Resumen del contenido incluido en la página 1
3-CCD Color Camera
MODEL HV-F31F
HV-F22F
OPERATION MANUAL
Please read this operation manual carefully for proper operation, and keep it for future reference.
Note: The model and serial numbers of your product are important for you to keep for your convenience and
protection. These numbers appear on the nameplate located on the bottom of the product. Please record these
numbers in the spaces provided below, and retain this manual for future reference.
Model No.
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read Instructions 8. Accessories All the safety and operating instructions should Do not place this product on an unstable cart, be read before the product is operated. stand, tripod, bracket, or table. The product may 2. Retain Instructions fall, causing serious injury to a child or adult, and The safety and operating instructions should be serious damage to the product. Use only with a retained for future reference. cart, stand, tripod, bracket, or tabl
Resumen del contenido incluido en la página 3
built-in installation such as a bookcase or rack receptacles, and the point where they exit from unless proper ventilation is provided or the the product. manufacturer's instructions have been adhered 14. Lightning to. For added protection for this product during a 11. Power Sources lightning storm, or when it is left unattended and This product should be operated only from the unused for long periods of time, unplug it from type of power source indicated on the marking the wall outl
Resumen del contenido incluido en la página 4
19. Servicing performance-this indicates a need for service. Do not attempt to service this product yourself as 21. Replacement Parts opening or removing covers may expose you to When replacement parts are required, be sure the dangerous voltage or other hazards. Refer all service technician has used replacement parts servicing to qualified service personnel. specified by the manufacturer or have the same 20. Damage Requiring Service characteristics as the original part. Unplug this
Resumen del contenido incluido en la página 5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1. Alle Anweisungen lesen Waschzubers, in einem nassen Keller, in der Nähe Vor Betrieb des Erzeugnisses sollten alle eines Schwimmbeckens usw. Sicherheits-und Bedienungsanleitungen gelesen 8. Aufstellung werden. Das Erzeugnis nicht auf einen unstabilen Wagen, 2. Die Anweisungen aufbewahren Stand, Dreifuß, Träger oder Tisch stellen. Die Sicherheits-und Bedienungsanleitungen Das Erzeugnis kann sonst herunterfallen und ein sollten fünftigen Bezug aufbewah
Resumen del contenido incluido en la página 6
erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt nur in ein schuko-Steckdose. Dies ist eine werden. Sicherheitsmaßnahme. Wenn Sie den Stecker Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert nicht in die Steckdose stecken können, so wenden werden, daß, das Gerät auf ein Bett, ein Sofa, Sie sich bitte an ihren Elektriker, damit er die veraltete Schuts des Schutzkontaktsteckers einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche unwirksam. gestellt wird. 13. Netzkabelschutz Das Gerät s
Resumen del contenido incluido en la página 7
16. Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeit qualifiziertes Wartungspersonal, wenn eine der Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die folgenden Bedingungen vorliegt: Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter a. Wenn das Netzkabel oder der Stecker hoher Spannung stehende Teile berühren oder beschädigt ist. kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder b. Bei Eindringen von Flüssigkeit oder Fremdkörpern in das Gerät. elektrischem Schlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten
Resumen del contenido incluido en la página 8
21. Ersatzteile Wenn Ersatzteile erforderlich sind, darauf achten, daß der Wartungstechniker nur die vom Hersteller festgelegten Ersatzteile oder Teile mit den gleichen Charakteristiken wie die ursprünglichen Teile verwendet. Unautorisierte Ersatzteile können Feuer, elektrischen Schlag oder sonstige Gefährdungen verursachen. 22. Sicherheitsprüfung Bitten Sie den Wartungstechniker nach der Vollendung von Wartung oder Reparaturarbeiten an diesem Erzeugnis um die Durchführung von S
Resumen del contenido incluido en la página 9
MISES EN GARDE IMPORTANTES 1. Lire les instructions ou d’un bac á lessive, dans un sous-sol humide, Lire toutes les instructions de sécurité et de ou prés d’une piscine, etc. fonctionnement avant de faire fonctionner 8. Accessoires l’appareil. Ne pas placer l’appareil sur un chariot, un socle, 2. Conserver ces instructions un pied, un support ou one table instables Conserver les instructions de sécurité et de L’appareil pourrait tomber, blessant griévement fonctionnement á des fin
Resumen del contenido incluido en la página 10
l’appareil et le protéger de toute surchauffe, et Ne pas rendre vaine la measure de sécurité ces ouvertures ne devront donc être ni assurée par cette prise avec mise á la terre. obstruées ni recouvertes. Ne jamais obstruer les 13. Protection du cordon d’alimentation ouvertures en placant l’appareil sur un lit, un Acheminer les cordons d’alimentation de facon sofa, un tapis ou toute surface similaire. Ne qu’on ne risque pas de marcher dessus ou de les jamais placer l’appareil dans un
Resumen del contenido incluido en la página 11
provoquer un feu ou un choc électrique. Ne d. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement jamais renverser de liquide d’aucune sorte sur lorsqu’on observe les instructions d’utilisation. l’appareil. Ne régler que les commandes couvertes par le 17. Substances inflammabes et explosives mode d’emploi ; en effet, un réglage incorrect Eviter d’utiliser l’appareil en présence de gaz, des autres commandes pourrait entrainer des ainsi qu’á proximité immédiate de substances dommages et nécess
Resumen del contenido incluido en la página 12
22. Vérificaton de sécurité Aprés tout travail d’entretien ou de réparation de l’appareil, demander au technicien de réparation d’effectuer les vérifications de sécurité pour s’assurer que l’appareil est en bon état de marche. 23.Montage au mur ou au plafond L’appareil ne pourra être monté au mur ou au plafond que de la maniére recommandée par le fabricant. 24. Chaleur Eloigner l’appareil des sources de chaleur, telles que radiateurs, appareils de chauffage, cuisiniéres, et de t
Resumen del contenido incluido en la página 13
IMPORTANT NOTICE For USA For Canada These products have been tested and found to This product does not exceed the class A/class comply with the limits for a Class A digital B limits for radio noise emissions from digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. apparatus as set out in the radio interference These limits are designed to provide regulations. reasonable protection against harmful Le présent appareil n’émet pas de bruits interference when the equipment is operated
Resumen del contenido incluido en la página 14
Table of contents ･･ ････････････････････････････ IMPORTANT SAFETY INSTRUCTUIONS A Specifications 36 ･･･････････････････ ･････････････････････ Input/Output Signals 38 IMPORTANT NOTICE Ｌ ･････････････････････････ Trigger operation and timing chart Table of contents M ･････････････････････････････････ ･････････････････････ HV-F31F 41 Standard composition 1 ･････････････････････････････････ ･････････････････････････････････ HV-F22F 43 CD-ROM 1 ････････････ ･･･････････････････････
Resumen del contenido incluido en la página 15
Standard composition Check when unpacking. ･････････････････････････････････････････････････････････････ Camera HV-F31F/HV-F22F １ ･･････････････････････････････････････････････････ DC IN/SYNC plug （HR10A-10P-12S） １ ･･･････････････････････････ CD ROM (IIDC Driver and demonstration viewer software) １ ･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ Operation manual １ CD-ROM An IEEE1394 driver and demonstration viewer software that displays an image to PC monitor a
Resumen del contenido incluido en la página 16
NOTE: 1) The included driver and also demonstration software within CD-ROM operate only in Windows 98 SE/ME/2000/XP. 2) The viewer software may not operate normal when it is used for the other camera, because software for HV-F31F and HV-F22F. 3) In the case that it stopped normal operating during the use of viewer software, stop a viewer software, turn off and on the camera power supply or pull and push the IEEE1394 cable, execute viewer software once again. 4) In the case that the
Resumen del contenido incluido en la página 17
Overview The Hitachi HV-F31F/HV-F22F are high precision 3CCD progressive scan color camera, which has single chip digital processing LSI, a C mount prism, three 1/3-inch 800,000 pixels (HV-F31F) / 1/2-inch 1,450,000 pixels (HV-F22F) square CCDs , and an IEEE1394 digital output. A newly developed multi-functional LSI use the accurate 14 bit digital processing technology, which performs the high picture quality signal processing and the picture compensating functions, beyond the capability o
Resumen del contenido incluido en la página 18
Notes to users Important safety notes Lens Use this camera with a 12 VDC power supply. The correct lens is important for deriving Observe that flammable objects, water or metal optimum performance from the camera. Consult do not enter the camera interior. These may a Hitachi Denshi dealer for a selection of fine lead to failure or accident. lenses according to the application. Do not modify the camera or use the camera with Installation and storage sites external covers removed.
Resumen del contenido incluido en la página 19
Cleaning A photographer’s blower or lens brush can be used for clearing dust from the lens and optical filters. Wipe dust from the case with a soft dry cloth. If soiling is severe, moisten the cloth with a solution of neutral detergent. Afterwards, wipe the cover with a dry cloth. Do not use petroleum distillates, alcohol or spray type cleaners. Transportation Remove the lens (install lens mount cap) and other attachments. Pack the camera carefully in its original or equivalent
Resumen del contenido incluido en la página 20
3) Moire Interaction between patterns can produce an additional "phantom" pattern to appear. The CCD picture elements (pixels) are arranged in a pattern, which can interact with a pattern in the scene (e.g., a performer wearing a finely striped necktie) to result in a Moire pattern. The effect should be considered when selecting costumes, props and other scene elements. 4) Ghosting Strong direct or reflected light near an object of interest can cause ghosting of the object to appear in
