Resumen del contenido incluido en la página 1
3-858-958-12 (1)
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Ô ÓÒËÏ
‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ÂÒÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
Â„Ó ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ÒÔ ‡‚ÓÍ.
CCD-TR402E
8
CCD-TR401E/TR402E
©1996 by Sony Corporation
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R
Resumen del contenido incluido en la página 2
êÛÒÒÍËÈ English Welcome ! ÑÓ· Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ! èÓÁ‰ ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ò Ò Ô ËÓ· ÂÚÂÌËÂÏ Congratulations on your purchase of this ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Handycam Sony Handycam camcorder. With your ÙË Ï˚ Sony. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ LJ¯ÂÈ Handycam, you can capture life’s precious ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Handycam Ç˚ ÏÓÊÂÚ moments with superior picture and sound Á‡Ô˜‡ÚÎÂÚ¸ ‰Ó Ó„ËÂ Ç‡Ï Ï„ÌÓ‚ÂÌËfl quality. Your Handycam is loaded with ÊËÁÌË Ò Ô Â‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ advanced features, but at the same time it is ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. LJ¯‡
Resumen del contenido incluido en la página 3
é„·‚ÎÂÌË Table of Contents Before You Begin è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Using This Manual .................................................. 4 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ............ 4 Checking Supplied Accessories ............................. 6 è ӂ ͇ Ô Ë·„‡ÂÏ˚ı Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ... 6 Getting Started èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚ Charging and Installing the Battery Pack ............ 7 ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ...... 7 Inserting a Cassette ............................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Before You Begin àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Using This Manual ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ The instructions in this manual are for two àÌÒÚ Û͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â models listed below. Before you start reading Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰‚Ûı ÌËÊÂÔ Ë‚Â‰ÂÌÌ˚ı and operating, check your model number by ÏÓ‰ÂÎÂÈ. è ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ Ô ËÒÚÛÔËÚÂ Í looking at the bottom of your camcorder. The ˜ÚÂÌ˲ Ë ‡·ÓÚÂ, Ô Ó‚Â ¸Ú ÌÓÏ LJ¯ÂÈ CCD-TR402E is the model used for illustration ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÒÏÓÚ Â‚ ̇ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ purpose
Resumen del contenido incluido en la página 5
Before You Begin è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Precautions on Camcorder Care è ‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ •Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain or sea water. It • ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚ˉÂ͇Ï  ‰Â·ڸÒfl may cause a malfunction and sometimes the ‚·ÊÌÓÈ. è ‰Óı ‡ÌflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û malfunction cannot be repaired. [a] ÓÚ ‰Óʉfl ËÎË ÏÓ ÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ •Do not let sand get into the camcorder. ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸, Ë ‚ ÌÂÍÓÚÓ ˚ı When you use the camcorder on a sandy Ò
Resumen del contenido incluido en la página 6
Checking Supplied è ӂ ͇ Ô Ë·„‡ÂÏ˚ı Accessories ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Check that the following accessories are supplied è Ó‚Â ¸Ú ̇΢ˠÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ô Ë·„‡ÂÏ˚ı Í Ç‡¯ÂÈ with your camcorder. ‚ˉÂÓ͇Ï Â. 1 23 45 6 or/ËÎË 7 89 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 22, 1 ÅÂÒÔ Ó‚Ó‰Ì˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó 62) ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (1) (ÒÚ . 22, 62) 2 NP-33 Battery Pack (1) (p. 7) 2 Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-33 (1) (ÒÚ . 7) 3 CR2025 Lithium Battery (1) (p. 36) 3 ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ ÂÈ͇ CR2025 (ÒÚ . 36) Already in
Resumen del contenido incluido en la página 7
Getting Started èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚ Getting Started èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚ Charging and Installing ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ the Battery Pack ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ è ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ Before using your camcorder, you first need to Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡ Á‡ fl‰ËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ charge and install the battery pack. To charge the ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. ÑÎfl Á‡ fl‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó battery pack, use the supplied AC power ·ÎÓ͇ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô Ë·„‡ÂÏ˚Ï adaptor. ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚ ÓÏ Ô ÂÏ.ÚÓ͇. Char
Resumen del contenido incluido en la página 8
Charging and Installing the ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Battery Pack ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Battery Life ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ CCD-TR401E CCD-TR401E Battery pack Typical Continuous ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÇÂÏfl ÇÂÏfl recording recording ÚËÔ˘ÌÓÈ ÌÂÔ Â˚‚ÌÓÈ time** time*** Á‡ÔËÒË** Á‡ÔËÒË*** NP-33 (supplied) 50 90 NP-33 (Ô Ë·„‡ÂÚÒfl) 50 90 NP-65/67 85 155 NP-65/67 85 155 NP-66H/68 105 180 NP-66H/68 105 180 NP-77H/78 135 235 NP-77H/78 135 235 NP-90/90D/98 175 305 NP-90/90D/98 175 305 CCD-TR402E CCD-TR402E Battery pack Typi
Resumen del contenido incluido en la página 9
Getting Started èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚ To Remove the Battery Pack CÌflÚË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Slide the battery pack in the direction of the è ‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ arrow. ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ Á‡ fl‰Í ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Notes on charging the battery pack •The POWER lamp will remain lit for a while • ã‡ÏÔӘ͇ POWER ·Û‰ÂÚ ÌÂÍÓÚÓ Ó ‚ ÂÏfl Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl, ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ even if the battery pack is removed and the mains lead is unplugged after charging the ÒÌflÚ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
Resumen del contenido incluido en la página 10
Charging and Installing the ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Battery Pack ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Installing the Battery Pack ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ (1) Insert the top of the battery pack into the top (1) ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÌËÈ ÍÓ̈ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó of the battery mounting surface. ·ÎÓ͇ ‚ ‚ ıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ (2) Push the battery pack so that it attaches ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. firmly. Make sure that you hear clicks twice. (2) ç‡ÊÏËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Π̇‰ÂÊÌÓ Ô ËÒÓ‰ËÌÂÌ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ‰‚‡Ê‰
Resumen del contenido incluido en la página 11
Getting Started èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚ Inserting a Cassette ÇÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ˚ Make sure that a power source is installed. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. (1) While pressing the small blue button, slide (1) ç‡ÊËχfl χÎÂ̸ÍÛ˛ ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ, EJECT in the direction of the arrow. The Ò‰‚Ë̸Ú EJECT Ì‡Ô ‚ ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË. cassette compartment automatically opens. ÓÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (2) Insert a cassette (not supplied) with the ÓÚÍ ˚‚‡ÂÚÒfl. window facing out. (2)ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ
Resumen del contenido incluido en la página 12
Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Camera Recording á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Make sure that a power source and a cassette is ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡ÒÒÂÚ‡ inserted. ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚. When you use the camcorder for the first time, ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚ Ô ‚˚È power on it and reset the date and time to your ‡Á, ÚÓ ‚Íβ˜Ëڠ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ time (p. 38) before you start recording. When you ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏfl ̇ LJ¯Â ‚ ÂÏfl (ÒÚ . 38) Ô ‰ reset the date and time, the date is au
Resumen del contenido incluido en la página 13
Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË To Stop Recording Momentarily [a] ÑÎfl ‚ ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË [a] Press START/STOP again. The “REC” indicator ç‡ÊÏËÚ ÓÔflÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. Ç in the viewfinder changes to the “STBY” ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠË̉Ë͇ÚÓ “REC” ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ indicator (Standby mode). Ë̉Ë͇ÚÓ “STBY” ( ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ). To Finish Recording [b] ÑÎfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË [b] Press START/STOP. Turn STANDBY down, and ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. èÓ‚Â ÌËÚ set the POWER switch to OFF. Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ S
Resumen del contenido incluido en la página 14
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Camera Recording ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Note on the indicators in the viewfinder è ËϘ‡ÌËÂ Í Ë̉Ë͇ÚÓ ‡Ï ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠThe indicators appear in CAMERA mode only. à̉Ë͇ÚÓ ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ They do not appear in PLAYER mode. CAMERA. ÓÌË Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ PLAYER. Recording with the START/STOP button depressed á‡ÔËÒ¸ Ô Ë Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ START/STOP You can also make recording while pressing Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ô Ë down the START/STOP button. To make the ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔ
Resumen del contenido incluido en la página 15
Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Notes on the tape counter è ËϘ‡ÌËfl Í Ò˜ÂÚ˜ËÍÛ ÎÂÌÚ˚ •The tape counter indicates the recording time. • ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ ÂÏfl Á‡ÔËÒË. Use it as a guide. There will be a time lag of àÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. several seconds from the actual time. To set the í‡Ï ·Û‰ÂÚ ÓÚÒÚ‡‚‡ÌË ÔÓ ‚ ÂÏÂÌË Ì‡ counter to zero, press COUNTER RESET. ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÓÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó •If the tape is recorded in SP and LP modes ‚ ÂÏÂÌË. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ Ì
Resumen del contenido incluido en la página 16
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Camera Recording ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Using the Zoom Feature àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene. For ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ more professional-looking recordings, use the Ô ËÂÏÓÏ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï zoom sparingly. ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏ ӷ˙ÂÍÚ‡ ‚ ͇‰ Â. ç T side: for telephoto (subject appears closer) ÁÎÓÛÔÓÚ Â·ÎflÈÚ ˝ÚËÏ Ô ËÂÏÓÏ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ, W side: for wide-angle (subject
Resumen del contenido incluido en la página 17
Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Notes on Digital Zoom è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ ˆËÙ Ó‚ÓÏÛ –CCD-TR402E only Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÛ You can select 13 x (optical) or 26 x (digital) of – ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË CCD-TR402E zooming. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚· ‡Ú¸ Ú ‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛ 13ı • More than 13 x zoom is performed digitally, (ÓÔÚ˘ÂÒÍÛ˛) ËÎË 26ı (ˆËÙ Ó‚Û˛). and the picture quality deteriorates as you go • í ‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 13ı, toward the T side. If you do not want to use the Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˆËÙ Ó‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Ë digital zoom set the Z
Resumen del contenido incluido en la página 18
Hints for Better Shooting ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË • 燉ÂÊÌÓ ‰Â ÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ë •Hold the camcorder firmly and secure it with Ô Â‰Óı ‡ÌflÈÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÂÌÌÓ„Ó the grip strap so that you can easily manipulate Á‡ı‚‡Ú‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ Ç˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ the controls with your thumb. [a] (p. 17) χÌËÔÛÎË Ó‚‡Ú¸ „ÛÎflÚÓ ‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ •Place your right elbow against your side. LJ¯Â„Ó ·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡. [a] (ÒÚ . 17) •Place your left hand under the camcorder to • ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ LJ¯ Ô ‡‚˚È ÎÓÍÓÚ¸ Ì‡Ô ÓÚË‚ suppo
Resumen del contenido incluido en la página 19
Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË S T A N D B Y Checking the è ӂ ͇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Recorded Picture ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl àÒÔÓθÁÛfl EDITSEARCH, Ç˚ ÏÓÊÂÚ Using EDITSEARCH, you can review the last Ô ÓÒÏÓÚ ÂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ recorded scene or check the recorded picture in ËÎË Ô Ó‚Â ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ‚ the viewfinder. ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. (1) While pressing the small green button on the (1)ç‡ÊËχfl χÎÂ̸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ POWER switch, slide it to CAMERA. ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠPOWER, ÔÓ‚Â ÌËÚ „Ó
Resumen del contenido incluido en la página 20
Connections for èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl Playback ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Connect the camcorder to your VCR or TV to èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Í Ç‡¯ÂÏÛ äÇå watch the playback picture on the TV screen. It is ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ Û ‰Îfl Ô ÓÒÏÓÚ ‡ recommended to use the mains as the power ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ̇ source (p. 25). ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í ‡ÌÂ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÚ . 25). If a VCR is connected to a TV Open the jack cover and connect the camcorder ÖÒÎË äÇå
