Resumen del contenido incluido en la página 1
DKE 63 . . / DKE 73 . . / DKE 93 . .
de Gebrauchs- und
Montageanleitung
en Operating and
installation instructions
fr Mode d’emploi et
notice de montage
nl Gebruiksaanwijzing en
montagevoorschrift
it Istruzioni d’uso
e per il montaggio
es Instrucciones de uso
y de montaje
pt Instruções de serviçio
e de montagem
sv Bruks- och
Monteringsanvisning
no Bruks- og
Monteringsanvisning
fi Käyttöo- ja
Asennusohje
da Brugs- og
montagevejledning
tr Kullanma ve
montaj k∂lavuzu
Internet: http://www.bosch-hau
Resumen del contenido incluido en la página 2
de Seite 03–13 pt página 069 – 079 en page 14 – 24 sv sid 080– 090 fr page 25 – 35 no side 091– 101 nl pagina 36 – 46 fi sivu 102 – 112 it pagina 47 – 57 da side 113 – 123 es página 58 – 68 tr Sayfa 124 – 134 Abb. 1 Abb. 1 GAS ELEKTRO GAZ ELECTR. KAASU ELETT. GASS EL. mind. mind. 550 650 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Operating Instructions Appliance description Operating modes This can be achieved if combustion air can Chimney flow through non-lockable openings, e.g. in panelling doors, windows and via the air- intake/exhaust-air wall box or by other Light / fan technical measures, such as reciprocal switches interlocking, etc. If the air intake is inadequate, there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room. An air-intake/exhaust-air wall box by itself is no guarantee tha
Resumen del contenido incluido en la página 4
Before using for the first time Important notes: ❑ Before using your appliance for the first ❑ The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, time, please read these Instructions for Use carefully. They contain important you may find descriptions of individual features that do not apply to your information concerning your personal safety as well as on use and care of the specific appliance. appliance. ❑ This extractor hood complies with all ❑ Please retain the op
Resumen del contenido incluido en la página 5
Operating procedure Filters and maintenance Grease filters: The most effective method of removing vapours produced during cooking is to: Metal filters are used to trap the greasy ❑ Switch the ventilator ON element of the vapours that develop as soon as you begin cooking. during cooking. ❑ Switch the ventilator OFF The filter mats are made from non- a few minutes after you have finished combustible metal. cooking. Caution: As the filter becomes more and more 1 2 3 saturated with grease, not only do
Resumen del contenido incluido en la página 6
Filters and maintenance Removing and inserting the metal grease Inserting the filter: filters: 1. Remove the metal filters (see "Removing 1. Press the catch on the grease filters and inserting the metal grease filters"). inwards and fold the filters down. 2. Insert an activated carbon filter on the right and left of the fan motor and rotate the filters until they lock into position. 1. 2. 3. Insert the grease filters (see removal and installation of the metal-mesh grease filters). Removing the filter: 2. C
Resumen del contenido incluido en la página 7
Cleaning and care Replacing the light bulbs Disconnect the extractor hood from the 1. Switch off the extractor hood and pull electricity supply by pulling out the out the mains plug or switch off the mains plug or switching it off at the fuse electricity supply at the fuse box. box. 2. Remove the grease filters (see Filters and ❑ At the same time as you clean the Maintenance). grease filters, clean off any grease from 3. Press down the bulb cover and all accessible parts of the housing. This dis
Resumen del contenido incluido en la página 8
Installation Instructions: Important information Additional information concerning gas Old appliances are not worthless cookers: rubbish. Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances. When installing gas hotplates, comply Before disposing of your old appliance, with the relevant national statutory render it unusable. regulations (e.g. in Germany: Technische Regeln Gasinstallation TRGI). You received your new appliance in a protective shipping carton. All packaging
Resumen del contenido incluido en la página 9
500 170 Prior to installation Exhaust-air mode 31-318 323 100 100 max. 1080 125 125 mind. 793 522 500 a- or ao The exhaust air is discharged upwards This can be achieved if combustion air can through a ventilation shaft or directly flow through non-lockable openings, e.g. in through the outside wall into the open. doors, windows and via the air- intake/exhaust-air wall box or by other Exhaust air should neither be directed D technical measures, such as reciprocal into a smoke or exhaust flue that
Resumen del contenido incluido en la página 10
Prior to installation For operating in exhaust-air mode, a ❑ Flat ducts must have an internal cross- one-way flap should be mounted inside the section that equates to that of round extractor hood unless there is already one pipes. fitted in the outlet duct or wall ventilation There should be no sharp bends. 2 box. l 100 mm approx. 178 cm 2 If no one-way flap was enclosed with the l 125 mm approx. 113 cm hood, it can be obtained from a specialist ❑ If pipes have different diameters: retailer. Insert
Resumen del contenido incluido en la página 11
500 170 Prior to installation Electrical connection Circulating-air mode This is what you have to do: 1.Connect the green and yellow (Earth) ❑ With activated carbon filter if exhaust-air mode is not possible. wire to the terminal in the plug marked ‘E’ or with the symbol ( ), or coloured green or green and yellow. 51-318 323 2.Connect the blue (Neutral) wire to the terminal in the plug marked ‘N’ or max. 1080 mind. 813 coloured black. 522 3.Connect the brown (Live) wire to the - r termin
Resumen del contenido incluido en la página 12
228 Installation This extractor hood is intended to be Note: Take into account any special mounted onto the kitchen wall. accessories that are going to be fitted. 1. Remove the grease filter (refer to 5. Screw on the 2 brackets for fixing the Operating Instructions). upper and lower flue ducts. 2. Draw a line on the wall from the ceiling 6. In order to help fix the hood onto the to the lower edge of the hood at the wall, screw in the middle screw (without centre of the location where the hood is a wa
Resumen del contenido incluido en la página 13
Installation 08. Insert the other 4 screws with washers. 11. Stainless steel model: ❑ Remove the protective film from the Before the 4 screws are tightened two flue ducts. down, align the extractor hood properly. Avoid damage to the sensitive surface. 12. Screw the upper flue duct to the sides of the fixing bracket with 2 short screws. 13. Position the lower flue duct on the extractor hood and screw the extractor hood to the flue duct from below with 2 long screws. To prevent scratching the u
Resumen del contenido incluido en la página 14
Notes 136
Resumen del contenido incluido en la página 15
1 1 2 DHZ 5145 353121 90 cm: DHZ 9055 60 cm: DHZ 6055 90 cm: DHZ 9550 60 cm: DHZ 6550 139
Resumen del contenido incluido en la página 16
9000 019 148 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Printed in Germany 0904 Es.
