Resumen del contenido incluido en la página 1
6585C440C450_UG.qxd 12/10/03 10:13 AM Page 1
> > > >> >>
InFocus Corporation
27700B SW Parkway Avenue
Wilsonville, Oregon 97070-9215
1-800-294-6400 503-685-8888
•
Fax: 503-685-8887
http://www.infocus.com
In Europe:
InFocus International B.V.
User’s
Strawinskylaan 585
1077 XX Amsterdam,The Netherlands
Phone: +31 20 579 2000
Fax: +31 20 579 2999
In Asia:
238A Thomson Road
Guide
#18-01/04 Novena Square
Singapore 307684
Telephone: (65) 6334-9005
Fax: (65) 6333-4525
Resumen del contenido incluido en la página 2
6585C440C450_UG.qxd 12/10/03 10:13 AM Page 2 IF YOU NEED ASSISTANCE.... For all types of Service and Support information on our products and services please go to our website at www.ask.no/support WARNING: This product contains chemicals, or www.proxima.com including lead, known to the State of California to cause birth defects or other reproductive Many resources are available on our website. Some examples are: harm. Wash hands after handling. •Frequently Asked Questions about general pr
Resumen del contenido incluido en la página 3
This entire user’s guide is available on the enclosed CD as an Adobe Acrobat pdf file in the following languages: English, French, German, Italian, Norwe- gian, Portuguese, Spanish, Russian, Japanese, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese. Before using this projector, please read these instructions. Le mode d'emploi complet est disponible sur le CD joint sous forme de fichier pdf d'Adobe Acrobat dans les langues suivantes : anglais, français, allemand, italien, norvégien, portugais,
Resumen del contenido incluido en la página 4
適合性の宣言 カナダ 製造元W=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåI=OTTMM_=pt=m~êâï~ó=^îÉK=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå=VTMTM= このクラス^デジタル機器は、`~å~Çá~å=f`bpJMMPに準拠しています。 rp^ Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ヨーロッパ支社W=píê~ïáåëâóä~~å=RURI=NMTT=uu=^ãëíÉêÇ~ãI=qÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇë 安全規格の承認 riI=`riI=kljI=fo^jI=dlpqI=`JíáÅâ fåcçÅìëでは、このプロジェクタが次の条項および基準に適合していることを保証 します。 その他の国の承認が適用される場合があります。製品の承認ラベルを参照してくだ bj`=aáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLbb`I=^ãÉåÇÉÇ=Äó=VPLSULbb` さい。 bj`W=bk=RRMOO リモートコントロールの警告 =bk=RRMOQ =bk=SNMMM
Resumen del contenido incluido en la página 5
プレゼンテーション=システムのセットアップを行ったことがある場合は、付属のク 目次 イック=セットアップ=カードを使用してください。プロジェクタの接続と操作に関す る詳しい説明については、このユーザーズ=ガイドを参照してください。=このユーザー はじめに=S ズ=ガイドの多言語による電子ファイル=バージョンが付属の`aに収録されています。 プロジェクタの配置 U または、fåcçÅìëのウェブサイトからダウンロードしていただくこともできます。 コンピュータへの接続 V 必要なコンピュータ接続 V fåcçÅìëのウェブサイトには、技術仕様（インタラクティブ画像サイズ計算器、ノー コンピュータ=イメージの表示 NN トブック表示開始コマンド、コネクタ=ピンの配列、用語集、製品のデータシードな táåÇçïë=VUで最初にプロジェクタを使用する場合 NO ど）、アクセサリを購入できるウェブストア、オンライン登録ページなどがあります。 イメージの調整 NQ 連絡先および関連ウェブサイトのアドレス一覧については、裏カバーの内側をご覧く ビデオ=デバイスの接続 NR ださい。 ビデオ=イメージの
Resumen del contenido incluido en la página 6
5
Resumen del contenido incluido en la página 7
プロジェクタのコンポーネントと機能 : 前面 はじめに この新しいマルチメディア=プロジェクタは、Pつのコンピュータ、Pつのビデオ、= キーパッド 排熱口 Oつのオーディオ入力、Nつのオーディオ出力、opJOPOコントロール、ud^=NMOQñTSU の解像度を提供します。=オプションで、ユーザーが交換可能なレンズ（短、固定短、 固定長、超長）を使うと、プロジェクタを多くの用途に利用できます。=この製品は、 接続、使用、および保守が簡単なプロジェクタです。 スピーカー 製品の仕様 マルチメディア=プロジェクタの最新仕様については、弊社ウェブサイトを参照して ください。=ウェブサイトのアドレス情報は、このユーザーズ=ガイドの裏カバーの内側 空気取り に記載されています。 入れ口 アクセサリ プロジェクタに付属の標準アクセサリは、同梱されている部品のリストに記載されて リモート 水平脚 います。=オプションのアクセサリについては、プロジェクタに同梱されているアクセ コントロール リリース レシーバ（IR） サリのカタログまたは弊社ウェブサイトをご覧ください。=ウェブアドレスは、このガ
Resumen del contenido incluido en la página 8
コネクタパネル VESAコンピュータ コンポーネント ビデオ プロジェクタには、PつのコンピュータとPつのビデオ接続オプションがあります。= リモート M1-D RS232 ワイヤ コントロール √jNJa（rp_を持つasf）（N） コンピュータ シリアル制御 リモート レシーバ（IR） モニタ RJ-45 √ sbp^コンピュータ（N） √ _k`（od_esおよびmê、mÄ、v）（N） √ コンポーネントo`^（mê、mÄ、v）（N） √pJビデオNつ ロック √ コンポジットo`^ビデオ（N） プロジェクタには、オーディオをサポートする次のコンピュータおよびビデオ=コネ クタが付属しています。= √ コンポジットo`^ステレオ=オーディオ（i、o）（O） √ オーディオ出力コネクタ（N） コンポジット コンピュータ BNC √ コンピュータ用のオーディオ入力コネクタ（O） ビデオ 電源スイッチ オーディオ 電源 外部スピーカー S-ビデオ コネクタ （オーディオ出力） プロジェクタには、次のコネクタも付属しています。 √ ワイヤ=リモート（N） √ モニタ出力（N） √ o
Resumen del contenido incluido en la página 9
プロジェクタの配置 プロジェクタの配置を決めるには、スクリーンのサイズと形状、コンセントの位置、 プロジェクタとその他の機器との距離を考慮してください。=次に一般的なガイドラ インを示します。 √ プロジェクタは、平面な表面にスクリーンに直角になるように置いてください。 標準のレンズを取り付けたプロジェクタは、投影するスクリーンから少なくと もMKV=ã（Pフィート）離してください。 √ プロジェクタは、コンセントからP=ã（NMフィート）以内、ビデオ=デバイスか らNKU=ã（Sフィート）以内に配置してください（延長ケーブルを使用する場合 はこれ以上の距離で配置できます）。=ケーブルの接続に十分な空間を確保するた め、プロジェクタは壁やその他の物体から MKNR=ã（Sインチ）以上離した場所 に置いてください。 √ プロジェクタを天井吊りに設置する場合は、設置方法について天井吊りキット に付属の設置ガイドを参照してください。=イメージを上下反対に投影するには、 PSページページの「天井吊り」を参照してください。=fåcçÅìëでは、認定の天井 吊り方法を使用することを推奨しています。
Resumen del contenido incluido en la página 10
コンピュータへの接続 コンピュータ ケーブルを接続 必要なコンピュータ接続 sbp^コンピュータケーブルの一端をプロジェクタの Computer 2 コネクタに接続 します。=もう一方の端をコンピュータのビデオ=ポートに接続します。=デスクトップ コンピュータを使用している場合は、まずコンピュータのビデオ=ポートからモニタ ケーブルを取り外してください。= 黒い電源ケーブルをプロジェクタの背面に接続してから、プラグをコンセントに差し 電源コードを接続 込みます。 注意W=必ずプロジェクタに付属している電源ケーブルを使用してください。= オプションのコンピュータ接続 プロジェクタのリモート=コントロールを使ってコンピュータのマウスを制御するに M1-Dケーブルを接続 は、コンピュータの rp_および asfポートに rp_および asfケーブルを接続し、 もう一端をプロジェクタの Computer 1=EjNJaF コネクタに接続します。=rp_機能 を使用するには、rp_ ドライバをインストールしなければなりません。=詳しくは、 NPページを参照してください。 fo の干渉によりプロジ
Resumen del contenido incluido en la página 11
デスクトップ=コンピュータを使用していてプロジェクタ画面とコンピュータの画面 の両方にイメージを表示する場合は、モニタ=ケーブルをプロジェクタの Monitor モニタ ケーブルを接続 out コネクタに接続します。= また、_k`ケーブルを使ってコンピュータに接続することもできます。=_k`ケーブ ルの_k`コネクタをプロジェクタの該当するComputer 3 コネクタに接続します。 BNCケーブルを接続 もう一方の端をコンピュータのビデオ=ポートに接続します。=デスクトップ=コン ピュータを使用している場合は、まずコンピュータのビデオ=ポートからモニタ=ケー RG B H V ブルを取り外してください。=_k`の Rつのコネクタすべてを接続したら、プロジェ クタがeおよびsで別々の同期を行います。 opJOPOケーブルをプロジェクタの Serialコネクタに接続して、プロジェクタをi`a コントロール=パネル、タッチ=スクリーン、その他のコントロール=デバイスまたはコ RS-232ケーブルを接続 ンピュータから制御できます。=このユーザーズ=ガイドの付録およびウェブサイトの 「サー
Resumen del contenido incluido en la página 12
コンピュータ イメージの表示 レンズキャップを外す レンズ=キャップを取り外します。 プロジェクタの背面にある電源スイッチをオンの位置に押してから、プロジェクタの 2 上部またはリモートで Powerボタンを押します。 電源スイッチを押す Powerボタンを押す ibaが緑色に点滅し、ファンが回転します。=ランプがオンになると、起動画面が表示 され ibaが点滅から点灯に変わります。=イメージが完全な明るさになるまで N分ほ どかかる場合があります。= 1 ? 起動画面が表示されない場合 OMページを参照してください。= コンピュータの電源を入れます。 コンピュータの電源をオンにする コンピュータのイメージがプロジェクタの画面に表示されるはずです。=画面が表示 されない場合は、プロジェクタのキーパッドで Computerボタンを押します。= ノートブック=コンピュータの外部ビデオ=ポートがアクティブになっていることを確 認してください。= プロジェクタを接続しても、多くのノートブック=コンピュータの外部ビデオポート ノートブックコンピュータの 外部ポートを有効にする は自動的にアクテ
Resumen del contenido incluido en la página 13
Windows 98で最初にプロジェクタを使用する場合 a táåÇçïë=VUを実行しているコンピュータにプロジェクタを最初に接続すると、コン ピュータがプロジェクタを「新しいハードウェア」として認識し、x 新しいハード ウェアの追加 zウィザードが表示されます。=このウィザードを使って táåÇçïëオペ レーティング=システムにインストールされているドライバから正しいドライバを読 み込むには、画面に表示される指示に従います。 táåÇçïë=OMMM、táåÇçïë=jb、táåÇçïë=umを実行している場合は、これらの手順 をスキップしてNQページページの「イメージの調整」に進んでください。 a [次へ ]をクリックしてドライバの検索を開始します。 b b x使用中のデバイスに最適なドライバを検索する=E推奨Fzが選択されていることを 確認してください。それから、x次へzをクリックします。 c チェックボックスの選択をすべて解除してx次へzをクリックします。=táåÇçïëが c 自動的にドライバを見つけます。このドライバが削除されている場合は、táåÇçïë のオペレーティ
Resumen del contenido incluido en la página 14
USBマウスケーブルを接続していない場合は、このページの手順 をスキップしてください。 Windows 98の場合 : √ rp_ケーブルを接続した場合は、=x新しいハードウェアの追加zウィザードが再 度表示されます。=rp_ 機能を使用するには、ドライバをインストールしなけれ ばなりません。= √ ウィザードは次のように 2回起動されます。 = N回目はrp_ヒューマン=インターフェイス=デバイス（キーボード用）を検出し ます。= O回目はrp_ヒューマン=インターフェイス=デバイス（マウス用）を検出します。= Windows 2000、Windows ME、Windows XPの場合 : √ rp_ドライバは自動的にインストールされます。= 13
Resumen del contenido incluido en la página 15
イメージの調整 高さの調整 必要に応じて、プロジェクタの前面両側にあるリリースボタンを押して、水平脚を延 リリース リリース ばし、プロジェクタの高さを調整します。= ボタン ボタン 脚を上げる 脚を上げる プロジェクタをスクリーンに対して VM度（垂直）の方向でスクリーンから適切な距 離を離した位置に設置します。= 距離の調整 スクリーンのサイズと距離のリストには、QQページを参照してください。 キーパッドの Zoomまたは Focusボタンを押して、 ズームおよび焦点の調整 イメージのサイズと焦点が正しく表示されるまで、ズームまたは焦点を調整します。 zoom focus メニューからズームおよび焦点を調整することもできます。=PPページを参照してく ださい。 イメージがスクリーンまたは表示領域から外れている場合は、キーパッドのレンズ レンズ シフトの調整 シフト=ボタンを押して調整します。= lens shift レンズを上方向にシフトするには、上の Lens Shiftボタンを押します。=レンズを下 方向にシフトするには、下の Lens Shiftボタンを押します。 メニューか
Resumen del contenido incluido en la página 16
ビデオ デバイスの接続 A/Vケーブル 標準のビデオ接続 付属のオーディオLビデオ=ケーブル（^Ls）の黄色いコネクタをビデオ=デバイスの ビデオ出力コネクタに差し込みます。=もう一方の黄色いコネクタをプロジェクタの 黄色い Video 3 コネクタに差し込みます。= 白いコネクタをビデオ=デバイスの左のオーディオ出力コネクタに、赤いコネクタを ビデオ=デバイスの左のオーディオ出力コネクタに差し込みます。=残りの白いコネク タをプロジェクタの左側にあるオーディオ入力、赤いコネクタをプロジェクタの右 側にあるオーディオ入力コネクタに差し込みます。 黒い電源ケーブルをプロジェクタの背面に接続してから、プラグをコンセントに差し 電源コードを接続 込みます。= 注意W=必ずプロジェクタに付属している電源ケーブルを使用してください。 オプションのビデオ接続 ビデオ=デバイスが丸いQつのピンを持つpJビデオ=コネクタを使用する場合は、 S-ビデオおよび pJビデオ=ケーブル（別売り）をビデオ=デバイスの pJビデオ=コネクタとプロジェク ビデオ ケーブルを接続 タの Video 2 コネクタに
Resumen del contenido incluido en la página 17
また、_k`ケーブルを使ってビデオ=デバイスに接続することもできます。=_k`ケー ブルの_k`コネクタをプロジェクタの該当する Computer 3 コネクタに接続しま BNCケーブルを接続 す。=もう一方の端をビデオ=デバイスのビデオ=ポートに接続します。=前のページで説 明されているように、^Lsケーブルのオーディオ=コネクタを使用します（^Lsケー RG B H V ブルの黄色いコネクタは使用しません）。 Qつの_k`コネクタが接続されている場合は、プロジェクタがeで合成同期を行い ます。Pつの_k`コネクタが接続されている場合は、プロジェクタがdで合成同期 を行います。 注意 W=この _k`コネクタは、eaqs信号源（QUMá、QUMé、TOMé、NMUMá形式）で使 用できます。 16
Resumen del contenido incluido en la página 18
ビデオ イメージの表示 レンズ キャップを外す レンズ=キャップを取り外します。= プロジェクタの背面にある電源スイッチをオンの位置に押してから、プロジェクタの 2 上部で Powerボタンを押します。 電源スイッチを押す Powerボタンを押す ibaが緑色に点滅し、ファンが回転します。=ランプがオンになると、起動画面が表示 され ibaが点滅から点灯に変わります。=イメージが完全な明るさになるまで N分ほ どかかる場合があります。= 1 ? 起動画面が表示されない場合=OMページを参照してください。 ビデオ=デバイスを接続して電源を入れます。 ビデオ デバイスの電源を入れる ビデオ=デバイスのイメージがプロジェクタの画面に表示されるはずです。=画面が表 示されない場合は、キーパッドで Videoボタンを押します。= 必要に応じて、プロジェクタの前面両側にあるリリースボタンを押して、水平脚を延 高さの調整 ばし、プロジェクタの高さを調整します。= リリース リリース ボタン ボタン 脚を上げる 脚を上げる プロジェクタをスクリーンに対して VM度の方向でスクリーンから適切な距離を離し
Resumen del contenido incluido en la página 19
キーパッドの Zoomまたは Focusボタンを押して、イメージのサイズと焦点が正 しく表示されるまで、ズームまたは焦点を調整します。 ズームおよび焦点の調整 zoom focus メニューからズームおよび焦点を調整することもできます。=PPページを参照してく ださい。 イメージがスクリーンまたは表示領域から外れている場合は、キーパッドのレンズ レンズ シフトの調整 シフト=ボタンを押して調整します。= lens shift レンズを上方向にシフトするには、上の Lens Shiftボタンを押します。=レンズを下 方向にシフトするには、下の Lens Shiftボタンを押します。 K メニューからレンズ=シフトを調整することもできます。=PPページを参照してください。 キーパッドまたはリモート=コントロールで音量を調整します。 音量の調整 volume x映像zメニューで [コントラスト ] 、 [明るさ ] 、 [色の濃さ ] 、 [色あい ] を調 [映像 ]メニューの調整 整します。= メニューのヘルプはPOページを参照してください。 コントラスト 明るさ 色の濃さ 色あい 18
Resumen del contenido incluido en la página 20
プロジェクタのシャットダウン セットアップのトラブルシューティング PM分間アクティブなソースが検出されないと、プロジェクタが自動的に空白画面を 画面にイメージが正しく表示される場合は、次のセクションに進んでください。=イ 表示します。=この空白画面により、プロジェクタの寿命が延びます。=アクティブな メージが正しく表示されない場合は、セットアップのトラブルシュートを行います。 ソースが検出されるか、リモート=コントロールかキーパッドのボタンを押すとイ プロジェクタの上部にある ibaは、トラブルシューティングに役立つプロジェクタ メージが再度表示されます。 の状態を表しています。ibaの動作とその意味については、QTページの「ibaの動 作」を参照してください。 スクリーン セーバー 次の表に一般的な問題を示します。=解決法が複数記載されている場合があります。=記 [設定] > [システム ] メニューでxスクリーン=セーバーzをオンにすると、R分間 載されている順番に解決法を試してください。=問題が解決された場合は、残りの解決 で空白画面を表示することができるようになります。=PT
