Resumen del contenido incluido en la página 1
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Instrucciones de funcionamiento
These operating instructions are applicable to the following system.
CD Stereo System
Ce manuel d’utilisation concerne la chaîne suivante.
Estas instrucciones son aplicables a los sistemas siguientes.
Chaîne stéréo avec
System/Chaîne/Sistema SC-PM38
Main unit/Appareil principal/ SA-PM38 lecteur audionumérique
Unidad principal
Speakers/Enceintes/Altavoces SB-PM48
Sistema estéreo con reproductor
de discos compactos
As
Resumen del contenido incluido en la página 2
Dear customer Thank you for purchasing this product. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference. 1) Read these instructions. 10) Protect the po
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of contents WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................................2 SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, Listening caution .....................................................................3 * DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, Product service ........................................................................3 MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND Simple setup .........................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
L R Simple setup Making the connections Connect the AC power supply cord only after all the other connections have been made. Connect the speaker cables. Connect the FM indoor antenna. Adhesive tape Insert FM indoor antenna fully Tape the antenna to a wall or column, in a position with the least amount of interference. To household AC outlet Connect the AM loop antenna. Connect the AC power supply cord. AM loop antenna The included AC power supply cord is for use with this unit only. Do not
Resumen del contenido incluido en la página 5
Placement of speakers Note • Keep your speakers at least 10 mm (13/32") away from the system for proper ventilation. • These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near televisions, personal computers or other devices easily influenced by magnetism. • To avoid damage to the speakers, do not touch the speaker cones if you have taken the nets off. • You can damage your speakers and shorten their useful life if you play sound at high levels over extended periods. • Reduce t
Resumen del contenido incluido en la página 6
Overview of controls Main unit Refer to the numbers in parentheses for page reference. Top of unit Headphone jack ( ) Reduce the volume level and connect the headphones. Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing damage. Excessive sound pressure from earphones and iPod dock headphones can cause hearing loss. Plug type: Ø3.5 mm (1/8") stereo (not included) Display panel Bass/Treble selection (11) Remote control sensor D.bass on/off (11) Track skip/search, tune/pre
Resumen del contenido incluido en la página 7
Discs MP3 OPEN/CLOSE INFO Display function Basic play This function allows you to display the information of the current track. CD MP3 Press [DISPLAY] repeatedly during play or pause mode. 1 Press [^] to turn the unit on. CD 2 Press [;, OPEN/CLOSE] to open the disc tray and then load the disc. Press [;, OPEN/CLOSE] again to close the tray. Elapsed play time Remaining play time Label must MP3 face upward Elapsed play time Folder name Track name Disc tray 3 Press [CD q/h] or [OK] to start pla
Resumen del contenido incluido en la página 8
Discs (continued) Note Advanced play This unit can play MP3 files and CD-DA format audio CD-R/RW that have been finalized. CD REPEA T Repeat play • This unit can access up to 99 tracks. You can repeat program play or other selected play mode. • It may not be able to play some CD-R/RW depending on the CD MP3 condition of the recording. • Do not use irregularly shaped discs. Press [REPEAT] before or during play. • Do not use discs with labels and stickers that are coming off or with “ON REPEAT
Resumen del contenido incluido en la página 9
Using the FM/AM radio TUNE MODE FM/AM FM/AM Manual tuning Memory preset 1 Press [FM/AM] to select “FM” or “AM”. Up to 30 stations can be set in the FM band and 15 stations in the 2 Press [TUNE MODE] to select “MANUAL”. AM band. 3 Press [u/t] or [y/i] to select the frequency of the required station. Preparation Press [FM/AM] to select “FM” or “AM”. AUTO PRESET Automatic presetting 1 Press [PLAY MODE] to switch between “LOWEST” or “CURRENT” frequency. “ST” is displayed when a stereo FM broadca
Resumen del contenido incluido en la página 10
Using the timer To activate the timer Setting the clock 5 Press [z, PLAY] to turn on play timer. zPLAY No display (off) This is a 12-hour clock. 1 Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”. Each time you press the button: 6 Press [^] to turn off the unit. To Action CLOCK zPLAY change the settings Repeat steps 1 to 4 and 6. Original display change the source 1) Press [z, PLAY] to clear the timer or volume indicator from the display. 2 Within 5 seconds, press [u/t] or [y/i] to set the time. 2) Ma
Resumen del contenido incluido en la página 11
Using sound effects Selecting sound effects Enhancing the bass You can change the sound effect by selecting Preset EQ or adjusting the Enables you to enjoy the powerful bass effect. bass or treble effect. Press [D.BASS] to turn the D.BASS function on/off. Note The actual effect depends on the music source. Preset EQ Press [PRESET EQ] repeatedly to select your desired setting. Re-master–Enjoying more natural sound HEAVY CLEAR SOFT VOCAL FLAT MP3 Digital remaster is effective on CD (MP3) and USB S
Resumen del contenido incluido en la página 12
Using other equipment Charging the iPod iPod • iPod will start recharging regardless of whether this unit is in On or 1 Open the lid of the Built-in Dock for iPod. Standby condition. 2 Insert the suitable dock adapter for your iPod. • “IPOD ” will be shown on the main unit’s display during iPod 3 Insert your iPod into the dock. charging in main unit standby mode. • Reduce the volume of the main unit to minimum before • Check iPod to see if the battery is fully recharged. connecting/disconnec
Resumen del contenido incluido en la página 13
Using other equipment (continued) Note USB mass storage class device • CBI (Control/Bulk/Interrupt) is not supported. • A device using NTFS file system is not supported [Only FAT12/16/32 The USB connectivity enables you to connect and play MP3 tracks from (File Allocation Table 12/16/32) file system is supported]. USB mass storage class. Typically, USB memory devices. (Bulk only • Depending on the sector size, some files may not work. transfer) • This unit can access up to 255 albums (includi
Resumen del contenido incluido en la página 14
Troubleshooting guide Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, refer to “Customer Services Directory (United States and Puerto Rico)” on page 16 if you reside in the U.S.A. or Puerto Rico, or refer to “Product information” on page 3 if you reside in Canada. Common problems No sound. • Turn the volume up. • The speaker cords may not be connected properly. Turn the
Resumen del contenido incluido en la página 15
Troubleshooting guide (continued) USB The USB drive or its contents • The USB drive format or its contents is/are not compatible with the system (➡ page 13). The USB host cannot be read. function of this product may not work with some USB devices. • USB devices with storage capacity of more than 8 gigabytes may not work in some instances. Slow operation of the USB flash • Large file size or high memory USB flash drive takes longer time to read. drive. “NO PLAY” • Check the content. • Only MP3
Resumen del contenido incluido en la página 16
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A. AND PUERTO RICO) Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 Panasonic Audio Products Limited Warranty Limited Warranty Coverage (For USA and Puerto Rico Only) Carry-In or Mail-In Service If your product does not work properly because of a defect in materials For Carry-In or Mail-In Service in the United States and Puerto Rico call 1-800- or workmanship, Panasonic Consu
Resumen del contenido incluido en la página 17
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY EXCHANGE PROGRAM Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to replace the product for a period as stated below from the date of original purchase. Panasonic Portable / Clock Radio (without Tape, CD, MD) One (1) year Panasonic Audio Product One (1) year Panasonic DVD Product One (1) year Acc
Resumen del contenido incluido en la página 18
Cher client Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation. Conserver ce manuel pour consultation ultérieure. IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent
Resumen del contenido incluido en la página 19
Table des matières ATTENTION! CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER. IMPORTANTES MISES EN GARDE ........................................2 L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À Protection de l’ouïe .................................................................3 DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS Service après-vente .................................................................3 CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES Configuration simple ..................................
Resumen del contenido incluido en la página 20
L R Configuration simple Raccordements Effectuer tous les raccordements avant de brancher le cordon d’alimentation. Brancher les fils d’enceinte. Brancher l’antenne FM intérieure. Ruban adhésif Insérer Antenne FM intérieure fermement Fixer l’antenne au mur ou à une colonne à l’endroit offrant la meilleure réception. Prise de courant Brancher le cordon d’alimentation. Brancher l’antenne-cadre AM. Le cordon d’alimentation fourni est pour utilisation exclusive avec cet appareil. Antenne-cadre AM
