Resumen del contenido incluido en la página 1
Register your product Universal remote control
and get support at
www.philips.com/welcome SRU 5120/87
EN Remote control 3
IT Telecomando 12
ES Mando a distancia 21
PT Telecomando 31
GR ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 40
TR Uzaktan kumanda 50
RU пульта ДУ 60
PL Pilota 70
CS Dálkového ovládání 79
Resumen del contenido incluido en la página 2
2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of contents 1 Your universal remote control 3 2 Installing the remote control 3-7 2.1 Inserting the batteries 3 2.2 Testing the remote control 4 2.3 Setting the remote control 4-6 3 Keys and functions 7-8 4 Extra possibilities 8-9 4.1 Adjusting device selection (Mode keys) 8-9 4.2 Restoring the original remote control settings 9 5 Frequently asked questions 10 6 Need help? 11 Code list of all brands / equipment 88-97 Information to the Consumer 100 1 Your universal remote control Congratul
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH 2.2 Testing the remote control The remote control has been programmed to operate most Philips devices. Because the SRU 5120 may use different signals for each brand and even for different models of the same brand, it is advisable to test whether your device responds to the SRU 5120.The example below (TV) instructs you how to do this.You can repeat the same steps for other devices (DVD player/recorder or VCR) which you want to operate using the SRU 5120. Example of TV: 1 Turn your TV on m
Resumen del contenido incluido en la página 5
Example of TV: 1 Turn on the TV manually or use the original remote control.Tune in to channel 1. 2 Look up the brand of your TV in the code list at the back of this manual.A four-figure code is shown for each brand. 4 Note the code for your brand. 4 Be careful! There are separate tables for TV, DVD and VCR. Make sure you use the codes from the correct table. 5 3 Press the TV key until it flashes twice and then remains lit. 5 6 4 Then enter the code noted in step 2 using the numeric keys. 6 • Th
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH 6 Check if you can operate all functions on your TV with the SRU 5120. • If a key does not function properly, keep it pressed until it works. Then release the key immediately. Repeat this for every key that does not work. • If the TV responds to all of the key commands, the SRU 5120 is ready for use. Do not forget to note your code. 8 7 Keep the TV key pressed for 5 seconds to exit setup mode. • When no key is pressed for 2 minutes or more the remote control will exit setup mode automati
Resumen del contenido incluido en la página 7
3 Keys and functions The illustration on page 2 gives an overview of all keys and their functions. 1 y Stand-by switches TV or DVD on or off. / DISC 2 • Text TV on/off (TV). • disc menu (DVD). / FAV(orites) • Electronic Program Guide (TV). • list of favorite channels. / HDD • wide screen TV (TV). • Hard Disk Drive menu (DVD-R). / LIVE • Text TV off (TV). • live program on currently selected channel (TV, Radio). 3 Text TV color keys. Used in text mode and in some on-screen menus. 4 MENU turns
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH 17 TV / DVD device mode selection keys: • select TV or DVD mode. • blink when the remote control is set up for the selected device. • light up when a remote control command is sent to the selected device. Note If the device does not respond at all, or not to all of the key commands, follow the instructions under ‘2.3 Setting the remote control’. 4 Extra possibilities 4.1 Adjusting device selection (Mode keys) The SRU 5120 is default set for operating TV or DVD. You can select the device
Resumen del contenido incluido en la página 9
4 Press keys 9, 9 and 2 in that order. 13 13 5 Press the TV key to select TV. Press the key until it flashes twice and then remains lit. 14 14 • The DVD key flashes twice. The DVD key will now allow you to operate your second TV. 6 Program the SRU 5120 to operate the second TV. See ‘2.3 Setting the remote control’. 4.2 Restoring the original functions of your remote control 1 Keep keys 1 and 6 on the SRU 5120 pressed simultaneously for three seconds, until one of the mode keys (TV or DVD) flash
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH 5 Frequently asked questions In this chapter you find answers to the most frequently asked questions about your universal remote control. How do I set the remote control for combo devices (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR, etc)? Some combo devices require you to set up two different source selection keys to control both parts of the combo device. For example, if you have a TV/DVD combo, you might need to set up one code under the TV key to control the TV and a separate code under the DVD key to c
Resumen del contenido incluido en la página 11
6 Need help? If you have any questions about the SRU 5120, you can always contact us.You will find our contact details after the code list at the back of this manual. Read this manual carefully before you make a call. You can solve most of the problems yourself. If you cannot find any answers to your problems, write down the details of your device in the code list at the back of this manual. This will help our operators to assist you better and more quickly. Look up the numbers of the models in
Resumen del contenido incluido en la página 12
ITALIANO Sommario 1 Telecomando universale 12 2 Installazione del telecomando universale 12-16 2.1 Inserimento delle batterie 12 2.2 Test del telecomando 13 2.3 Impostazione del telecomando universale 14-16 3 Tasti e relative funzioni 16-17 4 Possibilità aggiuntive 17-19 4.1 Regolazione della scelta del dispositivo (tasti modalità) 17-18 4.2 Ripristino delle impostazioni originali del telecomando 19 5 Domande frequenti 19-20 6 Assistenza 20 Elenco dei codici di tutte le marche/apparecchi 88-97 I
Resumen del contenido incluido en la página 13
2.2 Test del telecomando Il telecomando è stato programmato per funzionare con la maggior parte dei dispositivi Philips. Poiché il modello SRU 5120 può utilizzare segnali differenti per ciascuna marca o per vari modelli della stessa marca, è consigliabile verificare se il dispositivo risponde all’SRU 5120. L’esempio riportato di seguito (televisore) fornisce le informazioni necessarie a riguardo. Potete ripetere i passaggi indicati per far funzionare gli altri dispositivi (lettore DVD/DVD record
Resumen del contenido incluido en la página 14
ITALIANO 2.3 Impostazione del telecomando Le seguenti istruzioni sono necessarie solo in caso di mancata comunicazione tra il dispositivo e il modello SRU 5120. In questo caso il telecomando SRU 5120 non riconosce la marca e/o il modello del dispositivo ed è quindi necessario programmare il telecomando. L’esempio riportato di seguito (televisore) fornisce le informazioni necessarie a riguardo. È possibile ripetere i passaggi indicati per far funzionare gli altri dispositivi (lettore DVD/DVD reco
Resumen del contenido incluido en la página 15
• Il tasto TV lampeggia due volte. • Se il tasto lampeggia una volta sola per un lungo periodo, il codice non è stato inserito correttamente o è errato. Ricominciare dal passaggio 2. Tenere premuto il tasto Stand-by dell’SRU 5120 finché il televisore 5 non si spegne (stand-by). 7 Rilasciare il tasto immediatamente. 7 • Il modello SRU 5120 può ora funzionare con il televisore. Controllare che tutte le funzioni del televisore siano attivabili tramite 6 l’SRU 5120. • Se un tasto non funziona corret
Resumen del contenido incluido en la página 16
ITALIANO 2 Tenere premuto il tasto Stand-by dell’SRU 5120 finché il televisore 10 non si spegne (stand-by). Rilasciare il tasto immediatamente. 10 • Il modello SRU 5120 può ora funzionare con il televisore. L’installazione tramite ricerca completa richiede circa 5 minuti. 3 Tasti e relative funzioni La figura a pagina 2 fornisce una panoramica di tutti i tasti e delle relative funzioni. 1 y Stand-by accende/spegne il televisore o lettore DVD. / DISC 2 • televideo acceso/spento (televisore). • m
Resumen del contenido incluido en la página 17
6 / ENLARGE • avanzamento (DVD/VCR). • consente di ampliare la grandezza dell’immagine del televideo (televisore). 9 / SUBTITLE • stop (DVD/VCR). • consente di modificare le impostazioni dei sottotitoli (televisore). 0 registrazione (DVD/VCR). ; / HOLD • pausa (DVD/VCR). • consente di fermare la pagina del televideo visualizzata (televisore). 12 / consente di selezionare canali a una o due cifre (televisore). 1 13 P P / HOME • consente di selezionare il programma/canale precedente (televisore).
Resumen del contenido incluido en la página 18
ITALIANO 1 Accendere il secondo televisore. 2 Premere il tasto DVD per selezionare l’opzione DVD. • Il tasto si illumina. 11 11 3 Successivamente tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 6 dell’SRU 5120 per tre secondi finché il tasto DVD non si illumina. 12 12 4 Premere il tasto 9, poi 9 e 2 in quest’ordine. 13 13 5 Premere il tasto TV per selezionare il televisore. Premere il tasto TV finché non lampeggia due volte ed emette una luce fissa. 14 14 • Il tasto DVD lampeggia due volte. Il tas
Resumen del contenido incluido en la página 19
4.2 Ripristino delle funzioni originali del telecomando 1 Tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 6 dell’SRU 5120 per tre secondi finché uno dei tasti modalità (TV o DVD) non lampeggia due volte ed emette una luce fissa. 15 15 2 Premere il tasto 9, poi 8 e 1 in quest’ordine. 16 16 • Il tasto modalità (TV o DVD) lampeggia due volte. Tutte le funzioni originali vengono quindi ripristinate, mentre le funzioni aggiuntive vengono cancellate. 5 Domande frequenti In questo capitolo è possibile t
Resumen del contenido incluido en la página 20
FRANÇAIS Il dispositivo che voglio far funzionare tramite il telecomando non risponde, ma il tasto modalità (TV o DVD) si illumina quando premo un tasto. Puntare il telecomando SRU 5120 verso il dispositivo e assicurarsi che non vi siano ostacoli tra quest’ultimo e il telecomando. L’SRU 5120 non risponde correttamente ai comandi. Provare a programmare nuovamente l’SRU 5120. Se il dispositivo non risponde, chiamare la linea dedicata all’assistenza. Il tasto televideo non funziona. • Verificare se
