Resumen del contenido incluido en la página 1
AF-S DX NIKKOR
18-105mm f/3.5-5.6 ED VR
P. 2-11
Jp
PP. 12-19
User’s Manual En
Benutzerhandbuch S. 20-27 De
Manuel de l’utilisateur P. 28-35
Fr
PP. 36-43
Manual del Usuario Es
Anvädarhandbok S. 44-51 Se
Pyko водство пол ь зo вaтеля СТР. 52-59
Ru
P. 60-67
Gebruikshandleiding Nl
Manuale d’uso PP. 68-75 It
P. 76-85
Ck
P. 86-93
Ch
P. 94-103 Kr
Resumen del contenido incluido en la página 2
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
1 P. 6 2 P. 6 3 P. 6 4 P. 6 5 P. 6 6 7 8 P. 7 Jp 9 P. 5 En 0 CPU P. 9 a A-M P. 7 De A b P. 8 Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch B C D Kr 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
DX DX D300 D90 DX 35mm 1.5 VR 1 OFF 3 2 D 3 9 9 4 C Jp En AF De OFF A-M a Fr AF MF Es Se 3D Ru Nl ED It Ck Ch Kr 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
HB-321 5 4 2 2 1 B 3 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
A A-M a M 8 AF-A AF-S AF-C AF A-M a A M A-M AF-A/AF-C AF-S M A-M A a AF-S A Jp 8 En M De Fr Es Se Ru P. 11 Nl It Ck Ch Kr 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
OFF VR 3 ON D300 D40 1 b ON b OFF b 2 ON Jp AF D2 D300 En AF De 3 b OFF Fr Es Se Ru F 1 Nl F 1 /3 F It Ck Ch Kr 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
CPU 0 1 1 0.6m NC Jp 1 D700/D300/ En D200/D100/ De D80 Fr D90/ • 18mm 1.5m 1 Es D70 • 24mm • 18mm 1.0m 1 Se D50 • 24mm Ru • 18mm 2.5m D60/ Nl • 24mm 1.0m D40 • 35mm It D100/D70 20mm Ck 18mm Ch Kr 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
F CPU G 67mm LC-67 AF-S DX LF-1 HB-32 DX CL-1018 18mm 105mm 1 3.5 5.6 11 15 1 ED 67mm 1 76 15 20 18 24 35 50 70 105mm Jp PK IF En K BR-4 De Fr VCM SX-1 Es 0.45 m Se 7 Ru 18mm f 3.5 22 Nl 105mm f 5.6 38 It 67 mm P=0.75 mm Ck 76 mm 89 mm Ch 420 g Kr 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
1. E E Jp 2. En F De Fr Es F Se 1 2 Ru Nl It Ck Ch Kr 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble Keep out of reach of children Touching the internal parts of the camera or lens could Particular care should be taken to prevent infants from result in injury. Repairs should be performed only by putting the batteries or other small parts into their mouths. qualified technicians. Should the camera or lens break Observe the following precautions when handling open as the result of a fall or other accident, take the the camera and lens prod
Resumen del contenido incluido en la página 13
Nomenclature ( ) : reference page 1 Lens hood (P. 14) 2 Lens hood attachment index (P. 14) 3 Lens hood setting index (P. 14) 4 Lens hood mounting index (P. 14) 5 Zoom ring (P. 15) 6 Focal length scale 7 Focal length index 8 Focus ring (P. 15) Jp 9 Mounting index (P. 14) 0 CPU contacts (P. 17) En a A-M mode switch (P. 15) De A b Vibration reduction ON/OFF Fr switch (P. 16) Es Se Ru Nl It Ck Ch B C D Kr 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
Thank you for purchasing the AF-S DX NIKKOR 18-105mm f/3.5-5.6G ED VR lens. DX Nikkor lenses are specially designed for use with Nikon digital-SLR (Nikon DX-format) cameras, such as the D300 and D90. When mounted on Nikon DX-format cameras, the lens picture angle is equivalent to approximately 1.5× the focal length in 35mm format. Before using this lens, please read these instructions and refer to your camera’s User’s Manual. aperture produces soft and pleasing blur Major features characteri
Resumen del contenido incluido en la página 15
with the lens facing away from you) until it clicks into lenses, focal length at closer distances decreases place (Fig. B). slightly. Be sure that the lens hood mounting index is aligned Focusing (Fig. A) with the lens hood setting index ( ) 3. Autofocus mode If the lens hood is not correctly attached, vignetting Set the camera focus mode to AF-A, AF-S or AF-C and may occur. set the A-M mode switch a on the lens to A. Press the To facilitate attachment or removal of the hood, hold it shutt
Resumen del contenido incluido en la página 16
For more information on camera focus modes, refer to • If the camera is panned in a wide arc, compensation your camera’s User’s Manual. for camera shake in the panning direction is not performed. For example, when panning the camera Getting good results with autofocus in a horizontal direction, vertical camera shake is Refer to “Notes on using wide- or super wide-angle AF reduced. This stabilizes the image whilst allowing the Nikkor lenses” (P. 19). desired panning effect to be realized. V
Resumen del contenido incluido en la página 17
Variable maximum apertures Lens care Zooming the lens changes the maximum aperture by • Be careful not to allow the CPU contacts 0 to 1 up to 1 /3 stop. become dirty or damaged. However, the camera will compensate for any change • Clean lens surfaces with a blower brush. To remove in aperture by adjusting the shutter speed so as to dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or maintain the correct exposure value. lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a c
Resumen del contenido incluido en la página 18
Standard accessories Picture angle 76º–15º20’ • 67mm Snap-on Front Lens Cap LC-67 Focal length scale 18, 24, 35, 50, 70, 105mm • Rear Lens Cap LF-1 Distance Output to camera • Bayonet Hood HB-32 information • Flexible Lens Pouch CL-1018 Zoom control Manually via separate zoom ring Optional accessory Focusing Nikon Internal Focusing (IF) system, 67mm screw-on filters Autofocus using a Silent Wave Motor; manually via separate focus ring Incompatible accessories • Teleconverters (all models) Vibr
Resumen del contenido incluido en la página 19
Notes on using wide- or super wide-angle AF Nikkor lenses In the following situations, autofocus may not perform as expected when shooting with wide- or super wide-angle AF Nikkor lenses. 1. When the main subject in the focus E A person standing in front of a brackets is relatively small distant background When a person standing in front of a distant background is positioned within the focus brackets, as shown in Fig. E, the background may be in focus, while the subject is out of focus. 2.
Resumen del contenido incluido en la página 20
Hinweise für sicheren Betrieb ACHTUNG Keinesfalls zerlegen. Dem Zugriff von Kindern entziehen. Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen können. heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbeding
