Resumen del contenido incluido en la página 1
o wners man ual
OMNI SERIES
Omnipolar Speaker System
PRINTED IN CANADA
7AI//OMNIS
Resumen del contenido incluido en la página 2
owners manual MIRAGE OMNI SERIES SPEAKER GRILLES Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to Except for the OMNI FX, all models in the OMNI series have two-piece make certain your system is properly connected and functioning correctly. grilles. First attach the top grille that covers the Omnitech Module then attach the lower grille that covers the front of the speaker. Please retain the carton and packing materials for this Mirage product to protect it in the
Resumen del contenido incluido en la página 3
owners manual A general guideline for the recommended height would be approximately 6 The OMNI 50, OMNI 60, OMNI FX and OMNI CC are equipped with feet. But, there might be situations when this is not possible. If an OMNI rubber isolation feet. Remove the adhesive backing on these feet and attach series speaker is installed on the wall above six feet, position it so the grille them to the bottom of the speaker. faces downward. If the OMNI series speaker is positioned below six feet, position it s
Resumen del contenido incluido en la página 4
owners manual OMNI 60 OMNI CC System Type: Magnetically Shielded Omnipolar Bookshelf System Type: Magnetically Shielded Omnipolar Center Channel Frequency Response: 45Hz-20KHz, +/- 3dB Frequency Response: 40Hz-20KHz, +/- 3dB Tweeter: 1” (25mm) PTH™ Pure Titanium Hybrid Tweeter: 1” (25mm) PTH™ Pure Titanium Hybrid 1 2 Woofer: 6 / “ Polypropylene Titanium Deposit Hybrid Midrange: 3” Polypropylene Titanium Deposit Hybrid 1 Crossover Points: 2KHz Woofer: Two 4 /2 ” Polypropylene Titanium Deposit Hy
Resumen del contenido incluido en la página 5
manuel de l'utilisateur réalisme repose sur la reproduction de la même proportion entre sons ENCEINTES MIRAGE OMNI directs et sons réfléchis que l’on trouve dans la nature, c’est-à-dire 70 pour Veuillez prendre le temps de lire attentivement les instructions du présent cent de sons réfléchis contre 30 pour cent de son directs. Une enceinte manuel en vue d’assurer que les raccordements sont appropriés et que les ordinaire ne peut produire que 30 pour cent de sons réfléchis. Ce sont donc enceinte
Resumen del contenido incluido en la página 6
manuel de l'utilisateur dernier lieu, introduisez la tête du boulon dans le support pour suspendre 2) Insérez un boulon dans chacun des deux grand trous pour chacune l’enceinte OMNI FX. des pattes. Pour en permettre l’installation sur un mur, les enceintes OMNI 50, OMNI 60 3) S’il s’agit du modèle OMNI 260, placez l’entretoise dans l’espace entre et OMNI CC sont munies d’une douille filetée pour accommoder le support les deux pattes. Macromount. Le support polyvalent Macromount assure le montag
Resumen del contenido incluido en la página 7
manuel de l'utilisateur Amplification recommandée 30 à 100-watts eff. par canal OMNI 250 Type Enceinte omnipolaire, blindée, de type tour Entrées Bornes 5 voies de haute qualité Réponse en fréquence 40 Hz-20KHz, ± 3dB Dimensions 36 cm x 20 cm x 25 cm (H x L x P) 14 po x 20 po x 25 po Haut-parleur des aigus 25 mm (1 po), en PTHMC (titane hybride pur) Ébénisterie Fini noir et cerisier Haut-parleurs des graves 2 haut-parleurs de 13,97 cm (5,5 po), avec cône en polypropylène avec dépôt de tita
Resumen del contenido incluido en la página 8
manual del propietario SERIE MIRAGE OMNI REJILLAS DE LOS ALTAVOCES Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para Con excepción del OMNI FX, todos los modelos de la serie OMNI poseen instalar debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente. Le rejillas de dos piezas. Fije primero la rejilla superior que cubre el módulo rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este producto Omnitech Module y después fije la rejilla inferior que cubre la parte
Resumen del contenido incluido en la página 9
manual del propietario de modo que la rejilla esté hacia abajo. Si lo instala a una altura inferior a dos modo que quede sobre la tuerca. Enseguida pase la punta a través de la metros, póngalo de modo que la rejilla quede hacia arriba. pata. Una vez que esté colocado correctamente sobre el dispositivo de inserción en que ajustará la punta, desprenda el reverso adhesivo de la pata y fíjela al altavoz. MONTAJE EN EL CIELORRASO 6) Ahora puede fijar a las patas delanteras ya sea las puntas de largo
Resumen del contenido incluido en la página 10
manual del propietario Impedancia: 8-ohms OMNI CC Potencia de amplificación Tipo de sistema: Modelo Omnipolar magnéticamente recomendada: 30 a 200-watts RMS/Canal apantallado para canal central Entradas: Bornes de cinco vías de alta calidad Respuesta de frecuencia: 40Hz-20KHz, +/- 3dB Dimensiones: pulg. 38 x 8 x 13 Altavoz de agudos: 1” (25mm) PTH™ (Híbrido de titanio puro) A x A x P cm. 97 x 20 x 33 Gama central: Conos de depósito de titanio polipropileno Acabados: Negro y cerezo híbrido de 3
Resumen del contenido incluido en la página 11
manuale dell'utente SERIE MIRAGE OMNI GRIGLIE DEGLI SPEAKER Vi invitiamo a leggere tutte le istruzioni contenute nel manuale per accertarvi Tranne nel caso dell’OMNI FX, tutti i modelli della serie OMNI della corretta installazione e funzionamento del sistema. Si consiglia di contengono due griglie. Attaccare prima la griglia superiore che copre il conservare la scatola e l’imballaggio del prodotto Mirage per proteggerlo nel Modulo Omnitech, quindi quella inferiore che ricopre la porzione front
Resumen del contenido incluido en la página 12
manuale dell'utente cui s’infila la punta, togliere la copertura adesiva dall’appoggio ed COLLOCAZIONE SU SOFFITTO attaccarlo allo speaker. Il modello OMNI FX può essere montato su soffitto utilizzando il supporto 6) Adesso, potete attaccare le punte di lunghezza regolare agli appoggi Macromount e NON il morsetto per montaggio a muro che viene fornito. frontali adatti a pavimenti ricoperti da moquette, oppure ai respingenti Le versioni OMNI FX, OMNI 50, OMNI 60 e OMNI CC sono equipaggiate in gom
Resumen del contenido incluido en la página 13
manuale dell'utente Intensità sonora della stanza: 93dB Dimensioni: in pollici, 14 x 8 x 10 A x L x P: in cm., 36 x 20 x 25 Impedenza: 8-ohms Finiture: nero e ciliegio Potenza raccomandata per l’amplificatore: Canale/Valore Efficace da 30 a 200 watts Peso: 15.5 libbre 7.05 kg. Ingressi: Terminali a 5-direzioni di alta qualità Dimensioni: in pollici, 38 x 8 x 13 OMNI CC A x L x P: in cm., 97 x 20 x 33 Tipo di sistema: Canale Centrale Omnipolar Finiture: nero e ciliegio schermato mag
Resumen del contenido incluido en la página 14
benutzerhandbuch MIRAGE OMNI SERIE LAUTSPRECHERBESPANNUNGEN Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens Mit Ausnahme des OMNI FX Lautsprechers haben alle Modelle der OMNI beachten, um sicher zu stellen, dass Ihr Audio-System ordnungsgemäß Serie zweiteilige Bespannungen. Befestigen Sie zuerst die obere Bespannung installiert ist und gut funktioniert. zum Abdecken des Omnitech-Moduls und danach die untere Bespannung zum Abdecken der Vorderseite des Lautsprechers. Bitte V
Resumen del contenido incluido en la página 15
benutzerhandbuch Höhe über 1,8 m installiert, muss die Bespannung nach unten zeigen.Wird 5. Zur Montage der hinteren Füße zunächst eine Mutter auf den die Box indes in einer Höhe unter 1,8 m installiert, muss die Bespannung besonders langen Spike schrauben, danach Unterlegscheibe auf nach oben zeigen. Gewindestange des Spike aufsetzen, so dass sie auf der Mutter sitzt. Danach Spike durch den Fuß schrauben. Sobald die selbsthaftende Unterlage über dem Einsatz mit dem Spike richtig platziert ist,
Resumen del contenido incluido en la página 16
benutzerhandbuch 1 2 Tieftöner Zwei 5 / Zoll Hybridchassis, Eingänge Hochwertige 5-Wege-Klemmen Polypropylenmembran, Titanbeschichtung Maße Zoll: 14 x 8 x 10 Trennfrequenz 2 KHz H x B x T cm: 36 x 20 x 25 Schalldruck 93dB Ausführungen Kirsche und schwarz Impedanz 8 Ohm Gewicht 7,05 kg Empfohlene OMNI CC Verstärkerleistung 30 – 200 Watt RMS pro Kanal System Magnetisch geschirmter Eingänge Hochwertige 5-Wege-Klemmen Omnipolar Center-Lautsprecher Maße Zoll: 38 x 8 x 13 Frequenzbereich 40 Hz – 20
Resumen del contenido incluido en la página 17
brugervejledning MIRAGE OMNI SERIE HØJTTALERGITRE Giv Dem venligst tid til at læse alle instruktionerne i denne vejledning, så De Bortset fra OMNI FX har alle modellerne i OMNI serien 2 gitre. Det øverste er sikker på, at Deres system er korrekt installeret og fungerer rigtigt. gitter, der dækker Omnitech enheden, påsættes først. Derefter anbringes det underste gitter, der dækker forsiden af højttaleren. Gem venligst kassen og pakkematerialet til Mirage højttalerne, så det kan bruges, hvis højta
Resumen del contenido incluido en la página 18
brugervejledning OMNI 50, OMNI 60, OMNI FX og OMNI CC har isolerende gummifødder. MONTERING I LOFT Fjern den selvklæbende bagklædning på fødderne og sæt dem på undersiden OMNI FX kan monteres i loftet ved hjælp af Macromount beslaget, men IKKE af højttaleren. med det vedlagte vægbeslag. OMNI FX, OMNI 50, OMNI 60 og OMNI CC har en indsats, der passer til Macromount beslaget (ekstraudstyr) for montering i loftet. TILSLUTNINGER Det alsidige Macromount beslag giver den mest solide loftophængning, og
Resumen del contenido incluido en la página 19
brugervejledning OMNI 60 OMNI CC System type: Magnetisk skærmet Omnipolar reolmodel System type: Magnetisk skærmet Omnipolar midterkanal Frekvensområde: 45 Hz - 20 kHz, +/- 3dB Frekvensområde: 40 Hz - 20 kHz, +/- 3dB Diskanthøjttaler: 1” (25 mm) PTH™ ren titanium hybrid Diskanthøjttaler: 1” (25 mm) PTH™ ren titanium hybrid 1 Bashøjttaler: 6 /2” polypropylen titanium deposit hybrid Mellemtone: 3” polypropylen titanium deposit hybrid 1 Crossover punkt: 2 kHz Bashøjttaler: To 4 /2” polypropylen tit
Resumen del contenido incluido en la página 20
eigenaar handleiding Een traditionele luidspreker kan alleen maar 30% reflecterend geluid MIRAGE OMNI SERIES produceren. Het is het extra reflecterend geluid dat door de Mirage Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding door te Omnipolar luidspreker wordt verschaft dat zorgt voor een driedimensionale lezen om er zeker van te zijn dat uw systeem goed is geïnstalleerd en op de geluidservaring in uw woonruimte. juiste manier functioneert. Bewaar de doos en het verpakkingsm
