Resumen del contenido incluido en la página 1
Screw Driver
日立牌電動起子機
W 6VM • W 6V4 • W 6VA4 • W 6VB3 • W 8VB2
HANDLING INSTRUCTION
使用說明書
W6VM • W6V4 • W6VA4
W6VB3 • W8VB2
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀
Resumen del contenido incluido en la página 2
12 4 5 2 3 R L 1 3 4 1 - 1.5 mm 1.5 - 2 mm 7 D 6 9 5 6 1 - 1.5 mm 9 : 8 D 7 8 D A B C B E 1
Resumen del contenido incluido en la página 3
1 Lever 拉杆 2 R side R 側 3 Sub-Stopper (B) 副制動器 (B) 4 Locator 定位器 5 Gear cover 齒輪罩 6 Hex. head screw 六腳頭螺絲 7 Drywall screw 清水牆螺絲 8 Self-drilling screw 自鑽螺絲 9 Sub-Stopper (B) 副制動器 (B) @ Magnetic hex. socket 磁性六腳座 A Sub-Stopper (G) 副制動器 (G) B Bit 鑽頭 C Bit holder (Short type) 鑽頭座（短型） D Sub-Stopper (F) 副制動器 (F) E Bit holder 鑽頭座 2
Resumen del contenido incluido en la página 4
English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part WARNING! of the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach. Keep proper footing and Failure to follow all instructions listed below may result balance at all times. in electric shock, fire and/or serious injury. This enables better control of the power tool in The term “power tool” in all of the warnings l
Resumen del contenido incluido en la página 5
English SPECIFICATIONS Model W6VM W6V4 W6VA4 W6VB3 W8VB2 Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power input 620 W No-load speed 0 – 6000/min 0 – 4500/min 0 – 3000/min 0 – 2600/min 0 – 1700/min Capacities 6 mm 8 mm Bit shank size 6.35 mm Hex. Weight (without cord) 1.4 kg 1.5 kg * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES (1) No. 2 Plus bit .............................. 1(W6VM, W6V4, W6VA4) Standard accessories ar
Resumen del contenido incluido en la página 6
English PRIOR TO OPERATION HOW TO USE THE SCREW DRIVER 1. Power source 1. Switch operation and rotational speed adjustment Ensure that the power source to be utilized conforms Bit rotational speed can be adjusted between 0 – to the power requirements specified on the product 6000/min (W6VM) or 0 – 4500/min (W6V4) or nameplate. 0 – 3000/min (W6VA4) or 0 – 2600/min (W6VB3) or 0 – 2. Power switch 1700/min (W8VB2) varying the degree by which the Ensure that the power switch is in the OFF position. I
Resumen del contenido incluido en la página 7
English 4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center. 5. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use. To assure that only authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a Hitachi Authorized Service Center,
Resumen del contenido incluido en la página 8
中國語 操作電動工具時，一時的疏忽都可能造成嚴重 一般安全規則 的人身傷害。 b) 使用安全設備。始終配戴安全眼鏡。 警告！ 在適用條件下，使用防塵面罩、防滑膠鞋、安 請通讀本說明書 全帽或聽覺保護裝置等安全設備，都會減少人 若不遵守下列注意事項，可能會導致電擊、火災及/或 身傷害。 嚴重傷害。 c) 謹防誤開動。插接電源前，請先確認開關是否 下述警告中的術語「電動工具」，指插電 (有線) 電 已切斷。 動工具或電池 (無線) 電動工具。 搬移電動工具時指頭接觸開關，或接通開關狀 請妥善保管本說明書 態下插上電源插座，都容易導致事故。 1) 工作場所 d) 開動前務必把調整用鍵和扳手類拆除下來。 a) 工作場所應打掃乾淨，並保持充分的亮度。 扳手或鍵留在轉動部分上，可能會造成人身傷 雜亂無章及光線昏暗容易導致事故。 害。 b) 請勿在易爆炸的環境中操作電動工具，如存在 e) 要在力所能及的範圍內進行作業。作業時腳步 易燃液體、氣體或粉塵的環境中。 要站穩，身體姿勢要保持平衡。 電動工具產生的火花可能會點燃煙塵。 這樣在意外情況下可以更好地控制工具。 c) 操作電動工具時，孩童與旁觀者勿
Resumen del contenido incluido en la página 9
中國語 f) 保持工具鋒利、清潔。 5) 維修 正確維護工具，使其保持鋒利，作業順暢，便 a) 本電動工具的維修必須由專業人員使用純正配 於控制。 件進行。 g) 請根據本說明書，按照特殊類型電動工具的方 這樣才能確保電動工具的安全性。 式，使用本工具、附件及鑽頭，並考慮作業條 注意事項： 件及具體的作業情況。 不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。 電動工具用於規定外的作業，可能會導致危險 應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的 狀況。 地方。 規 格 型 式 W6VM W6V4 W6VA4 W6VB3 W8VB2 電 壓（按地區）* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 輸入功率 620 W 額定輸出功率 270 W 空載轉速 0 – 6000轉/分 0 – 4500轉/分 0 – 3000轉/分 0 – 2600轉/分 0 – 1700轉/分 螺絲旋緊能力 6 mm 8 mm 鑽頭杆的尺寸 6.35 mm 六角形 重 量（不含線纜） 1.4 kg 1.5 kg *當須改變地區時應檢查產品上的銘牌。 標 準 附 件 標準附
Resumen del contenido incluido en la página 10
中國語 2. 用于其他螺絲 螺絲頭 鑽頭座 副制動器 1號 2號 3號 1號 磁性鑽頭座 2號 副制動器 (G) (短型) 1號 2號 3號 1號 磁性鑽頭座 2號 B 尺寸 4 mm 副制動器 (F) 5 mm 無磁性鑽頭座 3. 塑料套 (1)用于六腳頭螺絲︰ 按圖 3 所示方法，將六腳頭螺絲裝配在六腳座上， 並將從副製動器末端至螺絲頭底部的距離設為 1 – 1.5 mm。 (2)使用清水牆螺絲時： 按圖 4 所示方法，將清水牆螺絲裝配在鑽頭上，並 選購附件可能不預先通告而徑予更改。 將從副制動器末端至螺絲頭底部的距離設定為 1.5 – 2 mm。 (3)使用十字形頭自鑽螺絲時： 用 途 按圖 5 所示方法，將自鑽螺絲裝配在鑽頭上，並將 ○ 旋緊六腳頭螺絲。 從副制動器末端至螺絲頭底部的距離設定為 ○ 清水牆螺絲、木螺絲和自鑽螺絲的旋緊。 1 – 1.5 mm。 6. 安裝鑽頭 詳細請參考“安裝與拆卸鑽頭”。 作 業 之 前 1. 電源 安裝與拆卸六腳座或鑽頭 確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否相 符 。 1. 拆卸六腳座（圖 6） (1)一邊旋轉副制動器一邊將其拔出。 2
Resumen del contenido incluido en la página 11
中國語 螺絲頭。因此，一旦注意到六腳座（或鑽頭）過度 電動起子機的使用方法 破損，請立即用新六腳座（或鑽頭）更換之。 2. 檢查安裝螺釘 1. 開關操作法和轉速的調節法 要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘鬆 鑽頭的轉速的可變範圍為 0-6000 轉∕分 了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。 （W6VM），0 - 4500 轉∕分（W6V4），0 - 3. 電動機的維護 3000 轉∕分（W6VA4），0-2600 轉∕分 電動機繞線是電動工具的心臟部。應仔細檢查有無 （W6VB3），0 - 1700 轉∕分（W8VB2）鑽 損傷，是否被油液或水沾濕。 頭的轉速是由扳機開關的扣動程度而決定的。扳機 4. 檢查碳刷 開關完全被拉起時，鑽頭便達到最大轉速 6000 為了長期的安全及觸電保護，本工具上碳刷的檢查 轉∕分（W6VM），4500 轉∕分（W6V4）， 與更換必須由日立授權的服務中心承擔。 3000 轉∕分（W6VA4），2600 轉∕分 5. 保養與修理 （W6VB3），1700 轉∕分（W8VB2）。 若想連續進行操作，請扣動扳機開關后再按下開關 所有高質量的電動工
Resumen del contenido incluido en la página 12
11 W6VM AB CD AB CD 1 876-031 1 S-16 36 981-373 2 2 323-487 1 “3” 37 953-327 1 D8.8 3 323-488 1 38 — — — — 1 4 971-468 1 39 937-631 1 5 317-662 1 40 984-750 2 D4×16 6 321-057 3 D4×25 41 959-140 2 7 323-486 1 “5” 42 930-039 1 8 872-573 1 43 994-273 1 9 959-148 2 D3.175 44 343-478 2 10 1 323-491 1 “8, 9” 45 992-635 1 10 2 323-492 1 “8, 9” “HKG, 46 323-484 1 THA, TPE, KOR” 47 301-653 3 D4×20 11 323-476 1 12 306-024 1 13 323-504 1 14 608-VVM 1 608VVMC2PS2L 15 933-545 2 16 301-936 2 M4×10 17 690-0VV
Resumen del contenido incluido en la página 13
12 W6V4 AB CD AB CD 1 876-031 1 S-16 36 953-327 1 D8.8 2 323-487 1 “3” 37 — — — — 1 3 323-488 1 38 937-631 1 4 971-468 1 39 984-750 2 D4×16 5 317-662 1 40 959-140 2 6 321-057 3 D4×25 41 930-039 1 7 323-486 1 “5” 42 994-273 1 8 872-573 1 43 323-478 2 9 959-148 2 44 992-635 1 10 1 323-491 1 “8, 9” 45 323-484 1 10 2 323-482 1 “8, 9” “TPE, 46 301-653 3 D4×20 THA, HKG, KOR” 11 323-476 1 12 306-024 1 13 323-485 1 14 608-VVM 2 608VVC2PS2L 15 933-545 1 16 301-936 2 M4×10 17 323-473 1 18 1 360-672 1 110V
Resumen del contenido incluido en la página 14
13 W6VA4 AB CD AB CD 1 876-031 1 S-16 37 — — — — 1 2 323-487 1 “3” 38 937-631 1 3 323-488 1 39 984-750 2 D4×16 4 971-468 1 40 959-140 2 5 317-662 1 41 930-039 1 6 321-057 3 D4×25 42 994-273 1 7 323-486 1 “5” 43 323-478 2 8 872-573 1 44 992-635 1 9 959-148 2 D3.175 45 323-484 1 10 1 323-491 1 “8, 9” 46 301-653 3 D4×20 10 2 323-482 1 “8, 9” “TPE, SIN, HKG” 11 323-476 1 12 306-024 1 13 323-474 1 14 608-VVM 2 608VVC2PS2L 15 933-545 1 16 301-936 2 M4×10 17 323-473 1 18 1 360-670 1 100V-110V 18 2 360-
Resumen del contenido incluido en la página 15
14 W6VB3 AB CD AB CD 1 876-031 1 S-16 38 323-483 1 2 323-487 1 “3” 39 981-373 2 3 323-488 1 40 953-327 1 D8.8 4 971-468 1 41 — — — — 1 5 317-662 1 42 937-631 1 6 321-057 3 D4×25 43 984-750 2 D4×16 7 323-498 1 “5, 16” 44 959-140 2 8 872-573 1 45 930-039 1 9 959-148 2 D3.175 46 994-273 1 10 1 317-664 1 47 323-478 2 10 2 323-507 1 “USA, CAN” 48 992-635 1 11 306-024 1 49 323-484 1 12 323-494 1 “13” 50 301-653 3 D4×20 13 323-495 1 14 608-VVM 2 608VVMC2PS2L 15 933-545 1 16 608-VVM 1 608VVC2PS2L 17 323
Resumen del contenido incluido en la página 16
15 W8VB2 AB CD AB CD 1 876-031 1 39 — — — — 1 2 323-487 1 “3” 40 937-631 1 3 323-488 1 41 984-755 2 D4×16 4 971-468 1 42 959-140 2 5 317-662 1 43 930-039 1 6 321-057 3 D4×25 44 994-273 1 7 323-498 1 “5, 16” 45 323-478 2 8 872-573 1 46 992-635 1 9 959-148 2 47 323-484 1 10 317-664 1 “8, 9” 48 301-653 3 D4×20 11 306-024 1 12 323-505 1 “13” 13 323-495 1 14 608-VVM 2 608VVC2PS2L 15 933-545 1 16 608-VVM 1 608VVC2PS2L 17 307-338 1 “18” 18 307-337 1 19 323-497 1 20 301-936 2 M4×10 21 323-473 1 “14, 15,
Resumen del contenido incluido en la página 17
Hitachi Koki Co., Ltd. 407 Code No. C99129931 Printed in Malaysia
