Resumen del contenido incluido en la página 1
– +
SHUFFLE
REPEAT
PROGRAM
VOLUME
SIDE NEWS/TA
CD TAPE TUNER
TIMER AUX SLEEP
DBB DSC INC.SURR,
MUTE
IIO OIIII
IIO OIIII
IIO OIIII
IIO OIIO OII IIII
IO IOII II
IIO OIIO O
M MZ Z 3 3 C CO OM MP PA AC CT T A AU UD DIO IO S SY YS ST TE EM M
CD
DBB
SHUFFLE
PROGRAM
MZ-3
Micro HIFI System
O OP PE EN N
C CL LO OS SE E
P PR RES ESE ET T
TU TUN NIN ING G
Resumen del contenido incluido en la página 2
MZ3 / 22 page 2 INDEX English ..................................................................................... 4 Important notes for users in the U.K. n Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Mains plug Français ................................................................................ 14 This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed netdelen er derfor
Resumen del contenido incluido en la página 3
IOII IOII IOII IOII IOII IOII IOIO IOIOI II I II IIO OIIII IIO OIIO O ; 2 9 CD TAPE TUNER TIMER AUX SLEEP DBB DSC INC.SURR MUTE SIDE NEWS/TA VOLUME – + J K 5 6 SHUFFLE REPEAT PROGRAM MZ3 COMPACT AUDIO SYSTEM CD DBB SHUFFLE PROGRAM MZ3 / 22 page 3 FOLD OUT CONTROLS AND CONNECTIONS 6 7 89 0 ( 12345 !@% # $ DIGITAL out RL RL AUX in LINE out 8 speakers LEFT LEFT – + FM RIGHT RIGHT aerial – + 75 AM aerial MZ3 rds / 21/22 lines OL ^ & * 3 OPEN OPEN CLOSE CLOSE PRESET PRESET TUNING TUNING Ω Ω
Resumen del contenido incluido en la página 4
MZ3 / 22 page 4 CONTROLS AND CONNECTIONS Top and front panels DBB . . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost) 9 or PRESET 4 . . stops CD playback or erase a CD 1 STANDBY/ ON y. switches the set to standby/on programme; enhances the bass 2 SOURCE. . . . . . . . selects the sound source for DSC . . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control) activates/ deactivates demo mode; CD/TUNER /CD RW /AUX; selects a preset tuner station (down) selects sound characteristics: switches on the set OP
Resumen del contenido incluido en la página 5
MZ3 / 22 page 5 GENERAL INFORMATION POWER SUPPLY 2 1 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of pro- cedures other than herein may result in hazardous radiation exposure Supplied accessories Batteries for the remote control Power supply - 2 speaker boxes • Open the battery compartment and insert two batteries, 1 Check if the mains voltage, as shown on the type plate - remote control with batteries type AA, R06 or UM3 (preferably alkaline) with the located on the bottom of the set,
Resumen del contenido incluido en la página 6
IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIO OII IIII IO IOII II IIO OIIO O MZ 3 COMPACT AUDIO SYSTEM CD DBB SHUFFLE PROGRAM MZ3 / 22 page 6 CONNECTIONS BASIC FUNCTIONS AUX IN Adjusting volume and sound You can connect the audio left and right OUT terminals of 1 Turn the VOLUME control anti-clockwise to decrease or another sound system, e.g. CDR, cassette recorder to the clockwise to increase volume on the set (or press corresponding left and right AUX IN terminals at the rear of VOLUME –, + on the
Resumen del contenido incluido en la página 7
IOII IOII IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIO OII IIII IIO OIIO O DBB TUNER E O SLEEP REPEAT ALL STEREO NEWS DBB TUNER E O PROGRAM SHUFFLE FM MW LW AM PM SLEEP REPEAT ALL STEREO NEWS PROGRAM SHUFFLE FM MW LW AM PM CD CD MC 158 MC 158 COM COMPACT AUDIO SYSTEM PACT AUDIO SYSTEM M M MC C 1 15 58 8 C CO OM MP PA AC CT T A AU UD DIO IO S SY YS ST TE EM MZ3 / 22 page 7 CLOCK TIMER Using the Sound Control You can also adjust the sound settings exclusively on the set: 1 Press SOUND CONTROL once or more
Resumen del contenido incluido en la página 8
IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIII O O IIOIIOII IIII IO IOII II IIO OIIO O M MC C 1 15 58 8 C CO OM MP PA AC CT T A AU UD DIO IO S SY YS ST TE EM M CD DBB SHUFFLE PROGRAM MZ3 / 22 page 8 TIMER/ SLEEP CD PLAYER 5 Press TIMER or PROGRAM again. 4 Press 2; to start playback. ™ The clock digits for the minutes flash. ™ Current track number and elapsed playing time of the track are displayed during CD playback. 6 Turn VOLUME to set the minutes: clockwise for minutes up; anti-clockwise for minutes down. 5
Resumen del contenido incluido en la página 9
IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIO OII IIII IO IOII II IIO OIIO O M MC C 1 15 58 8 C CO OM MP PA AC CT T A AU UD DIO IO S SY YS ST TE EM M CD DBB SHUFFLE PROGRAM MZ3 / 22 page 9 Different play modes: SHUFFLE and REPEAT 5 To start playback of your CD programme, press 2; . You can select and change the various play modes before or during playback. The play modes can also be combined Reviewing the programme with PROGRAM. • In STOP mode, press and hold down PROGRAM on the SHUFFLE . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 10
IOII IOII IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIO OII IIII IOIO IOIO DBB TUNER SHUFFLE PROGRAM CD M MC C 1 15 58 8 C CO OM MP PA AC CT T A AU UD DIO IO S SY YS ST TE EM M MZ3 / 22 page 10 TUNER CD player and CD handling Programming radio stations • If the CD player cannot read CDs correctly, use a You can store up to a total of 40 radio stations in the commonly available cleaning CD to clean the lens before memory. taking the set to repair. Other cleaning methods may destroy the
Resumen del contenido incluido en la página 11
IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIO OII IIII IIO OIIO O DBB N R E O TU E SHUFFLE PROGRAM CD M MC C 1 15 58 8 C CO OM MP PA AC CT T A AU UD DIO IO S SY YS ST TE EM M MZ3 / 22 page 11 RDS Searching programme type (PTY) 4 Press PROGRAM again to confirm the setting. PTY helps you find a desired programme type. To enable ™ PROGRAM disappears, the preset number and the PTY, first programme RDS stations into the tuner memory frequency of the preset station are shown. (see
Resumen del contenido incluido en la página 12
MZ3 / 22 page 12 NOTES RDS News and Traffic Announcement (TA) Environmental information You may set up the tuner in such a way that listening to All unnecessary packaging material has been omitted. We any sourceis interrupted by the news of a RDS station. This have done our utmost to make the packaging easy to sepa- only works if the RDS station broadcasts a NEWS signal rate into three mono-materials: cardboard (box), expanda- while sending the news. ble polystyrene (buffer), polyethylene (bags
Resumen del contenido incluido en la página 13
MZ3 / 22 page 13 TROUBLESHOOTING TECHNICAL DATA Amplifier WARNING If a fault occurs, first check the points listed below before Output power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 15 W RMS Do not open the set as there is a risk of electric taking the set for repair. Output power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 W PMPO shock! Under no circumstances should you try to If you are unable to remedy a problem by following these Digital out. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 14
MZ3 / 22 page 14 Remarques: • sélectionnez d'abord la source sonore désirée (par exemple CD, CD R) et appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondante (par exemple. 2) COMMANDES ET CONNEXIONS • les touches de fonction CD sur la télécommande peuvent être utilisées pour un CD R. Panneau avant et section supérieure TIMER . . . . . . . . . . . . active et désactive la minuterie 9 ou PRESET 4 . pour arrêter la lecture du CD ou 1 STANDBY/ON y . mise en veille ou en marche de l’appareil SLEEP
Resumen del contenido incluido en la página 15
MZ3 / 22 page 15 INFORMATIONS D’ORDRE GENERAL ALIMENTATION 2 1 ATTENTION L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des pro- cédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dange- reuse à l’irradiation. Accessoires livrés avec l’équipement - 2 haut-parleurs Piles pour télécommande Tension d’alimentation - télécommande avec piles • Ouvrez le compartiment de piles, puis insérez de la 1 Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque - boucle d'antenne AM
Resumen del contenido incluido en la página 16
IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIO OII IIII IO IOII II IIO OIIO O MZ 3 COMPACT AUDIO SYSTEM CD DBB SHUFFLE PROGRAM MZ3 / 22 page 16 CONNEXIONS F0NCTIONS DE BASE AUX IN Réglage du volume et du son Vous pouvez connecter les bornes audio OUT gauche et 1 Tourner le bouton VOLUME dans le sens inverse des droite d’un autre appareil, par exemple CDR, lecteur de aiguilles d'une montre ou dans le sens des aiguilles cassettes, aux bornes gauche et droite AUX IN correspon- d'une montre pour diminuer
Resumen del contenido incluido en la página 17
IO IOII II IO IOII II IO IOII II IO IOIO IOII IIO OIIII IIO OIIII IOII IOII IIO OIIO OII IIII IOIO IOIO IIO OIIO O DBB TUNER SLEEP REPEAT ALL STEREO NEWS DBB PROGRAM SHUFFLE FM AM PM TUNER SLEEP REPEAT ALL STEREO NEWS PROGRAM SHUFFLE FM AM PM CD CD MC 158 MC 158 COM COMPACT AUDIO SYSTEM PACT AUDIO SYSTEM M MC C 1 15 58 8 C CO OM MP PA AC CT T A AU UD DIO IO S SY YS ST TE EM M MZ3 / 22 page 17 HORLOGE MINUTERIE (TIMER) Utilisation du bouton Sound Control Vous pouvez également régler les
Resumen del contenido incluido en la página 18
IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIII O O IIOIIOII IIII IO IOII II IIO OIIO O M MC C 1 15 58 8 C CO OM MP PA AC CT T A AU UD DIO IO S SY YS ST TE EM M CD DBB SHUFFLE PROGRAM MZ3 / 22 page 18 TIMER/SLEEP LECTEUR CD 5 Appuyez de nouveau sur TIMER ou sur PROGRAM. 4 Appuyez sur 2; pour démarrer la lecture. ™ Les chiffres de l'horloge pour les minutes clignotent. ™ Le numéro de la plage lue et la durée de lecture écoulée de la plage sont affichés pendant la lecture 6 Tournez VOLUME pour régler les minutes:
Resumen del contenido incluido en la página 19
IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIO OII IIII IO IOII II IIO OIIO O M MC C 1 15 58 8 C CO OM MP PA AC CT T A AU UD DIO IO S SY YS ST TE EM M CD DBB SHUFFLE PROGRAM MZ3 / 22 page 19 Autres modes de lecture: SHUFFLE et REPEAT 5 Pour démarrer la lecture de votre programme CD, appuyez Vous pouvez sélectionner et changer les divers modes de sur 2;. lecture avant ou pendant la lecture. Les modes de lecture peuvent aussi être combinés avec PROGRAM. Visualisation du programme SHUFFLE . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 20
IOII IOII IIO OIIII IIO OIIII IIO OIIO OII IIII IOIO IOIO DBB TUNER SHUFFLE PROGRAM CD M MC C 1 15 58 8 C CO OM MP PA AC CT T A AU UD DIO IO S SY YS ST TE EM M MZ3 / 22 page 20 SYNTONISEUR NUMERIQUE Entretien du lecteur de CD et des CD Programmation des stations de radio • Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire correctement Vous pouvez mémoriser jusqu'à 40 stations de radio. les CD, utilisez un CD de nettoyage en vente dans le commerce pour nettoyer la lentille av
