Safety Warnings
Ioverensstemmelsemedinternationalenormerogbestemmelserforel-installation mådetudstyr,dererforbundettiludgangenafdenneUPS,tilsammenikke overskride en jordafdelingsspænding på mere end 3,5 milliampere. ADVARSEL
Stikkontaktenskalværehøjest2meterfraudstyretogskalværetilgængeligttil operatøren.
Batterierkanudgøreenfareforelektriskstødellerforbrændingerforårsagetafhøj kortslutningsspænding.Dekorrekteforholdsreglerbøroverholdes.
Korrektbortskaffelseafbatteriererpåkrævet.Overhold

Resumen del contenido incluido en la página 12

Safety Warnings
TeneindedekansopbrandofelektrischeschokteverminderendientdezeUPS in eengebouwmettemperatuur-envochtigheidregelingtewordengeïnstalleerd, waargeengeleidendeverontreinigingenaanwezigzijn.Deomgevingstemperatuur mag 40
C nietoverschrijden.Nietgebruikenindebuurtvanwaterofbijzeerhoge vochtigheid(max.95%).
Omaandeinternationalenormenenbedradingsvoorschriftentevoldoenmagde geheleapparatuurdieopdeuitgangvandezeUPS isaangesloten,geen aardlekstroomvanmeerdan 3,5 milliampèrehebben. OPGELE

Resumen del contenido incluido en la página 13

Safety Warnings
VähentääksesitulipalonjasähköiskunvaaraaasennatämäUPS sisätiloihin, joissalämpötilajakosteusonsäädettävissäjajoissaeiolevirtaajohtavia epäpuhtauksia.Ympäristönlämpötilaeisaaylittää40
C.Äläkäytälähellävettä ja vältä kosteita tiloja (95 % maksimi).
Kansainvälisetnormitja johdotusmääräyksetvaativat,että kaikkien tämän UPS-laitteenulostulokytkentöjenyhteinenmaavuotovirtaeiylitä 3,5 milliampeeria (mA). VARO
Päävirtapistokkeen täytyyolla 2 m:n säteellä laitteistosta ja käyttäjän

Resumen del contenido incluido en la página 14

Safety Warnings
Pourréduirelesrisquesd’incendieetdedéchargeélectrique,installerl’onduleur uniquementàl’intérieur,dansunlieudépourvudematériauxconducteurs,oùla températureetl’humiditéambiantessontcontrôlées.Latempératureambiantene doitpasdépasser40
C.Ne pasutiliserà proximitéd’eauoudansuneatmosphère excessivementhumide(95% maximum).
Afind’êtreconformeauxnormesetrèglementsinternationauxdecâblage,le courantdefuiteàlaterredelatotalitédumatérielbranchésurlasortiede l’onduleurnedoitpasdépasser3,5

Resumen del contenido incluido en la página 15

Safety Warnings
DasEingangskabelnichtentfernenoderabziehen,währenddieUSV eingeschaltet ist,weilhierdurchdieSicherheitserdungvonderUSV unddendaran angeschlossenenGerätenentferntwird.
UmdieBrand-oderElektroschockgefahrzuverringern,dieseUSV nurinGebäuden mitkontrollierterTemperaturundLuftfeuchtigkeitinstallieren,indenenkeine leitendenSchmutzstoffenvorhandensind.DieUmgebungstemperaturdarf40
C nichtübersteigen.DieUSV nichtinderNähevonWasseroderinextremhoher Luftfeuchtigkeit(max.95%)betreiben.
U

Resumen del contenido incluido en la página 16

Safety Warnings ! " # $%&’("$ )’
- . /01 -. 2. -! 3 - . ! ..- - 4- /561
" 7 38 !8 9. :.!

Resumen del contenido incluido en la página 17

Safety Warnings
0 -! 2! - E 4- 79- F-73 3 :32
! 0 .3< 0 09 (! 4 -4 :4 .3<
# - 3 0 03;: ! -! 4 Avvisidisicurezza IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA CONSERVAREQUESTEISTRUZIONI QUESTOMANUALECONTIENEIMPORTANTIISTRUZIONIDI SICUREZZA PERICOLO laTENSIONEcont

Resumen del contenido incluido en la página 18

Safety Warnings
Perconformitàconglistandardinternazionalieconlenormeinmeritoal cablaggio,tuttal’apparecchiaturacollegataconl’uscitadelgruppostaticodi continuitànondeveavereunacorrentedidispersionediterrasuperiorea 3,5 milliampere. ATTENZIONE
Lapresadialimentazioneprincipalenondevetrovarsiaoltre2metri dall’apparecchiatura e deve essere accessibile all’operatore.
Lebatteriepossonopresentare rischiodiscossa elettrica o diustioniprovocate da altacorrentedovutaacortocircuito.Osservareleapposite

Resumen del contenido incluido en la página 19

Safety Warnings
AltutstyrsomerforbundetmedutgangenavdenneUPS’enmåikkehaensterkere totallekkasjestrømenn 3,5 milliampere forå være ioverensstemmelse med internasjonalestandarderogforkablingsbestemmelser. FORSIKTIG
Stikkontaktenmåbefinneseginnen2mfrautstyretogmåværetilgjengeligfor operatøren.
Batterierkanforårsakeelektriskestøtellerforbrenningpågrunnavhøy kortslutningsstrøm.Følginstruksene.
Batteriermåfjernespåkorrektmåte.Selokaleforskriftervedrørendekravom fjerningavbatterier.
Kastaldri

Resumen del contenido incluido en la página 20

Safety Warnings
Paraestardeacordocomospadrõesinternacionaiseosregulamentosdefiação,o equipamentototalconectadoàsaídadestaUPS nãodeveterumacorrentedefuga à terra maiorque 3,5 miliampères. PERIGO
Osoquetedealimentaçãoprincipaldeveestarànomáximodoismetrosdo equipamentoeacessívelaooperador.
Asbateriaspodemapresentaroriscodechoqueelétrico,ouqueimaduras provenientesdealtacorrentedecurto-circuito.Observeasinstruçõesadequadas.
Sigaasinstruçõesapropriadasaodesfazer-sedasbaterias.Consulteoscódigos