Resumen del contenido incluido en la página 1
1600 watts - Bagged Vacuum Cleaner
First Use Safety Recommendation
Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance.
We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed
instructions even if you are familiar with using this appliance.
Keep this guide handy for future reference.
English Page 02
VM1630
Arabic Page 17
Resumen del contenido incluido en la página 2
English 6 5 Fig A 9 8 MIN MAX 2 3 4 2 11 9 3 17 10 12 5 6 7 17 16 5 2 3 Fig B Fig D 8 1 9 9 16 Fig C 6 Fig F Fig E 11 9 18 18 12 1 Fig G Fig H 11 17 18 12 -2-
Resumen del contenido incluido en la página 3
English 2 Fig I Fig J 4 8 5 1A 11 1B 3 Fig L & M Fig K 20 21 22 11 22 7 23 Fig N Fig O 19 15 24 24 14 13 10 10 -3-
Resumen del contenido incluido en la página 4
English Parts Identification Intended use 1. Hose handle Your Black & Decker vacuum cleaner has been designed to vacuum dry substances. 2. Variable suction control This product is intended for household use 3. On / Off button only. 4. Cord rewind button Safety instructions 5. Bag full indicator Warning! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, 6. Hose connector including the following, should always be 7. Carrying handle followed to reduce the risk of fire, electric sh
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Safety of others Before use, check the power supply cord for signs of damage, ageing and wear. Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use Do not use the appliance if the power the appliance. supply cord or mains plug is damaged or Do not allow children or animals to defective. come near the work area or to touch the If the power supply cord or mains plug is appliance or power supply cord. Close damaged or defective it must be repaired
Resumen del contenido incluido en la página 6
English Keep children and animals at a safe 16. Dust bag compartment latch distance when using this appliance. 17. Floor brush Always work from bottom up when 18. Brush / Crevice tool using the appliance on stairs, and keep the appliance at least a stair below your 19. Exhaust filter working position. 20. Cloth bag Always be aware of the position of the 21. Cloth bag clip power cord and hose while using the appliance. 22. Bag adapter Do not use the appliance without the 23. Pre mot
Resumen del contenido incluido en la página 7
English To switch the appliance on, press the Mounting accessories (Fig. F) on/off switch (3). The Brush / crevice tool (18) can be used To switch the appliance off, press the as a crevice tool or an upholstery brush. on/off switch again. The crevice tool allows for vacuuming in Setting the suction force narrow and hard-to-reach places. The The variable suction control (2) allows for a brush tool allows for vacuuming on precise setting of the suction force. For furniture, blinds, cu
Resumen del contenido incluido en la página 8
English Storing the appliance (Fig. K) Ensure the bag adapter (22) slots into position correctly. Warning! When storing the appliance, switch the appliance off and unplug it. Warning! Before cleaning and maintenance, switch the appliance off and unplug it. Make sure that the cord is fully rewound. From time to time wipe the appliance Place the appliance in an upright with a damp cloth. Do not use any position. abrasive or solvent-based cleaner. Do not Park the tube in the park p
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Use of recycled materials helps prevent environmental pollut
Resumen del contenido incluido en la página 10
Arabic Î Î BLACK & DECKER Î Î Î Black & Decker Black & Decker Î Î Î Black & Decker Black & Decker Î Î Î Ô -01- ÅLr ∞öß∑FLUô‹ «∞LMe∞OW ≠Ij. ±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸ ≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø ∑U°W ´Mu«≤p. Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m « ∞LM∑Z ±s « ∞LU¡ ØKOU ËÆr ° ∑GKOHt §Ob« ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l ≈{U≠W îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW « ∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe « ∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t ß
Resumen del contenido incluido en la página 11
Arabic RÉ¡édG 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb ,áfÉ«°üdG hG C ∞«¶æàdG πÑb !ôjòëJ (∑ πµ°ûdG) RÉ¡édG øjõîJ .AÉHô¡µdG Qó°üe øY ¬ ∏°üaGh ¬∏°üaGh RÉ¡édG 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb ,RÉ¡édG øjõîJ óæY !ôjòëJ Éd .á ∏∏Ñe ¢Tɪb á©£ ≤H RÉ¡édG í°ùªH ôNBÉd ø«M øe ºb • .AÉHô¡µdG Qó°üe øY ¢ùª¨J Éd .áÑjòe hG ᣰTÉc OGƒe É¡H äÉضæe áj C CG Ωóîà°ùJ .πeɵdÉH ∂∏°ùdG ∞d IOÉYG E øe ócCÉJ • .AɪdG »a RÉ¡édG .…OƒªY ™°Vh »a RÉ¡édG ™°V • øµªjh ɪ¡«dG E ∫ƒ°UƒdG Ωóîà°ùª∏d øµªj ,øjôà∏ØH Ohõe RÉ¡édG .IóMƒdG πØ°SG C »a øjõîàdG ™°Vƒe »a ܃ÑfÉdG C
Resumen del contenido incluido en la página 12
Arabic (h πµ°ûdG) äÉ≤ë∏ªdG Ö«côJ 𫨰ûàdG ±É ≤jEG/ 𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,RÉ¡édG 𫨰ûàd • .(3) (18) á ≤«°†dG øcÉeCÉdG ∞«¶æJ IGOG/IÉ°TôØdG C ΩGóîà°SG øµªj .ó«éæàdG ∞«¶æàd IÉ°TôØc hCG á≤«°†dG øcÉeCÉdG ∞«¶æàd IGOÉc C ±É ≤jEG/𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,RÉ¡édG 𫨰ûJ ±É≤jEÉd • .iôNCG Iôe (3) 𫨰ûàdG »àdG á≤«°†dG øcÉeCÉdG ∞«¶æJ á≤«°†dG øcÉeCÉdG ∞«¶æJ IGOCG í«àJ ôFÉà°ùdGh çÉKÉdG C ∞«¶æJ IÉ°TôØdG í«àJh .É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj §Ø°ûdG Iƒb §Ñ°V .ºdÉ∏°ùdGh òaGƒædGh Iƒ≤d ≥«bódG §Ñ°†dG (2) §Ø°ûdG Iƒb
Resumen del contenido incluido en la página 13
Arabic áHôJÉdG ¢ù«c IóMh C 15 øY Gó«©H øeBG ¿Éµe »a äÉfGƒ«ëdGh ∫ÉØWCÉdG AÉ≤HEG »¨Ñæj • k áHôJCÉdG ¢ù«c IóMh êÉdõe 16 .¬eGóîà°SG AÉæKG RÉ¡édG C äÉ«°VQCÉdG IÉ°Tôa 17 ΩGóîà°SG óæY ≈∏YG C ≈dEG πØ°SCG øe πª©dG AóH ɪFGO »¨Ñæj • k IóMGh áLQO ó©H ≈∏Y RÉ¡édG ∑ôJh ºdÉ∏°ùdG ∞«¶æJ RÉ¡édG á≤«°†dG øcÉeCÉdG ∞«¶æJ IGOCG/IÉ°Tôa 18 .πª©dG ™°Vƒe øe πbCÉdG ≈∏Y ΩOÉ©dG ôà∏a 19 AÉæKCG ΩƒWôîdGh AÉHô¡µdG ∂∏°S ™°Vƒe ∑GQOEG ɪFGO »¨Ñæj • k ¢Tɪ≤dG øe ¢ù«c 20 .RÉ¡édG ΩGóîà°SG ¢Tɪ≤dG øe ´ƒæ°üªdG ¢ù«µdG ∂Ñ°ûe 21 Ió
Resumen del contenido incluido en la página 14
Arabic øjôNBÉdG áeÉ∏°S ócÉà C ∏d »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¢üëa Ωõ∏j ,ΩGóîà°SÉdG πÑb • .πcÉàdG h B CG ≠dÉÑdG Ωó≤dG hG C ∞∏àdG äÉeÉ∏Y øe √ƒ∏N øe √òg ≈∏Y ™∏£e ô«Z ¢üî°T …CG hCG ,∫ÉØWCÉ∏d íª°ùJ Éd • .RÉ¡édG Gòg ΩGóîà°SÉH ,äGOÉ°TQEÉdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM »a RÉ¡édG ΩGóîà°SG ΩóY Öéj • .ɪ¡æe …CÉH Ö«Y OƒLh hCG ¢ùHÉ≤dG hG »FÉHô¡µdG C πª©dG á≤£æe øe ÜGôàbÉdÉH äÉfGƒ«ëdG hG C ∫ÉØWCÉ∏d íª°ùJ Éd • QòëdG »NƒJ Ωõ∏j .»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S hCG RÉ¡édG ¢ùªd hCG πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉ
Resumen del contenido incluido en la página 15
Arabic ºFGO ¢Tɪ ≤dG øe ¢ù«c • AGõLCÉdG ∞jô©J èàæªdÉH ≥aôe äGhOÉ C ∏d ¿õîe • ΩƒWôîdG ¢†Ñ≤e 1 É«dBG ∂∏°ùdG ∞d IOÉYG E • k §Ø°ûdG Iƒb »a ºµëàdG IóMh 2 ¢ù«µdG AÉ∏àeG ô°TDƒe • "On/Off" 𫨰ûàdG ±É≤jG/ E 𫨰ûàdG QR 3 ΩGóîà°SÉdG ¢VôZ ∂∏°ùdG ∞d IOÉYEG QR 4 .áaÉédG OGƒªdG ¢ùæµd ᪪°üe ôµjO ófG B ∑É∏H á«FÉHô¡µdG á°ù浪dG ¢ù«µdG AÉ∏àeG ô°TDƒe 5 .§≤a »dõæªdG ΩGóîà°SÉ∏d ºª°üe èàæªdG Gòg ΩƒWôîdG π°Uƒe 6 áeÉ∏°ùdG äɪ«∏©J πªëdG ¢†Ñ≤e 7 IÉYGôe ɪFGO ø«©àj ,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LCÉdG ΩGóîà°SG óæY !ôjòëJ k ¿ôe ΩƒW
Resumen del contenido incluido en la página 16
Arabic • πµ°ûdG … πµ°ûdG CG 1 Ü 1 ∑ πµ°ûdG Ω & ∫ πµ°ûdG ¿ πµ°ûdG Éj πµ°ûdG -61- 01 31 01 41 42 42 51 91 32 7 22 11 22 12 02 3 11 5 8 4 2
Resumen del contenido incluido en la página 17
Arabic G C πµ°ûdG MIN MAX Ü πµ°ûdG O πµ°ûdG ê πµ°ûdG `g πµ°ûdG h πµ°ûdG R πµ°ûdG ì πµ°ûdG -71- 21 81 71 11 1 21 81 81 9 11 6 61 9 9 1 8 3 2 5 7 71 6 61 5 21 01 71 3 9 11 2 4 3 2 8 9 5 6
Resumen del contenido incluido en la página 18
Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. Tel.: +93-2-2101727. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04 Route De Dely Brahim Cheraga, Alger. Tel.: +213-21-364363/508, Fax: +213-21-369667. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P.O.Box 26563, Adliya, Manama. Tel.: +973-17-715252/712756, Fax: +973-17-713789. Bangladesh: Ultra Corporation, 8, Kushol Centre, Uttara, Dhaka 1230. Tel.: +880-2-8919272/9756 Ext.28, Fax: +880-2-988
Resumen del contenido incluido en la página 19
WARRANTY REGISTRATION CARD YOUR NAME/ YOUR ADDRESS POSTCODE DATE OF PURCHASE DEALER'S NAME & ADDRESS/ PRODUCT MODEL NO. VM1630 ≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl ¢U¸¥a «∞Ad«¡ «∞d±e «∞∂d¥bÍ «∞FMu«Ê «ùßr
