Resumen del contenido incluido en la página 1
Owner’s Manual
®
BC Pro
120V Input/Output Standby UPS Systems
UL1778
Important Safety Instructions
2
Quick Installation
3
Basic Operation
4
Storage & Service
7
Specifications 8
Español 9
Français 17
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
®
Copyright © 2003 Tripp Lite. All rights reserved. BC Pro is a registered trademark of Tripp Lite.
Resumen del contenido incluido en la página 2
Important Safety Instructions Quick Installation 1 Connect your UPS to SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the an electrical outlet. installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these Your UPS will run a self-test after it is plugged in. warnings will void your warranty. See Basic Operation to understand the results of its self-test. UPS Location Warnings Install your UPS indoors, away from
Resumen del contenido incluido en la página 3
Quick Installation optional Basic Operation continued These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. Cold-Start Your UPS: You may “cold start” your UPS and use it as a stand-alone power source when utility power is not present, providing that 1 the UPS battery is charged. To “cold start” your UPS, press and hold the Tel/DSL Surge Suppression ON/OFF button until you hear a beep (about 2 seconds), then release it. (select models) NORM DELAY The “
Resumen del contenido incluido en la página 4
Basic Operation continued Basic Operation continued BATTERY CHARGE: This red light will turn ON continuously Battery Replacement Door: Under normal conditions, the original after the UPS runs a self-test to indicate that the UPS’s battery is weakly battery in your UPS will last several years. Battery replacement charged. If it remains lit after you have allowed the UPS to charge for should be performed only by qualified service personnel. Refer to twelve hours and run a second self-test, contact
Resumen del contenido incluido en la página 5
Specifications Manual del usuario Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Model: BCPRO600 BCPRO850 BCPRO1050 BCPRO1400 Series: AGOM1000USBKSR6 AGOM1050PJR61 AGOM1050PJR61 AGOM1400PSR61 Input Voltage/Frequency: 120V/60 Hz 120V/60 Hz 120V/60 Hz 120V/60 Hz ® Output Capacity (VA/Watts): 600/345 850/600 1050/705 1400/940 BC Pro Battery Runtime (Half Load/Full Load) Minutes: 19/7 21/6 23/7 24/8 Sistemas de energía ininterrumpible de 120V
Resumen del contenido incluido en la página 6
Importantes instrucciones de seguridad Instalación rápida 1 Conecte el sistema UPS a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse una toma de corriente. durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas UPS de Tripp Al conectarse el sistema UPS, éste ejecutará una Lite. De no cumplirse estas advertencias, la garantía será anulada. autoprueba. Vea la sección Operación básica para poder entender los resultados de
Resumen del contenido incluido en la página 7
Instalación rápida optativa Operación básica continuación Estas conexiones son optativas. El sistema UPS funcionará correctamente sin estas conexiones. “Arrancar en frío” el sistema UPS: Se puede “arrancar en frío” la unidad UPS y utilizarla como fuente autónoma de energía cuando la energía eléctrica 1 no esté disponible, pero únicamente si se encuentra cargada la batería del Supresión de sobretensiones NORM DELAY sistema UPS. Para “arrancar en frío” el UPS, oprima el botón ON/OFF en líne
Resumen del contenido incluido en la página 8
Operación básica continuación Operación básica continuación Sensibilidad de energía / ajuste de voltaje bajo (Modelos exclusivos): “BATTERY CHARGE” (carga de la batería): Esta luz roja se encenderá Este dial normalmente está regulado totalmente en el sentido contrario al continuamente después de que el sistema UPS ejecute una autoprueba para reloj, lo que permite al UPS proteger contra distorsiones de forma de onda indicar que la batería está casi desgastada. Si la luz permaneciera encendida en
Resumen del contenido incluido en la página 9
Ficha técnica Guide de l'utilisateur La política de Tripp Lite es de una mejora continua. Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Modelo: BCPRO600 BCPRO850 BCPRO1050 BCPRO1400 Serie: AGOM1000USBKSR6 AGOM1050PJR61 AGOM1050PJR61 AGOM1400PSR61 Voltaje/Frecuencia de entrada: 120V/60 Hz 120V/60 Hz 120V/60 Hz 120V/60 Hz ® Capacidad de salida (VA/Vatios): 600/345 850/600 1050/705 1400/940 BC Pro Tiempo de respaldo de batería (Media carga/Plena carga) Minutos: 19/7 21/6 23/7 24/
Resumen del contenido incluido en la página 10
Importantes consignes de sécurité Installation rapide 1 Branchez votre système UPS GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR dans une prise de secteur. Le présent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent être suivies Une fois branché, le système UPS effectue un pendant l'installation, l'exploitation et l'entreposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. autotest. Consultez la section Exploitation de base Ne pas tenir compte de ces mises en garde annule la garantie. pour comp
Resumen del contenido incluido en la página 11
Installation rapide (facultative) Exploitation de base (suite) Ces connexions sont facultatives. Votre système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions. Démarrage à froid de votre système UPS : Si vos batteries sont chargées, vous pouvez démarrer votre système UPS à froid et l'utiliser en tant que source d'ali- 1 Suppression de surtension mentation autonome lorsque l'alimentation du secteur n'est pas disponible. Pour NORM DELAY effectuer un démarrage à froid, appuyez sur le commut
Resumen del contenido incluido en la página 12
Exploitation de base (suite) Exploitation de base (suite) « BATTERY CHARGE » (recharge de la batterie) : Ce voyant rouge Jacks Tél/DSL (Modèles de sélection) : Ces jacks protègent vos reste allumé en continu après l'exécution d'un autotest pour indiquer que équipements contre les surtensions sur une ligne téléphonique. La connex- la batterie du système UPS est faible. Si ce voyant est toujours allumé ion de vos équipements à ces jacks est optionnelle. Votre système d'ali- après les 12 heures de
Resumen del contenido incluido en la página 13
Spécifications La politique de Tripp Lite est de poursuivre l'amélioration de ses produits. Les spécifications ci-jointes peuvent être modifiées sans préavis. Modèle : BCPRO600 BCPRO850 BCPRO1050 BCPRO1400 Série : AGOM1000USBKSR6 AGOM1050PJR61 AGOM1050PJR61 AGOM1400PSR61 Tension d'entrée/Fréquence : 120V/60 Hz 120V/60 Hz 120V/60 Hz 120V/60 Hz Capacité de sortie (VA/Watts) : 600/345 850/600 1050/705 1400/940 Temps de fonctionnement de batterie (Charge à moitié/Pleine charge) Minutes : 19/7 21/6 2
