Resumen del contenido incluido en la página 1
3-859-343-12 (1)
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå,
ïîæàëóéñòà, äàííîå ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíяéòå åãî äëя
äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
CCD-TR3400E H
©1996 by Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Рóññêèé Дîáðî ïîæàëîâàòü! Welcome! Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîé Congratulations on your purchase of this Sony ® âèäåîêàìåðû Handycam® ôèðìû Sony. С Handycam camcorder. With your Handycam you can capture life’s precious moments with ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû Handycam Вû ñìîæåòå çàïå÷àòëåòü äîðîãèå Вàì ìãíîâåíèя superior picture and sound quality. æèçíè ñ ïðåâîñõîäíûì êà÷åñòâîì Your Handycam is loaded with advanced èçîáðàæåíèя è çâóêà. features, but at the same time it is very ea
Resumen del contenido incluido en la página 3
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè English Table of contents Before you begin — for manual adjustment — Using this manual ................................................... 5 Selecting automatic/manual adjustment Checking supplied accessories ............................. 7 modes .................................................................. 60 Focusing manually ............................................... 62 Getting started Using the PROGRAM AE function .................... 6
Resumen del contenido incluido en la página 4
Рóññêèé Оãëàâëåíèå Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè — Дëя ðó÷íîé ðåãóëèðîâêè — Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà ........... 5 Вûáîð ðåæèìîâ àâòîìàòè÷åñêîé/ðó÷íîé Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé .. 7 ðåãóëèðîâêè ................................................. 61 Рó÷íàя ôîêóñèðîâêà ..................................... 62 Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè PROGRAM AE ..... 64 Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà ..... 8 Оòíîñèòåëüíî ôóíêöèè PROGRAM AE .... 64 Вñòàâêà êàññåòû ......
Resumen del contenido incluido en la página 5
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Before you begin Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå Using this manual äàííîãî ðóêîâîäñòâà As you read through this manual, buttons and ИКîãäà Вû áóäåòå ÷èòàòü äàííîå settings on the camcorder are shown in capital ðóêîâîäñòâî, ó÷èòûâàéòå, ÷òî êíîïêè è letters. óñòàíîâêè íà âèäåîêàìåðå ïîêàçàíû e.g. Set the POWER switch to CAMERA. çàãëàâíûìè áóêâàìè. As indicated with ³ in the illustrations, you can Пðèì. Уñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â hear the
Resumen del contenido incluido en la página 6
Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Пðåäîñòîðîæíîñòè ïî óõîäó çà Precautions on camcorder care âèäåîêàìåðîé •The LCD screen and/or the colour viewfinder are manufactured using high-precision • Эêðàí ЖКД è/èëè öâåòíîé âèäîèñêàòåëü technology. However, there may be some âûïîëíåíû ñ ïðèìåíåíèåì tiny black points and/or bright points (red, âûñîêîïðåöèçèîííîé òåõíîëîãèè. blue or green in colour) that constantly Оäíàêî, êðîøå÷íûå ÷åðíûå òî÷êè è/èëè appear on the LCD screen and/or in th
Resumen del contenido incluido en la página 7
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Checking supplied Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ accessories ïðèíàäëåæíîñòåé Check that the following accessories are supplied Пðîâåðüòå, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè with your camcorder. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 1 2 3 4 5 67 8 1 Wireless Remote Commander (1) (p.126) 1 Бåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя (1) (ñòð. 126) 2 NP-F530 Battery pack (1) (p.8) 2 Бàòàðåéíûé áëîê NP-F530 (1) (ñòð. 8) 3 AC-V316 or AC-V316A AC power adaptor (1) (p.8, 29) 3
Resumen del contenido incluido en la página 8
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Charging and installing Зàðяäêà è óñòàíîâêà the battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Before using your camcorder, you first need to Пåðåä èñïîëüçîâàíèåì Вàøåé âèäåîêàìåðû charge and install the battery pack. To charge the Вàì íóæíî ñïåðâà çàðяäèòü è óñòàíîâèòü battery pack, use the supplied AC power áàòàðåéíûé áëîê. Дëя çàðяäêè áàòàðåéíîãî adaptor. áëîêà èñïîëüçóéòå ïðèëàãàåìûé ñåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà. This camcorder operates with the “InfoLITHIUM” ba
Resumen del contenido incluido en la página 9
Getting started / Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Charging and installing the Зàðяäêà è óñòàíîâêà battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Charging time Вðåìя çàðяäêè Battery pack Charging time* (min.) Бàòàðåéíûé áëîê Вðåìя çàðяäêè* (ìèí.) NP-F530 (supplied) 170 (110) NP-F530 (ïðèëàãàåòñя) 170 (110) NP-F730 250 (190) NP-F730 250 (190) NP-F930 330 (270) NP-F930 330 (270) * Approximate minutes to charge an empty * Пðèáëèçèòåëüíîå âðåìя â ìèíóòàõ äëя battery pack using the supplied AC power çàðяäêè ðàçðяæåííîãî áà
Resumen del contenido incluido en la página 10
Charging and installing the Зàðяäêà è óñòàíîâêà battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Note on remaining battery time indication Пðèìå÷àíèå ê óêàçàíèþ îñòàâøåãîñя âðåìåíè ðàáîòû áàòàðåéíîãî áëîêà âî during recording âðåìя çàïèñè Remaining battery time is displayed in the Оñòàâøååñя âðåìя ðàáîòû áàòàðåéíîãî viewfinder. However, the indication may not be áëîêà îòîáðàæàåòñя â âèäîèñêàòåëå. displayed properly, depending on the conditions Оäíàêî, èíäèêàöèя ìîæåò íå îòîáðàæàòüñя and circumstances of use. ïðàâ
Resumen del contenido incluido en la página 11
Getting started / Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Charging and installing the Зàðяäêà è óñòàíîâêà battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Installing the battery pack Уñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Align the grooves of the battery pack with the Сîâìåñòèòå êàíàâêè áàòàðåéíîãî áëîêà ñ receptacles of the camcorder and slide the battery âûñòóïàìè âèäåîêàìåðû è äâèãàéòå pack down until it catches on the battery release áàòàðåéíûé áëîê äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå lever and clicks. áóäåò çàõâà÷åí ðû÷àãîì îòáëîêèðîâêè Make sur
Resumen del contenido incluido en la página 12
Inserting a cassette Вñòàâêà êàññåòû Make sure that the power source is installed. Уáåäèòåñü, ÷òî èñòî÷íèê ïèòàíèя óñòàíîâëåí. When you want to record in the Hi8 system, use Еñëè Вû õîòèòå âûïîëíèòü çàïèñü â ñèñòåìå Hi8 video cassette H. Hi8, òî èñïîëüçóéòå Hi8-âèäåîêàññåòó H. (1) While pressing the small blue button on the (1) Нàæèìàя ìàëåíüêóþ ñèíþþ êíîïêó íà EJECT switch, slide it in the direction of the âûêëþ÷àòåëå EJECT, ñäâèíüòå åãî â arrow. The cassette compartment íàïðàâëåíèè ñòðåëêè. Кà
Resumen del contenido incluido en la página 13
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè S S T T A A N N D D Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Camera recording âèäåîêàìåðû Make sure that the power source is installed and Уáåäèòåñü, ÷òî èñòî÷íèê ïèòàíèя óñòàíîâëåí a cassette is inserted. Before you record one-time è êàññåòà âñòàâëåíà. events, you may want to make a trial recording Пåðåä òåì êàê Вû íà÷íåòå çàïèñü to make sure that the camcorder is working îäíîðàçîâûõ ñîáûòèé, Вû ìîæåòå çàõîòåòü correctly. ñäåëàòü ïðîáíóþ çàïèñü äë
Resumen del contenido incluido en la página 14
S S S T T T A A A N N N D D D Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû To stop recording momentarily [a] Дëя âðåìåííîé îñòàíîâêè çàïèñè [a] Press START/STOP again. The “STBY” indicator Нàæìèòå START/STOP. Иíäèêàòîð “STBY” appears in the viewfinder (Standby mode). ïîяâëяåòñя â âèäîèñêàòåëå (ðåæèì ãîòîâíîñòè). To finish recording [b] Press START/STOP again. Turn STANDBY Дëя îêîí÷àíèя çàïèñè [b] down and set the POWER switch to OFF. Then, Нàæìèòå START/STOP ñíîâà. Пîâåðíèòå eject the cassette
Resumen del contenido incluido en la página 15
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Notes on recording mode Пðèìå÷àíèå ê ðåæèìó çàïèñè •This camcorder records and plays back in SP • Дàííàя âèäåîêàìåðà çàïèñûâàåò è (standard play) mode and in LP (long play) âîñïðîèçâîäèò â ðåæèìå SP (ñòàíäàðòíîãî mode. The playback quality in LP mode, âîñïðîèçâåäåíèя) è â ðåæèìå LP however, will not be as good as that in SP (óäëèíåííîãî âîñïðîèçâåäåíèя). Оäíàêî, mode. êà÷åñòâî âîñïðîèçâåäåíèя â ðåæèìå LP íå •When
Resumen del contenido incluido en la página 16
Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Notes on finder power save Пðèìå÷àíèя ê ôóíêöèè ýêîíîìèè çàðяäà •The recording continues even when the picture áàòàðåéíîãî áëîêà in the viewfinder disappears during recording. • Зàïèñü ïðîäîëæàåòñя, äàæå åñëè •If you set VF PW-SAVE to OFF in the menu èçîáðàæåíèå èñ÷åçàåò èç âèäîèñêàòåëя âî system, the picture in the viewfinder does not âðåìя çàïèñè. disappear even when you turn your face away • Еñëè Вû óñòàíîâèëè ôóíêöèþ VF PW-SAVE from the viewfinde
Resumen del contenido incluido en la página 17
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Zooming speed (Variable speed Сêîðîñòü íàåçäà âèäåîêàìåðû (íàåçä zooming) ñ ðàçëè÷íîé ñêîðîñòüþ) Move the power zoom lever a little for a slower Пåðåìåñòèòå ðû÷àã ïðèâîäíîãî zoom, move it further for a faster zoom. òðàíñôîêàòîðà íåìíîãî äëя ìåäëåííîãî íàåçäà, ïåðåìåñòèòå åãî äàëüøå äëя áîëåå When you shoot a subject using a telephoto áûñòðîãî íàåçäà. zoom If you cannot get a sharp focus while in extreme Кîãäà Вû ñ
Resumen del contenido incluido en la página 18
Hints for better Сîâåòû äëя ëó÷øåé shooting ñúåìêè For hand-held shots, you’ll get better results by Дëя êàäðîâ ïðè óäåðæàíèè âèäåîêàìåðû â holding the camcorder according to the following ðóêàõ Вû ïîëó÷èòå ëó÷øèå ðåçóëüòàòû, åñëè suggestions: áóäåòå äåðæàòü âèäåîêàìåðó â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè ðåêîìåíäàöèяìè: [a] [b] 1 2 3 •Hold the camcorder firmly and secure it with • Дåðæèòå âèäåîêàìåðó êðåïêî è çàêðåïèòå the grip strap so that you can easily manipulate åå ñ ïîìîùüþ ðåìåííîãî çàõâàòà òàê
Resumen del contenido incluido en la página 19
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Hints for better shooting Сîâåòû äëя ëó÷øåé ñúåìêè If you wear glasses Еñëè Вû íîñèòå î÷êè You can bend back the eyecup to get a better Вû ìîæåòå ñãèáàòü çàäíþþ ñòîðîíó view of viewfinder [c]. îêóëяðà äëя ïîëó÷åíèя ëó÷øåãî îáçîðà âèäîèñêàòåëя [c]. Cautions on the viewfinder •Do not pick up the camcorder by the Пðåäîñòîðîæíîñòè ê âèäîèñêàòåëþ viewfinder [d]. • Нå ïîäíèìàéòå âèäåîêàìåðó çà •Do not place the camcorder so as to point the âèäîèñêàòåëü [d]. viewfin
Resumen del contenido incluido en la página 20
S T A N D Checking the Пðîâåðêà çàïèñàííîãî recorded picture èçîáðàæåíèя Using EDITSEARCH, you can review the last Иñïîëüçóя EDITSEARCH, Вû ìîæåòå recorded scene or check the recorded picture in ïåðåñìîòðåòü ïîñëåäíþþ çàïèñàííóþ ñöåíó the viewfinder. èëè ïðîâåðèòü çàïèñàííîå èçîáðàæåíèå â (1) While pressing the small green button on the âèäîèñêàòåëå. POWER switch, set it to CAMERA. (1) Нàæèìàя ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó íà (2) Turn STANDBY up. âûêëþ÷àòåëå POWER, óñòàíîâèòå åãî â (3) Press the – Î
