Resumen del contenido incluido en la página 1
Jp
En
De
Fr
AF-S DX NIKKOR 35mm f/1.8G
ES
Se
Ru
P. 2 Pykoводство пользoвaтеля CTP. 40
Nl
User’s Manual P. 10 Gebruikshandleiding P. 46
It
Benutzerhandbuch S. 16 Manuale d'uso P. 52
Manuel d'utilisation P. 22 P. 58
Ck
Manual del usuario P. 28 P. 66
Ch
Användarhandbok S. 34 P. 72
Kr
Resumen del contenido incluido en la página 2
Jp 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Jp 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
■ Jp 1 P. 6 2 P. 6 3 P. 6 4 P. 6 5 P. 6 6 P. 5 7 P. 7 8 CPU P. 7 9 P. 6 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
DX DX D300 D90 Jp DX 35mm 1.5 ■ ■ AF OFF D 9 AF 6 MF 3D 6 C OFF SB-R200 2 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
■ ■ A Jp 4 2 3 M/A M B 2 AF A/S/C MF M/A 9 M/A AF AF 5 MF AF AF 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
NC ■ Jp ■ 0.6m ■ CPU 8 7 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
■ ■ Jp F CPU G 52mm LC-52 AF-S DX LF-1 DX HB-46 CL-0913 35mm 1 1.8 ■ 6 8 1 52mm 44 RF 0.3 m 7 f/1.8 22 52 mm P=0.75 mm 70 mm 52.5 mm 200 g 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
Jp 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
Notes on Safety Operations CAUTION En Do not disassemble Keep out of reach of children Touching the internal parts of the camera or lens could Particular care should be taken to prevent infants from result in injury. Repairs should be performed only by putting the batteries or other small parts into their mouths. qualified technicians. Should the camera or lens break Observe the following precautions when handling open as the result of a fall or other accident, take the the camera and lens p
Resumen del contenido incluido en la página 11
■ Nomenclature 1 Lens hood (P. 13) 2 Lens hood setting index (P. 13) En 3 Lens hood attachment index (P. 13) 4 Lens hood mounting index (P. 13) 5 Focus ring (P. 13) 6 Mounting index (P. 12) 7 Lens mount rubber gasket (P. 14) 8 CPU contacts (P. 14) 9 Focus mode switch (P. 13) ( ) : reference page 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
Thank you for purchasing the AF-S DX NIKKOR 35mm f/1.8G lens. DX Nikkor lenses are specially designed for use with Nikon digital-SLR (Nikon DX-format) cameras, such as the D300 and D90. When mounted on Nikon DX-format cameras, the lens picture angle is equivalent to approximately 1.5 × the focal length in 35mm format. Before using En this lens, please read these instructions and refer to your camera’s User’s Manual. ■ Major features ■ Using the lens • This lens employs a Silent Wave Motor to
Resumen del contenido incluido en la página 13
■ Using the lens hood ■ Focusing (Fig. A) Set your camera’s focus mode selector according to the Attaching the hood chart below: Align the lens hood attachment index ( , either of En two indexes) 3 on the hood with the lens hood Lens’ focus mode switch Camera focus mounting index 4 on the lens, and turn the hood mode M/A M counterclockwise (as viewed when holding the camera Autofocus with Manual focus (Focus AF (A/S/C) with the lens facing away from you) until it clicks into manual overr
Resumen del contenido incluido en la página 14
• NC filters are available to protect the front lens ■ Setting the aperture element. The lens hood also helps to protect the front Use the camera to adjust the aperture setting. of the lens. • When storing the lens in its flexible lens pouch, attach ■ The built-in flash and vignetting En • The built-in flash cannot be used over distances of both the front and rear lens caps. • When the lens is mounted on a camera, do not pick less than 0.6 m (2.0 ft.). up or hold the camera and lens by the
Resumen del contenido incluido en la página 15
■ Standard accessories No. of diaphragm 7 pcs. (rounded) blades: • 52mm snap-on Front Lens Cap LC-52 Diaphragm: Fully automatic •Rear Lens Cap LF-1 Aperture range: f/1.8 to f/22 En • Bayonet Hood HB-46 Exposure Via full-aperture method • Flexible Lens Pouch CL-0913 measurement: Attachment size: 52 mm (P = 0.75 mm) ■ Optional accessory Dimensions: Approximately 70 mm (dia.) × 52.5 • 52mm screw-on filters mm (extension from the camera’s lens-mounting flange) ■ Specifications Weight: Approximate
Resumen del contenido incluido en la página 16
Hinweise für sicheren Betrieb ACHTUNG Keinesfalls zerlegen. Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken. Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine De permanente Schädigung des Sehvermögens. unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu Dem Zugriff
Resumen del contenido incluido en la página 17
■ Nomenklatur 1 Gegenlichtblende (S. 19) 2 Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende (S. 19) 3 Montagemarkierung der De Gegenlichtblende (S. 19) 4 Montagemarkierung für Gegenlichtblende (S. 19) 5 Entfernungseinstellring (S. 19) 6 Montagemarkierung (S. 18) 7 Dichtungsmanschette (S. 20) 8 CPU-Kontakte (S. 20) 9 Fokussierschalter (S. 19) ( ): Seitennummer 17
Resumen del contenido incluido en la página 18
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S DX NIKKOR 35mm 1:1,8G entgegenbringen. DX Nikkor-Objektive sind speziell für den Gebrauch mit Nikon Digital-Spiegelreflexkameras (Nikon DX-Format) ausgelegt, wie etwa die D300 und die D90. Wird das Objektiv an Kameras im Nikon DX-Format angebracht, so entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca. 1,5 × der Brennweite im Kleinbildformat (35mm). Machen Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser B
Resumen del contenido incluido en la página 19
■ Verwendung der Gegenlichtblende ■ Fokusierung (Abb. A) Stellen Sie den Fokusmodus-Schalter Ihrer Kamera Anbringen der Gegenlichtblende entsprechend der nachstehenden Tabelle ein. Richten Sie die Montagemarkierung der Gegenlichtblende ( , eine der beiden Markierungen) Fokussteuerung (Objektiv) Fokussteuerung 3 an der Gegenlichtblende und die (Kamera) M/A M Montagemarkierung für Gegenlichtblende 4 am De Autofokus mit Objektiv aneinander aus und drehen Sie die Manueller Fokus Priorität de
Resumen del contenido incluido en la página 20
• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel ■ Blendeneinstellung wie Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Stellen Sie die Blende an der Kamera ein. Objektivs. Dies könnte das Objektiv beschädigen, ■ Eingebauter Blitz und Vignettierung einen Brand auslösen bzw. gesundheitliche Schäden • Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen von mit sich bringen. unter 0,6 m eingesetzt werden. • Zum Schutz der Vorderlinse sind Filter des Typs NC De • Verwenden Sie beim Fotografieren mit Ein
