Resumen del contenido incluido en la página 1
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obs∏ugi
Návod k obsluze
CD Stereo System
Sistema estéreo
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read the instructions completely.
con reproductor de
Please keep this manual for future reference.
discos compactos
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente. Guarde este
manual para su consulta en el futuro.
Zestaw stereo z CD
Przed pod∏àczeniem, obs∏ug
Resumen del contenido incluido en la página 2
Dear customer Thank you for purchasing this product. Table of contents For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Supplied accessories ................................. 3 These operating instructions are applicable to the following system. Safety precautions ..................................... 3 Placement of speakers ............................... 3 System SC-PM45 Getting started ............................................ 4 Main unit SA-PM45 Overview of
Resumen del contenido incluido en la página 3
– If you see this symbol – Supplied accessories Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) Please check and identify the supplied accessories. This symbol on the products and/or 1 x Remote control 1 x AC mains lead accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection poi
Resumen del contenido incluido en la página 4
Getting started S Step 1 tep 1 - Making the connections - Making the connections Connect the AC mains lead only after all other connections have been made. 1 Connect the AM loop antenna. 2 Connect the FM indoor antenna. Adhesive AM loop antenna tape FM indoor antenna Tape the antenna to a wall or column, in a Stand the antenna up on its base. Keep the loose antenna cord position with least amount of interference. away from other wires and cords. To household mains socket 4 Connect the AC ma
Resumen del contenido incluido en la página 5
Optional antenna connections Optional antenna connections FM outdoor antenna AM outdoor antenna FM outdoor antenna AM outdoor antenna (not included) (not included) AM loop antenna (included) 75 Ω coaxial cable (not included) Never use an outdoor antenna during a lightning storm. You can connect the FM outdoor antenna for better reception. Please consult your dealer for installation. Disconnect the FM indoor antenna if an FM outdoor antenna is installed. Connect the AM outdoor ante
Resumen del contenido incluido en la página 6
Overview of controls M Main unit ain unit Refer to the numbers in parentheses for page reference. Top of unit Cassette lid Cassette lid open (9) AC supply indicator (AC IN) This indicator lights when the unit is connected to the AC mains supply. 1 Standby/on switch (y/l) (7, 11) Display panel Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still Remote control sensor consuming a small amount of power. 4 Bass/Treble selection (12) Track skip/searc
Resumen del contenido incluido en la página 7
Discs Pla Play Mode function y Mode function CD MP3 Press [CD 6]. 1 y Press [PLAY MODE] to select the desired mode. 2 Mode To play PLAY MODE 1-TRACK one selected track on the disc. Numeric 1TR Press the numeric buttons to select the buttons track. 1-ALBUM one selected album on the disc. 1ALBUM Press [ALBUM or ] to select the CLEAR 7 MP3 album. CD 6 CLEAR RANDOM a disc randomly. USB RND 1-ALBUM RANDOM all tracks in one selected album randomly. TAPE 1ALBUM RND Press [ALBUM or ] to select
Resumen del contenido incluido en la página 8
Discs (continued) Pr Program pla ogram play y This function allows you to program up to 24 tracks. PROGRAM CD PLAY MODE Press [CD 6] and then [CLEAR 7]. Numeric 1 buttons REPEAT Press [PROGRAM]. 2 DEL MUSIC PORT Press the numeric buttons to select your desired 3 track. CLEAR 7 CD 6 Repeat this step to program other tracks. CLEAR USB Press [CD 6] to start play. USB 6 4 TAPE TAPE 3 MP3 Press [CD 6] and then [CLEAR 7]. 1 ALBUM , /REW/4, Press [PROGRAM]. /FF/¢ 2 Press [ALBUM or ] to select your
Resumen del contenido incluido en la página 9
Cassette tape Basic pla Basic play y Recor Record ding ing Use normal position tapes. Press [0] on top of the unit. 1 High position and metal position tapes can be used, but this unit will not be able to record or erase them correctly. Preparation Wind the leader tape so that recording can begin immediately. Insert the cassette to be recorded. 1 0 Select the source to be recorded. 2 7 Radio recording: Insert the cassette. Tune in the station. ( page 10) 2 ➡ 7 Disc or USB recording: 1 Disc Ins
Resumen del contenido incluido en la página 10
FM/AM radio R RDS br DS bro oadcasting adcasting CLOCK/ Enable you to display the name of a broadcasting station or SLEEP TIMER a program type. y ˚ PLAY/REC Press [DISPLAY] to display: PROGRAM Station Name (PS) Program Type (PTY) Frequency display PLAY MODE Numeric RDS displays may not be available if reception is poor. buttons Program type displays NEWS VARIED FINANCE COUNTRY AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES CLEAR USB SPORT M.O.R.M RELIGION FOLK M TUNER/BAND EDU
Resumen del contenido incluido en la página 11
Timer Timer Action Setting the c Setting the clloc ock k Play timer Prepare the music source you want to listen to; cassette, disc, radio, USB or This is a 24-hour clock. music port source, and set the volume. Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”. 1 Record timer Check the cassette’s erasure prevention Each time you press the button: tabs ( page 9), insert the cassette ( ➡ ➡ page 9) and tune to the radio station ( CLOCK ˚ PLAY ˚ REC ➡ page 10) or select the music port source Original displ
Resumen del contenido incluido en la página 12
Sound adjustment S Selecting sound eff electing sound effe ects cts You can change the sound effect by selecting Preset EQ or adjusting the bass or treble effect. Preset EQ Preset EQ Press [PRESET EQ] repeatedly to select your desired setting. MUSIC PORT CLEAR 7 HEAVY → CLEAR → SOFT → VOCAL → EQ-OFF CLEAR USB USB 6 Setting Effect TAPE HEAVY Adds punch to rock VOL +, – CLEAR Clarifi es higher frequencies ALBUM , /REW/4, SOFT For background music /FF/¢ VOCAL Adds gloss to vocal BASS/TREBLE EQ-
Resumen del contenido incluido en la página 13
External unit S Suppor upport ted Format ed Format Connecting and pla Connecting and play ying a USB mass ing a USB mass stora storag ge e c class de lass dev vice ice Files must have the extension “.mp3” or “.MP3”. Note MP3 CBI (Control/Bulk/Interrupt) is not supported. The USB connectivity enables you to connect and play MP3 A device using NTFS fi le system is not supported [Only FAT 16/32 tracks from USB mass storage class. Typically, USB memory (File Allocation Table 16/32) fi l
Resumen del contenido incluido en la página 14
Troubleshooting guide Before requesting service, make the below checks. If you can’t fi x the system as described below, or if something not listed here occurs, refer to the enclosed directory to locate an Authorized Service Center convenient to you or contact your dealer. Common problems No sound. Turn the volume up. The speaker cords may not be connected properly. Turn the unit off, check and correct the connections and turn the unit on ( page 4). ➡ Sounds unfi xed, reversed or come from Chec
Resumen del contenido incluido en la página 15
Specifi cations CD SECTION SPEAKER SECTION AMPLIFIER SECTION Disc played [8 cm or 12 cm] Type 2 way, 2 speaker system RMS OUTPUT POWER both channel (1) CD-Audio (CD-DA) Speaker(s) driven simultaneously (2) CD-R/RW (CD-DA, MP3 formatted disc) WOOFER 10 cm CONE type 4 Ω 10 % Total harmonic distortion (3) MP3 TWEETER 6 cm CONE type 4 Ω 20 W per channel (4 Ω) Sampling frequency Impedance 4 Ω Input impedance CD 44.1 kHz Input power (IEC) 20 W (MAX) MUSIC PORT 250 mV 12 kΩ MP3 32 kHz,
Resumen del contenido incluido en la página 16
Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Índice Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Accesorios suministrados .......................... 3 Estas instrucciones de funcionamiento son para el sistema siquiente. Precauciones de seguridad ........................ 3 Colocación de los altavoces ...................... 3 Sistema SC-PM45 Preparativos iniciales .................................. 4 Aparato principal SA-PM45 Co
Resumen del contenido incluido en la página 17
– Si ve este símbolo – Accesorios suministrados Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados Por favor, verifi que e identifi que los accesorios suministrados. (particulares) 1 x Mando a distancia 1 x Cable de alimentación La aparición de este símbolo en un producto de CA y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. (N2QAYB000078) Para que estos
Resumen del contenido incluido en la página 18
Preparativos iniciales P Pa aso 1 so 1 - Cone - Conex xiones iones Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás conexiones. 1 Conecte la antena de cuadro de AM. 2 Conecte la antena interior de FM. Cinta adhesiva Antena de cuadro de AM Antena interior de FM Fije la antena en una pared o columna en una Coloque la antena de cuadro sobre su base. Mantenga el cable posición en que la señal de radio se reciba con de la antena alejado de otros cables. las menor
Resumen del contenido incluido en la página 19
Cone Conexiones de antenas opcionales xiones de antenas opcionales Antena exterior de FM Antena exterior de AM Antena exterior de AM Antena exterior de FM (no suministrada) (no suministrada) Antena de cuadro de AM (suministrada) Cable coaxial de 75 Ω (no suministrada) Nunca utilice una antena exterior durante una tormenta eléctrica. Puede conectar la antena exterior de FM para conseguir una mejor recepción. Consulte con su distribuidor para la instalación. Desconecte la antena interi
Resumen del contenido incluido en la página 20
Controles A Aparato principal parato principal Los números entre paréntesis indican la página de referencia. Parte superior del aparato Soporte de casete Abra la tapa del casete (9) Indicador de alimentación de CA (AC IN) Este indicador se encenderá cuando la unidad esté conectada a la red de CA. 1 Interruptor de alimentación en Visualizador espera/conectada (y/l) (7, 11) Pulse este interruptor para cambiar del modo de Sensor de señal de mando a distancia alimentación conectada al modo de a
