Resumen del contenido incluido en la página 1
OM-Ser ies
®
st
The Sound of the 21 Century
o wner s man ual
OM-6
OM-8
OM-10
OM-12
OM-14
OM-C2
OM-C3
OM-R2
PRINTED IN CANADA
7AI//MOMNI-2
Resumen del contenido incluido en la página 2
o wner s man ual OM-Series IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions Power Cord Protection All safety and operating instructions should be read before the product is Power supply cords should be routed so that they are not likely to b e operated. walked on or pinched by the items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product. Retain Instructions The safety an
Resumen del contenido incluido en la página 3
o wner s man ual OM-Series 2. If your system has Left/Right Pre-amp Outputs and Left/Right Main WELCOME TO THE WORLD OF Amplifier Inputs, we recommend the Low Level Connection for best MIRAGE LOUDSPEAKERS sonic performance. Use RCA interconnect cables with a “Y” connector. See Figure 5 for connection and Figures 6 or 7 for placement. Be sure to set the Input Selector Switch to the upper We are sure you will enjoy this superb product. The following advice is (180°) or lower (0°) position. offere
Resumen del contenido incluido en la página 4
Bedien ungsanleitung OM-Serie SICHERHEITSANWEISUNGEN Lektüre der Anweisungen Überbelastung Sicherheits- und Betriebsanweisungen vor Inbetriebnahme des Produktes Steckdosen oder Verlängerungsschnüre sollten nicht überbelastet werden, da bitte durchlesen. Aufbewahren der Anweisungen Sicherheits- und sonst Feuergefahr oder Risiken von Stromschlägen bestehen. Betriebsanweisungen für zukünftige Informationszwecke bitte aufbewahren. Beachten der Achtungshinweise Achtungshinweise auf Produkt- und Eindr
Resumen del contenido incluido en la página 5
Bedien ungsanleitung OM-Serie (90º) (High-Level) setzen. Siehe Abbildung 5 für das Anschließen WILLKOMMEN IN DER WELT DER und Abbildungen 6 oder 7 für das Aufstellen. MIRAGE-LAUTSPRECHER 2. Wenn das System über linke/rechte Vorverstärkerausgänge und linke/rechte Hauptverstärkereingänge verfügt, schlagen wir Ihnen die Low-Level Dieses hervorragende Produkt wird Ihnen ganz bestimmt gefallen. Die Anschlussmethode vor, um einen optimalen Klangeffekt zu erhalten. RCA- nachstehenden Anweisungen solle
Resumen del contenido incluido en la página 6
man uale dell’utente Serie-OM IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER UN FUNZIONAMENTO SICURO Protezione del cavo di alimentazione Leggere le istruzioni I fili elettrici devono essere disposti in modo da non venire calpestati o Prima di procedere all'utilizzo del prodotto, leggere tutte le istruzioni compressi da oggetti che possono esservi appoggiati sopra o contro; relative al suo funzionamento ed alle misure di sicurezza. prestare particolare attenzione ai fili a livello delle spine, delle prese di cor-
Resumen del contenido incluido en la página 7
man uale dell’utente Serie-OM amplificato. Assicuratevi di mettere il Selettore d’Entrata nella posizione BENVENUTI NEL MONDO DEGLI centrale (livello dell’altoparlante). Consultate l’illustrazione 5 per la ALTOPARLANTI MIRAGE connessione e le illustrazioni 6 e 7 per la collocazione. 2. Se il vostro sistema è provvisto di Uscite Sinistra/Destra del Preamplificatore Siamo certi che questo prodotto straordinario vi darà la massima soddisfazione! ed Entrate Sinistra/Destra dell’Amplificatore Princ
Resumen del contenido incluido en la página 8
Man ual del usuar io Serie OM DIRECTRICES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Protección del cable de alimentación Leer las instrucciones Los cables de alimentación deben disponerse de forma que no se puedan Antes de utilizar este artículo, se deben leer las instrucciones de fun- pisar y sin objetos sobre o contra ellos que los puedan aplastar, prestando cionamiento y las directrices de seguridad. especial atención a los cables cerca de los enchufes, las tomas de corriente y los lugares donde los cables s
Resumen del contenido incluido en la página 9
Man u al del usuar io Serie OM que el selector de entrada esté en la posición central (nivel del altavoz). BIENVENIDO AL MUNDO DE LOS Véase la figura 5 para la conexión y 6 y 7 para la colocación. ALTAVOCES MIRAGE 2. Si su sistema viene con salidas de preamplificador izquierda y derecha y con entradas de amplificador principal izquierda y derecha, le aconsejamos Estamos seguros de que disfrutará de este magnífico producto. Le ofrecemos la conexión por nivel bajo para un mejor rendimiento sonoro
Resumen del contenido incluido en la página 10
br ugsan visning OM-Serie MAN BØR LÆSE ALLE SIKKERHEDS - OG BRUGSANVISNINGER, FØR PRODUKTET TAGES I BRUG. Gem vejledningerne Beskyt netledningen Sikkerheds- og brugsanvisningerne bør opbevares for fremtidigt brug. Ledninger bør trækkes, så man ikke træder på dem, og så de ikke bliver klemt af ting, der anbringes på eller op mod dem. Man skal især være opmærksom på ledninger ved stik, dåser og hvor de går ind i enheden. Ret Dem efter advarslerne Man bør rette sig efter alle advarsler på enheden
Resumen del contenido incluido en la página 11
br ugsan visning OM-Serie VELKOMMEN TIL MIRAGE TILSLUTNING AF OM-6 MODELLEN HØJTALERNES VERDEN 1. For at lette tilslutningen anvendes samme højttaler niveau tilslutning som for en højttaler uden forstærker. Kontroller, at indgangsomskifteren står i Vi er sikre på, at De vil komme til at nyde disse fantastiske højtalere. Her midten (højttalerniveau). Se tegning 5 for tilslutning og følger nogle gode råd, der vil gøre det lettere at installere MIRAGE tegningerne 6 og 7 for anbringelse. højtalerne
Resumen del contenido incluido en la página 12
man uel de l’utilisateur Série OM IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire les instructions Protection du cordon d'alimentation Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de sécurité et la Les cordons d'alimentation devraient être placés de manière à prévenir tout notice d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil. risque d'écrasement ou de pincement par des objets. Apporter une attention toute particulière aux points de connexion et de branchement. Conserver les instructi
Resumen del contenido incluido en la página 13
man uel de l’utilisateur Série OM soin de régler le sélecteur de niveau d’entrée à sa position centrale (Speaker BIENVENUE AU MONDE DES Level). Se reporter à la figure 5 pour le raccordement et à la figure 6 ou 7 pour le positionnement. ENCEINTES ACOUSTIQUES MIRAGE 2. Si votre récepteur ou amplificateur est doté de sorties préampli gauche/ Nous sommes confiants que saurez apprécier cet appareil de haute qualité. droit et d’entrées d’amplificateur gauche/droit, il est recommandé de faire Les cons
Resumen del contenido incluido en la página 14
gebr uik er shandleiding OM-Series BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES Lees de veiligheids instructies Bescherming van de elektrische snoer Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheids instructies en De elektrische snoeren moeten worden geleid om te voorkomen dat erop gebruiksaanwijzingen worden gelezen. gelopen kan worden of dat objecten die erop of ertegen worden geplaatst ze niet kunnen afknellen, er moet vooral worden gelet op de snoer bij het stopkontakt, de bak en de plek wa
Resumen del contenido incluido en la página 15
gebr uik er shandleiding OM-Series (ingangselectieknop) op de middenpositie hebt geplaatst WELKOM IN DE WERELD VAN MIRAGE (Luidsprekerniveau). Zie illustratie 5 voor de aansluiting en LUIDSPREKERS illustraties 6 of 7 voor de plaatsing. 2. Als uw systeem links/rechts uitgangen heeft van een voorversterker Wij weten zeker dat u van dit geweldig produkt zult genieten. Het volgende en links/rechts ingangen van de hoofdluidspreker, dan raden wij u voor advies wordt u aangeboden om de goede installat
Resumen del contenido incluido en la página 16
Man ual do Utilizador Série OM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES «PRIVATE« Leia as instruções Sobrecarga Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia todas as instruções de A fim de evitar incêndios ou choques elétricos, não sobrecarregue as funcionamento e de segurança. tomadas na parede nem os fios de extensão. Guarde as instruções Objetos e líquidos dentro do aparelho As instruções de funcionamento e de segurança devem ser guardadas para A fim de evitar incêndios e choques elétricos,
Resumen del contenido incluido en la página 17
Man ual do Utilizador Série OM 2. Se o seu sistema possui saídas de pré-amplificação esquerda/direita e entradas BEM-VINDO AO MUNDO DOS ALTO- de amplificador principal esquerda e direita, aconselhamos que faça a conexão de nível baixo para um melhor rendimento sonoro. Utilize cabos de conexão FALANTES MIRAGE RCA com um conector em “Y”. Veja a figura 5 para a conexão e a figura 6 ou 7 para a colocação. Assegure-se de que o selector de entrada Temos certeza de que apreciará este produto de qualida
Resumen del contenido incluido en la página 18
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB Frecnbxtcrbt cbcntvs cthbb JV DF:YST BCNHERWBB GJ NT{YBRT
Resumen del contenido incluido en la página 19
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB Frecnbxtcrbt cbcntvs cthbb JV ktdjuj3ghfdjuj rfyfkjd9 lkz gjkextybz yfbkexib[ [fhfrnthbcnbr LJ
Resumen del contenido incluido en la página 20
FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 1 – + + + – – – + + – – + – + – + + – – + + – + – + – + – + – + + + – – + – + – + – + – + – + – + – + – – + – + + – – + + – + – FIGURE 4 FIGURE 5 – + – – – – + + + + RIGHT LEFT – + FIGURE 7 FIGURE 6 FIGURE 8 CENTER min. 9mm CHANNEL 2 – 3m .5-1m .4-1m RIGHT REAR RIGHT MAIN LEFT MAIN SUBWOOFER LEFT REAR
