Resumen del contenido incluido en la página 1
MC165
Compact Audio System
MC175
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Important notes for users in the U.K. Controls and connections................................................4–5 Clock/Timer..........................................................................8 General information.............................................................6 CD-player, CD handling .................................................9–10 Mains plug Remote control .............................................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
Italia Kontroller och anslutningar.........................................58–59 Tid/Timer............................................................................62 Allmän information............................................................60 CD-spelare, CD hantering............................................63–64 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Fjärrkontroll........................................................................60 Radio/RDS..................................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
ANDBY • ON ST CD TUNER AUX PRESET TUNING RDS/ PROGRAM BAND SHUFFLE CLOCK TIMER OPEN/ CLOSE English INC.SURR. PROGRAM SLEEP NEWS DSC SHUFFLE VOLUME PLAY PREV. NEXT STOP AUX MUTE TUNER TIMER DBB REPEAT CD – + CONTROLS AND CONNECTIONS 9 8 7 6 5 4 3 2 10 11 1 12 13 24 23 14 15 16 17 18 19 20 21 22 4 PRESET TUNING RDS/ SHU FFLE PROGRAM BAND CD TUNER AUX TIMER CLOCK OPEN/ CLOSE STANDBY • ON C D DBB INCREDIBLE SURROUND MOTORI DSC AUX IN R L FM. AERIAL 75 W SPEAKERS 4 ½ + – R R L L AM AERIAL ZED TRAY V
Resumen del contenido incluido en la página 5
CONTROLS AND CONNECTIONS & INCREDIBLE REPEAT ..............repeats a track, the entire CD or the program On top and front SURROUND ......creates a phenomenal stereo effect SHUFFLE ............plays tracks in random order 1 STANDBY·ON ...switches the set on and to standby * DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL PROGRAM .........CD: programs tracks and reviews the program 2 CD .....................selects the CD-player enhances sound characteristics 5 ......................CD: searches backw
Resumen del contenido incluido en la página 6
English GENERAL INFORMATION REMOTE CONTROL POWER SUPPLY Supplied accessories – 2 loudspeaker boxes – 2 loudspeaker cables – Remote control – 2 batteries for the remote control – AM/MW frame antenna – FM wire antenna – Mains lead Batteries for the remote control Mains • Open the battery compartment of the remote control and The type plate is located on the bottom of the set. Safety information insert 2 batteries, type R03, UM-4 or AAA-cells Place the set on a solid surface. Make sure that there
Resumen del contenido incluido en la página 7
BASIC FUNCTIONS Volume and sound adjustment Using additional appliances Adjust the volume by using VOLUME (VOLUME –/+ on the It is possible to use an additional appliance, e. g. tape remote control). recorder with the set. Look into the instruction manual of The volume level between VOL MIN and the appliance on how to connect and operate it. VOL MAX is displayed. 1 Insert the red plug of a cinch cable to the red socket Press DSC repeatedly to select the desired sound (AUX IN R) and the white o
Resumen del contenido incluido en la página 8
English CLOCK/TIMER Manual clock setting Timer activation and deactivation 1 Press CLOCK on the set. • Press TIMER during standby or playback. The clock digits 00:00 flashes. \ is shown. 2 Press 4 PRESET 3 on the set to set the hour. • Press TIMER anytime to deactivate the timer. \ goes off. 3 Press 11 TUNING 22 on the set to set the minutes. Sleeptimer 4 Press CLOCK on the set to confirm the settings. The sleeptimer is a set period of time before the set switches off. The clock time has t
Resumen del contenido incluido en la página 9
CD-PLAYER • You can interrupt playback by pressing 2; (; on the Selecting a track and searching remote control). Selecting a track during playback The time where playback was interrupted is flashing. • Briefly press ° or ¤ (PREV. Á or NEXT ª on the remote control) once or several times to skip to the • Continue playback by pressing 2; (PLAY 2 on the beginning of the current, previous or subsequent track(s). remote control). Playback continues with the selected track. Note: Playback will also
Resumen del contenido incluido en la página 10
English CD-PLAYER CD HANDLING Reviewing the program CD-player and CD handling 1 If necessary press 9 (STOP 9 on the remote control) to If the CD-player cannot read CDs correctly use a commonly stop playback. available cleaning CD to clean the lens before taking the CD-player to repair. Other cleaning methods may destroy the 2 To review your program keep PROGRAM depressed for lens. Always keep the tray closed to avoid dust on the lens. more than 2 seconds. The display shows all stored tracks in
Resumen del contenido incluido en la página 11
RADIO/RDS Programming radio stations Switching FM antenna sensitivity It is possible to store up to 30 radio stations. The set can If the signal of a FM transmitter is too strong or too weak it select and programme stations by itself or you can choose is possible to adjust the antenna sensitivity. them yourself. • Keep DSC depressed for more than 5 seconds. Automatic programming Either LOCAL or DISTANT is displayed. Using automatic programming will overwrite your former presets. RDS Radio Data
Resumen del contenido incluido en la página 12
English TROUBLESHOOTING TECHNICAL DATA Amplifier Standby power consumption ........................................< 7 W WARNING If a fault occurs, first check the points listed, before Output power..................................................2 ´ 18 W RMS Under no circumstances should you try to repair taking the set for repair. Output power.....................................................360 W PMPO the set yourself as this will invalidate the Signal-to-noise ratio......................
Resumen del contenido incluido en la página 13
GENERALITES TELECOMMANDE ALIMENTATION ELECTRIQUE Accessoires fournis – 2 enceintes – 2 câbles d’enceintes – télécommande – 2 piles pour la télécommande – antenne-cadre AM/MW – antenne-fil FM – cordon d’alimentation Piles pour la télécommande Alimentation secteur • Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande et La plaque signalétique se trouve à la base de Consignes de sécurité insérez 2 piles de type R03, UM-4 ou AAA (alcalines l’appareil. Placez l’appareil sur une base stable. Veillez à m
Resumen del contenido incluido en la página 14
ANDBY • ON ST CD TUNER AUX PRESET TUNING RDS/ PROGRAM BAND SHUFFLE CLOCK TIMER OPEN/ CLOSE Français INC.SURR. PROGRAM SLEEP NEWS DSC SHUFFLE VOLUME PLAY PREV. NEXT STOP AUX MUTE TUNER TIMER DBB REPEAT CD – + COMMANDES ET RACCORDEMENTS 9 8 7 6 5 4 3 2 10 11 1 12 13 24 23 14 15 16 17 18 19 20 21 22 14 PRESET TUNING RDS/ SHU FFLE PROGRAM BAND CD TUNER AUX TIMER CLOCK OPEN/ CLOSE STANDBY • ON C D DBB INCREDIBLE SURROUND MOTORI DSC AUX IN R L FM. AERIAL 75 W SPEAKERS 4 ½ + – R R L L AM AERIAL ZED TR
Resumen del contenido incluido en la página 15
COMMANDES ET RACCORDEMENTS % VOLUME ...........réglage du volume DBB....................DYNAMIC BASS BOOST Sur le haut et à l’avant ^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST accentue les basses 1 STANDBY·ON ...met l’appareil en marche et en mode accentue les basses DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL d’attente (standby) & INCREDIBLE améliore les caractéristiques du son 2 CD .....................sélection du lecteur de CD SURROUND ......crée un effet stéréo phénoménal INC. SURR. .......
Resumen del contenido incluido en la página 16
Français FONCTIONS DE BASE Réglage du volume et du son Utilisation d’appareils supplémentaires Réglez le volume avec VOLUME (VOLUME –/+ sur la Vous pouvez utiliser un appareil supplémentaire, tel qu’un télécommande). magnétophone, en liaison avec cet appareil. Consultez le L’afficheur indique le niveau du volume entre manuel de l’appareil supplémentaire pour le raccordement VOL MIN et VOL MAX. et la commande de ce dernier. Appuyez sur DSC à plusieurs reprises pour sélectionner les 1 Introduise
Resumen del contenido incluido en la página 17
HORLOGE/TIMER Remarque : Il est possible que le signal horaire transmis à 6 Appuyez sur la touche TIMER de l’appareil pour partir de certaines stations RDS ne soit pas confirmer le réglage. toujours précis. Si vous trouvez qu’il y a un désaccord dans la programmation d’horloge, Remarque : La minuterie est équipée d’une fonction réglez manuellement votre horloge (et l’heure d’économie de consommation. Si aucune touche tournera alors de manière correcte). ou aucun bouton n’a été réglé dans les 30
Resumen del contenido incluido en la página 18
Français LECTEUR DE CD • Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur 2; Sélection d’un morceau et recherche (; sur la télécommande). Sélection d’un morceau en cours de lecture Le moment où la lecture a été interrompue clignote. • Appuyez brièvement sur ° ou ¤ (PREV. Á ou NEXT ª sur la télécommande) à une ou plusieurs reprises pour • Reprenez la lecture en appuyant sur 2; (PLAY 2 sur sauter au début du morceau en cours ou d’un morceau la télécommande). précédent ou ultérieur. La lectur
Resumen del contenido incluido en la página 19
LECTEUR DE CD MANIPULATION DES CD Passer la programmation en revue MANIPULATION DES CD 1 Si nécessaire, appuyez sur 9 (STOP 9 sur la Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire correctement les télécommande) pour arrêter la lecture. CD, utilisez un CD de nettoyage usuel pour nettoyer la lentille avant de porter votre lecteur de CD à réparer. Toute 2 Pour passer en revue votre programmation, maintenez la autre méthode de nettoyage risquerait d’endommager la touche PROGRAM appuyée pendant plus de 2
Resumen del contenido incluido en la página 20
Français RADIO/RDS Programmation des stations radio Commutation de la sensibilité FM d’antenne Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio. Vous Si le signal d’un émetteur FM est trop fort ou trop faible, pouvez laisser l’appareil sélectionner et programmer des vous pouvez ajuster la sensibilité de l’antenne. stations automatiquement, ou les choisir vous-même. • Maintenez la touche DSC appuyée pendant plus de Programmation automatique 5 secondes. Si vous utilisez la programmation automatique
