Resumen del contenido incluido en la página 1
®
JBL STUDIO 1 SERIES
loudspeakers
USER GUIDE 3
BEDIENUNGSANLEITUNG 17
MODE D'EMPLOI 31
MANUAL DEL USUARIO 45
ISTRUZIONI D’USO 59
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 73
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
® JBL STUDIO 1 SERIES loudspeakers USER GUIDE
Resumen del contenido incluido en la página 4
THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODUCT For more than 60 years, JBL® engineers have been involved in every aspect of music and film recording and reproduction, from live performances to the recordings you play on the go and in your home, car or office. We’re confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment you expect – and that when you think about purchasing additional audio equipment for your home, car or office, you will once again choose JBL products. Please t
Resumen del contenido incluido en la página 5
PLACEMENT STUDIO 190/STUDIO 180/STUDIO 130 LEFT AND RIGHT CHANNELS For best results, place the speakers 6 – 10 feet (1.8m – 3m) apart. Angling the speakers toward the listening position can improve the stereo imaging. The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when the angle between the listener and the speakers is between 40 and 60 degrees. 6 – 10 ft >20 in (1.8m – 3m) (>51cm) 40° – 60° Generally, bass output will increase as the speaker is moved closer to a wall or cor
Resumen del contenido incluido en la página 6
STUDIO 120c You should place the center speaker directly above or below the center of your TV screen. The speaker’s center should be no more than 2 feet (61cm) above or below the tweeters of the front left and front right speakers. If your TV set is deep enough, you can set the center speaker on top of the TV, with the speaker’s front edge even with the TV’s front edge. Studio 120c Center Speaker 0 – 2ft (0 – 61cm) TV Studio 190/180/130 Studio 190/180/130 Front Left Speaker Front Right Speake
Resumen del contenido incluido en la página 7
STUDIO 130 SURROUND CHANNELS 5.1CHANNEL SYSTEM When you use Studio 130 speakers as surround-channel speakers in a 5.1-channel system, place them slightly behind the listening position, facing each other. Ideally, they should be 5 – 6 feet (1.5m – 1.8m) above the floor. An alternate location would be on a wall behind the listening position, facing forward. The surround speakers should not call attention to themselves while they’re playing. Experiment with their placement until you hear a d
Resumen del contenido incluido en la página 8
STUDIO 130 SURROUND CHANNELS 7.1CHANNEL SYSTEM When you use Studio 130 speakers as surround-channel speakers in a 7.1-channel system, place the surround side speakers directly to the sides of the listening position, at least 5 – 6 feet (1.5m – 1.8m) above the floor. Place the surround back speakers on the wall behind the listening position, also at least 5 – 6 feet (1.5m – 1.8m) above the floor and 3 – 6 feet (0.9m – 1.8m) apart. Studio Studio 190/180/130 190/180/130 TV Front Left Front R
Resumen del contenido incluido en la página 9
CONNECTIONS CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably unplugged from their AC outlets) before making any connections. Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative (“+” and “–”) connection terminals. All Studio 1 series speakers have connection terminals that are marked “+” and “–” on the terminal-cup assembly. Additionally, the “+” terminals have red markings, while the “–” terminals have black markings. To ensure prop
Resumen del contenido incluido en la página 10
The Studio 1 series speakers’ gold-plated speaker terminals can accept a variety of wire connector types: bare wire, pin connectors, spade connectors and banana connectors. USING BARE WIRE OR PIN CONNECTORS: 1. 2. 3. USING SPADE CONNECTORS: 1. 2. 3. USING BANANA CONNECTORS: 1. 2. 3. 4. www.jbl.com 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
BIWIRE CONNECTION STUDIO 190/STUDIO 180 The Studio 190 and Studio 180 connection assemblies have two sets of input terminals that are connected by metal jumper bars. The upper set of terminals is for the midrange/tweeter, and the lower set of terminals is for the woofer(s). This arrangement allows you to bi-wire the speakers using a single stereo amplifier or using two stereo amplifiers. Bi-wiring can offer sonic advantages and more flexibility in power-amplifier selection over a conventional s
Resumen del contenido incluido en la página 12
CARING FOR YOUR SPEAKERS Wipe the cabinet with a clean, dry cloth to remove dust. Damp cloths may dull the cabinet’s finish. Do not use volatile liquids such as benzene, paint thinner or alcohol on the cabinet. Do not spray insecticide near the cabinet. To remove dust from the grille fabric, use a vacuum cleaner set to low suction. Do not wash the grilles in water, as it may fade the color or make it uneven. If th e surfaces of the woofer and midrange cones become dusty, you can careful
Resumen del contenido incluido en la página 13
SPECIFICATIONS STUDIO 190 FLOORSTANDING SPEAKER Speaker type: Three-way dual-woofer, floorstanding Low-frequency transducer: Two 6-1/2" (165mm) PolyPlas™ cones, magnetically shielded Midrange transducer: 4" (100mm) PolyPlas cone, magnetically shielded 1" CMMD® Lite dome, magnetically shielded, in a Bi-Radial® High-frequency transducer: constant-directivity waveguide Power handling: 100 watts (continuous); 400 watts (peak) Frequency response: 40Hz – 22kHz Nominal impedance: 8 ohms Sensitivity (2
Resumen del contenido incluido en la página 14
STUDIO 130 BOOKSHELF SPEAKER Speaker type: Two-way bookshelf Low-frequency transducer: 4" (100mm) PolyPlas cone, magnetically shielded 1" CMMD Lite dome, magnetically shielded, in a Bi-Radial High-frequency transducer: constant-directivity waveguide Power handling: 60 watts (continuous); 240 watts (peak) Frequency response: 60Hz – 22kHz Nominal impedance: 8 ohms Sensitivity (2.83V/1m): 87dB Crossover frequencies: 3kHz, 12dB/octave Enclosure type: Ported Connector type: Gold-plated binding post
Resumen del contenido incluido en la página 15
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. JBL, Bi-Radial and CMMD are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. PolyPlas is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Part No. 950-0308-001 www.jbl.com 15 ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 16
Resumen del contenido incluido en la página 17
® JBL STUDIO 1 SERIE Lautsprecher BEDIENUNGSANLEITUNG
Resumen del contenido incluido en la página 18
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES JBL® PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN Seit über 60 Jahren befassen sich die Ingenieure bei JBL® mit allen Aspekten von Musik und Film, sei es nun Aufnahme oder Wiedergabe von Live-Konzerten, bis hin zu Aufnahmen, die Sie Zuhause, im Auto oder bei der Arbeit spielen. Wir sind fest davon überzeugt, dass Ihnen Ihr neues JBL System genau jenes Vergnügen bereitet, das Sie von ihm erwarten – und dass Sie bei einer geplanten Neuanschaffung von Audiogeräten für Zuhause, f
Resumen del contenido incluido en la página 19
PLATZIERUNG STUDIO 190/STUDIO 180/STUDIO 130 LINKER UND RECHTER FRONTKANAL Beste Ergebnisse erreichen Sie, wenn Sie die Lautsprecher in einem Abstand von 1,8 – 3,0 Metern voneinander aufstellen. Richten Sie die Lautsprecher zur Hörposition hin aus, um das Klangpanorama zu verbessern. Der Winkel zueinander sollte dabei zwischen 40 und 60 Grad liegen 1,8 - 3 m >51 cm 40° – 60° Allgemein gilt: Je näher der Lautsprecher zu einer Wand oder Zimmerecke steht, desto kräftiger die Basswiedergabe. Bes
Resumen del contenido incluido en la página 20
STUDIO 120c Am besten platzieren Sie den Center direkt unter oder über dem Fernsehgerät. Die Mitte des Centers sollte nicht weiter als 61 cm höher oder niedriger stehen als die Hochtöner der beiden Frontlautsprecher. Ist das TV-Gehäuse tief genug, können Sie den Center auf Ihr Fernsehgerät stellen – achten Sie dabei, dass die TV-Vorderseite und die Lautsprecherfront bündig abschließen. Studio 120c Center 0 - 61 cm TV Studio 190/180/130 Studio 190/180/130 Linker Frontlautsprecher Rechter Front
