Resumen del contenido incluido en la página 1
™
EQ 31FX
31 Band Professional Graphic Equalizer
Owner’s Manu al
Resumen del contenido incluido en la página 2
™ Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s EQ 31FX enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN! CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH ™ Congratulations on purchasing the EQ 31FX! With its introduction, Peavey engineers have ™ taken graphic equalizers to the next level. The EQ 31FX offers 31 bands of 1/3 octave filters featuring superior constant “Q” devices. LED indicators are located in the slider of the frequency bands to identify the presence of a high energy signal (usually feedback). This sophisticated feed- back detector system will allow you to quickly identify and remove feedback. It works like this: When
Resumen del contenido incluido en la página 4
gain controls are bypassed. LOW CUT (3) A high pass filter, continuously variable from 5 Hz to 200 Hz. Low frequency roll-off is at 12 dB per octave. Adjust this control to approximate low frequency cut-off of speaker system. HIGH CUT (4) A low pass filter, continuously variable from 5 kHz to 35 kHz. High frequency roll-off is at 12 dB per octave. Adjust this control slightly above high frequency system limitation. LED LEVEL METER (5) This multicolored LED ladder indicates output level. GAIN (
Resumen del contenido incluido en la página 5
A three-pin female XLR jack is provided for electronically balanced input termination (pin 2 positive, pin 3 negative). INPUT 1/4" (2) 1/4" tip-ring-sleeve (stereo) jack provides balanced input when used with stereo (TRS) 1/4" plugs and 2-conductor shielded cables. When used with a mono 1/4" phone plug, the input is unbalanced. OUTPUT XLR (3) A transformer balanced, male XLR output provides line-balancing to other pieces of audio equipment (power amps, etc.) Balanced output is recommended for
Resumen del contenido incluido en la página 6
SPECIFICATIONS Frequency Response: 4.77 +/- 1 dB 20 Hz to 20 kHz Maximum Boost and Cut Filter: Distortion: +/- 15 dB .005% 20 Hz-20 kHz Maximum Boost and Cut Gain (WideBand Input Impedance: Gain): Balanced 20 k Ohms (Equal impedance to +/- 15 dB ground) Low Cut Filter: Output Impedance: 12 dB Per Octave 330 Ohms Frequency: Maximum Input Level: Min: 5 Hz +21 dBu (8.6 V RMS) Max: 200 Hz Maximum Output Level: High Cut Filter: +27 dBu (17 V RMS) 12 dB Per Octave Nominal Input Level: Frequency: 0
Resumen del contenido incluido en la página 7
ESPAÑOL ™ ¡Lo felicitamos por adquirir el ecualizador EQ 31 FX! Con la presentación de este equipo, los ingenieros de Peavey han creado una nueva generación de ecualizadores gráficos. El ecualiza- ™ dor EQ 31 FX ofrece 31 bandas de filtros de 1/3 de octava con dispositivos de “Q” (selectividad) constante de calidad superior. Los LED indicadores se encuentran en el control deslizante de las bandas de frecuencia para identificar la presencia de señales de alta energía (normalmente, son señale
Resumen del contenido incluido en la página 8
CORTE DE ALTA FRECUENCIA (4) Filtro pasabajos, variable continuamente de 5 a 35 kHz. La atenuación progresiva a alta frecuencia es de 12 dB por octava. Ajuste este control a un valor aproximado a la frecuencia de corte superior del sistema. LED INDICADORES DE NIVEL (5) Esta escalera de LED multicolores indica el nivel de la señal de salida. GANANCIA (6) Control calibrado para regular la ganancia total de la sección de ecualización. Puede mantenerse una ganancia unitaria a lo largo de la caden
Resumen del contenido incluido en la página 9
camente (terminal 2 positivo, terminal 3 negativo). ENTRADA DE 1/4 PULG. (2) Enchufe hembra de tipo de punta, anillo y manguito de 1/4 pulg. (estereofónico) que proporciona una entrada equilibrada cuando se usa con enchufes estereofónicos de 1/4 pulg. (TRS) y cables blindados de dos conductores. Cuando se usa con un enchufe fonográfico monofónico de 1/4 pulg., la entrada no es equilibrada. ENCHUFE XLR DE SALIDA (3) Salida XLR macho equilibrada por transformador que proporciona balance de líne
Resumen del contenido incluido en la página 10
™ XR 31FX ESPECIFICACIONES COMPLETAMENTE. 20 kHz. Respuesta de frecuencia: Q (selectividad) de filtros: ±1 dB de 20 Hz a 20 kHz 4,77 Distorsión: Filtros de refuerzo y corte (niveles máximos): 0,005% de 20 Hz a 20 kHz ±15 dB Impedancia de entrada: Ganancias de refuerzo y corte máximas 20 kΩ, equilibrada (igual impedancia con (ganancia de banda ancha): respecto a tierra) ±15 dB Impedancia de salida: Filtros de corte de baja frecuencia: 330 Ω 12 dB por octava Máximo nivel de entrada: Frecuencias:
Resumen del contenido incluido en la página 11
FRANÇAIS ™ ™ Nous vous félicitons pour l’achat de cet EQ 31FX! L’EQ 31FX dispose de 31 filtres 1/3 d’octave de qualité supérieure, à “Q” constant. Des LEDs situées sur les curseurs des poten- tiomètres rectilignes permettent de repérer la présence d’un signal haute énergie sur la bande de fréquences concernée (généralement indiquant un feedback). Ce détecteur de feedback vous per- mettra de rapidement identifier et éliminer tout larsen. Lorsque le système détecte la bande de fréquence ayant
Resumen del contenido incluido en la página 12
VU METRE A LED (5) Cette échelle multicolore indique le niveau de sortie. GAIN (6) Contrôle calibré pour le réglage du gain général de la section EQ. Le gain unitaire de la chaîne de traitement du signal peut être rétabli grâce à ce contrôle. Ainsi, si le réglage d’égalisation induit une perte de -6 dB le contrôle de gain pourra être réglé sur +6 pour maintenir un gain unitaire au travers de l’équaliseur. SECTION D’EQUALISATION (7) 31 filtres de bandes de 1/3 d’octave. Les filtres possèdent u
Resumen del contenido incluido en la página 13
Prise Jack pour sortie asymétrique. ALIMENTATION NÉCESSAIRE: 230VAC / 50/60 Hz / 20 W. ™ XR 31FX SPECIFICATIONS Réponse fréquentielle: Facteur Q des filtres: +/- 1 dB 20 Hz to 20 kHz 4.77 Distorsion: Boost et Cut maximum des filtres: .005% 20 Hz-20 kHz +/- 15 dB Impédance d’entrée: Boost et Cut maximum du Gain général: Symétrique: 20 k Ohms (Impédance à la masse +/- 15 dB équivalente) Filtre coupe-bas: Impédance de sortie: 12 dB Par Octave 330 Ohms Fréquence: Niveau maximum d'entrée: Min: 5 Hz +
Resumen del contenido incluido en la página 14
DEUTSCH ™ Vielen Dank, daß Sie sich für den Kauf eines Peavey EQ 31FX entschieden haben. Mit diesem graphischen Equalizer haben sich unsere Ingenieure wieder einmal selbst übertroffen. Der ™ EQ 31FX bietet 31 Bänder von 1/3 Oktav-Filtern, die eine sehr gute konstante Güte (“Q”) aufweis- en. LED Anzeigen sind in den Schiebern der Frequenzbänder untergebracht, um das Auftreten eines hohen Signalpegels (normalerweise ein Feedback) anzuzeigen. Mit diesem eingebauten Feedback- Detektor-System k
Resumen del contenido incluido en la página 15
HIGH CUT (4) Ein Tiefpass-Filter, durchstimmbar von 5 kHz bis 35 kHz. Die Hochfrequenz Roll-off-Charakteristik ist bei 12 dB pro Oktave festgesetzt. Stellen Sie diesen Regler ein wenig über der höchsten zuüber- tragenden Frequenz ein. LED LEVEL METER (5) Diese mehrfarbige LED-Anzeige zeigt den Ausgangspegel an. . GAIN (6) Kalibrierter Regler zur Regulierung der Gesammtverstärkung der EQ-Sektion. Der Verstärkungsfaktor durch die Signalkette sollte an diesem Punkt ausgepegelt werden, um eventuel
Resumen del contenido incluido en la página 16
Eingang automatisch unsymmetrisch geschaltet. AUSGANG XLR (3) Ein Trafosymmetrischer Male (männlicher) XLR Ausgang führt das Signal zu weiteren Audiogeräten wie Leistungsverstärker etc.. Symmetrische Ausgänge werden zur Reduzierung von Nebengeräuchen wie brummen und rauschen, sowie anderen äusseren Einflüssen empfohlen. (Pin 2 positiv, Pin 3 negativ). AUSGANG 1/4" (4) 1/4" Klinkenbuchse für unsymmetrischen Ausgangspegel. NETZANSCHLUSSKABEL (5) Wir haben ein dreiartriges Kabel für den Netzansch
Resumen del contenido incluido en la página 17
™ EQ 31FX SPEZIFIKATIONEN Frequenzgang: Filter Güte (Q) +/- 1 dB 20 Hz to 20 kHz 4.77 Verzerrung: Maximaler Boost und Cut Filter: .005% 20 Hz-20 kHz +/- 15 dB Eingangs-Impedanz: Maximaler Boost und Cut Gain (Breitband- Balanced 20 k Ohms (Equal impedance to Gain): ground) +/- 15 dB Ausgangs-Impedanz: Tiefpassfilter: 330 Ohms 12 dB Pro Octave Maximaler Eingangs-Pegel: Frequenz: +21 dBu (8.6 V RMS) Min: 5 Hz Max: 200 Hz Maximaler Ausgangs-Pegel: +27 dBu (17 V RMS) Hochpassfilter: 12 dB Per Octav
Resumen del contenido incluido en la página 18
THIS LIMITED WARRANTY VALID ONLY WHEN PURCHASED AND REGISTERED IN THE UNITED STATES OR CANADA. ALL EXPORTED PRODUCTS ARE SUBJECT TO WARRANTY AND SERVICES TO BE SPECIFIED AND PROVIDED BY THE AUTHORIZED DISTRIBUTOR FOR EACH COUNTRY. Ces clauses de garantie ne vent vaiables qu’aux Etats-Unis et au Canada. Dans tour les autres pays, les clauses de garantie et de maintenance vent fixees par le distributeur national et assuree par lul scion la legislation envigueur. • • Diese Garantie ist nur in de
Resumen del contenido incluido en la página 19
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: When using electric products, basic cautions should always be followed. including the following. 1. Read all safety and operating instructions before using this product. 2. All safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Obey all cautions in the operating instructions and on the back of the unit. 4. All operating instructions should be followed. 5. This product should not be used near water, i.e., a bathtub, sink, sw
Resumen del contenido incluido en la página 20
Features and specifications subject to change without notice. A Product of Peavey Electronics Corporation 5022 Hartley Peavey Drive / Meridian, MS 39305 / U.S.A. / (601) 483-5365 / Fax 486-1278 © 1998 Printed in U.S.A. 80304397
