Resumen del contenido incluido en la página 1
Flash High Voltage Set
http://www.olympus.com/
High Voltage-Set
Ensemble batterie haute tension pour flash
OLYMPUS CORPORATION
Juege de Alte Voltaje para Flash
Shinjuku Monolith, 3-1, Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
Customer support (Japanese language only): Tel. 0426-42-7499 Tokyo
OLYMPUS AMERICA INC.
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000
Technical Support (USA)
24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/E1
Phone customer
Resumen del contenido incluido en la página 2
!"# !"#$%&'(
Resumen del contenido incluido en la página 3
!"#$ !"# !"#$%&'( ) !"#$%&'()*+OP !"#$%&'()*+ !"#$% !"#$% !"#$%&' !"#$%$&' !"#$%&' !"#$%&'()*+ ,-. !"# !"# !"#$ !"#$% !"#$%&'$()*
Resumen del contenido incluido en la página 4
!" !"#$%!"&' '() 1. !"#$%&'()esJN 2. 2 4 1 3 3. 4. !"# 1. !"#$%&'( NK OK PK 2. 5 3. 1 4 4. 2 !"#$%&'_kJN ^` !"#^`JO 5. 6. !"# !" !
Resumen del contenido incluido en la página 5
!"# !"#$%& !"# 3 1. !" 1 2. 3. 2 ! !"#$%&'()* ! !"# 1. 2. 2 3. 1 3 !"# !" ! !
Resumen del contenido incluido en la página 6
! esJN Flash High Voltage Set _kJN ^`JO SHV-1 Instructions
Resumen del contenido incluido en la página 7
Thank you for purchasing the OLYMPUS Flash High Voltage Set (SHV-1). This is an external flash power supply for exclu- Do not short-circuit the terminals with a metallic object. sive use with OLYMPUS digital cameras. When transporting or storing this product, cover the terminals with the provided cap. It is dangerous to carry an uncapped battery in a bag, pocket, etc. To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. Never throw this p
Resumen del contenido incluido en la página 8
When unplugging the power plug, hold the plug. Do not pull it by the cord. Also do not bend or pull the cord Contents excessively or place a heavy object on it. Damage to the cord may result in fire ignition, overheating and/or electric shock. • Checking the package contents ................................................................................................... 15 Unplug the power plug from the power outlet except when recharging the battery. • Nomenclature ..........................
Resumen del contenido incluido en la página 9
Nomenclature Attaching/detaching the battery pack 1. Remove the protective cap from the BN-1 Ni-Mh Battery Pack. • High Voltage Pack HV-1 2. Set the HV-1 power switch to OFF. Power switch Indicator lamp 4 2 NOTE: If the battery pack is attached while the power switch is ON, Protective cap the indicator lamp blinks in red and the HV-1 does not function. storage position Belt loop 3. Attach the BN-1 Ni-Mh Battery Pack to the HV-1 as described 1 below. DC-IN terminal 3 Align the groove at the bot
Resumen del contenido incluido en la página 10
Connection to the flash system Remaining battery capacity indication This product has been designed exclusively for use with the OLYMPUS digital camera electronic The power remaining in the BN-1 Ni-MH Battery Pack can be confirmed by pressing its power flash system. indicator button. Lamp Status 1. Set the HV-1 power switch to OFF. 3Remove the protective Battery Condition cap before connection. 2. Connect the connection cable to the connection cable ter- 1 minal of the HV-1 as shown. Fully charg
Resumen del contenido incluido en la página 11
Main specifications HV-1 Model No. : FS-HV1 Power source : Ni-Mh Battery Pack BN-1 High Voltage-Set Output : 6 V, 330 V Charge time : Approx. 10 hours (with the BN-1) Ambient temperatures : 0°C to 40°C (operation), –20°C to +60°C (storage) Dimensions : 110 (W) x 149.5 (H) x 53.5 (D) mm (4.3 x 5.9 x 2.1 in) (excluding the strap, belt loop and connection cable) Weight : Approx. 320 g (11.3 oz) (excluding the connection cord) BN-1 Model No. : FS-BN1 Nominal voltage : 7.2 V DC Nominal capacity : 26
Resumen del contenido incluido en la página 12
Wir bedanken uns für den Kauf dieses OLYMPUS High Voltage-Sets (SHV-1), das als externe Stromquelle für Blitzsysteme Dieses Produkt niemals an Orten verwenden, an denen ein Hitzestau auftreten kann, z. B. unter einem Kissen etc. ausschießlich OLYMPUS Digitalkameras einsetzbar ist. Um den sachgemäßen und sicheren Gebrauch sicherzustellen, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen Dieses Produkt niemals an Orten verwenden, an denen entflammbare Gase auftreten können. Andernfalls und
Resumen del contenido incluido en la página 13
Akkulebensdauer: VORSICHT Die Akkuleistung verringert sich kontinuierlich nach häufigem Aufladen und Entladen. Falls sich die Nutzungsdauer eines voll geladenen Akkus deutlich verkürzt hat, empfiehlt es sich, einen neuen Akku zu verwenden. Grober Richtwert: Falls der Ladevorgang innerhalb der vorgeschrieben Zeit nicht vollständig durchgeführt wurde, muss der Nach ca. 500 Lade- und Entladezyklen halbiert sich die Akkuleistung (dies schwankt in Abhängigkeit von den Ladebetrieb abgebrochen wer
Resumen del contenido incluido en la página 14
Inhalt Bezeichnungen der Teile • Überprüfen des Packungsinhaltes ............................................................................................... 26 • High Voltage Pack HV-1 • Bezeichnungen der Teile ............................................................................................................. 27 • Einlegen und Entnehmen des Akkus ........................................................................................... 28 Hauptschalter Anzeige-LED • Laden des Ak
Resumen del contenido incluido en la página 15
Einlegen und Entnehmen des Akkus Laden des Akkus 1. Die Schutzabdeckung vom Ni-Mh-Akkus BN-1 entfernen. 1. Den Hauptschalter des HV-1 auf OFF/CHARGE stellen. (Bei auf ON gestelltem Hauptschalter ist kein Ladebetrieb 2. Den Hauptschalter des HV-1 auf OFF stellen. möglich.) 4 2 HINWEIS:Falls der Akku bei auf ON gestelltem Hauptschalter 2. Am Ni-Mh-Akkus BN-1 die Prüftaste drücken, um dessen Vor dem Anschluss des Akkus eingelegt wird, blinkt die Anzeige-LED in Rot und das muss dessen Schutzabdec
Resumen del contenido incluido en la página 16
Anschluss an ein Blitzsystem Akkuladezustandsanzeige Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung mit dem elektronischen Blitzsystem für Der Ladezustand des Ni-MH-Akkus BN-1 kann durch Drücken der Prüftaste sofort überprüft Digitalkameras des OLYMPUS E-System vorgesehen. werden. Anzeigestatus 1.Den Hauptschalter des HV-1 auf OFF stellen. 3 Vor dem Anschluss muss die Schutzabdeckung entfernt Akkuladezustand werden. 2.Das Anschlusskabel wie gezeigt einwandfrei an der 1 Anschlussbuchse des HV-1
Resumen del contenido incluido en la página 17
Technische Daten HV-1 Modellnummer : FS-HV1 Stromquelle : Ni-Mh-Akku BN-1 Ensemble batterie haute tension pour flash Ausgang : 6 V, 330 V Ladedauer : Ca. 10 Std. (für BN-1) Umgebungstemperatur : 0 °C bis 40 °C (Betrieb), –20 °C to +60 °C (Lagerung) Abmessungen : 110 (B) x 149,5 (H) x 53,5 (T) mm (ohne Trageriemen Gurtschlaufe und Anschlusskabel) Gewicht : Ca. 320 g (ohne Anschlusskabel) BN-1 Modellnummer : FS-BN1 Nenneingang : 7,2 V Gleichstrom Nennkapazität : 2600 mAh Umgebungstemperatur : 0 °C
Resumen del contenido incluido en la página 18
Nous vous remercions pour l’achat de l’ensemble haute tension flash OLYMPUS (SHV-1), qui est la source d’alimentation Ne pas utiliser ce produit dans un endroit où la chaleur risque de s’accumuler, par exemple sous un coussin. externe pour le système flash pour l’usage exclusif avec des appareils photo numériques OLYMPUS. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. Ne pas utiliser ce produit dans une
Resumen del contenido incluido en la página 19
Durée de service de la batterie: ATTENTION La performance de la batterie se dégrade progressivement après des charges et décharges répétées. Lorsque la durée de fonctionnement a nettement diminué, vous pouvez avoir besoin de remplacer la batterie. La capacité de la batterie Si la recharge n’est pas terminée au bout de la durée de recharge spécifiée, arrêter la recharge pour éviter un est habituellement réduite de moitié au bout de 500 cycles de charge et décharge, bien que ce nombre est va
Resumen del contenido incluido en la página 20
Table des matières Nomenclature • Contrôle du contenu de l’emballage ............................................................................................ 38 • Ensemble haute tension HV-1 • Nomenclature .............................................................................................................................. 39 • Fixation/retrait de la batterie ........................................................................................................ 40 Interrupteur d’a
