Resumen del contenido incluido en la página 1
3-859-578-11 (1)
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo
EN
Operating Instructions
ES
Manual de instrucciones
S
Bruksanvisning
P
Manual de instruções
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/
Conexiones suministrado.
Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.
Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações
fornecido.
XR-3740
Resumen del contenido incluido en la página 2
Welcome! Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of features by using a rotary remote. EN 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of contents Additional Information Getting Started Resetting the unit ................................................ 4 Precautions ........................................................... 9 Detaching the front panel .................................. 4 Maintenance ....................................................... 10 Setting the clock .................................................. 5 Dismounting the unit ....................................... 10 The rotary remote labels .....
Resumen del contenido incluido en la página 4
Attaching the front panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push until it clicks. Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset A the unit. B Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Notes • Make sure the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down. • Do not press the front panel hard agai
Resumen del contenido incluido en la página 5
Getting Started/Cassette Player Setting the clock Cassette Player The clock has a 24-hour digital indication. For example, setting it to 10:08 1 Press (OFF) or (DSPL) during operation. Listening to a tape 2 Press (DSPL) for two seconds. Insert a cassette.
100 The hour digit flashes. 1 Set the hour digits. Playback will start automatically. To go To go backward forward If a cassette is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “TAPE” is
1000 displayed. 2 Press (SEL) momentarily.
Resumen del contenido incluido en la página 6
Locating the beginning of a track — Automatic Music Sensor (AMS) Radio You can skip up to nine tracks at one time. During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily. SEEK Memorising stations AMS To locate the To locate the automatically succeeding tracks preceding tracks — Best Tuning Memory (BTM) Note This function selects from the currently The AMS function may not work when : received band the stations with the strongest • the blanks between tracks are shorter than 4 seconds signal
Resumen del contenido incluido en la página 7
Cassette Player/Radio Changing the displayed items Memorising only the Each time you press (DSPL), the display changes between the frequency and the clock. desired stations If you cannot tune in a preset Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, station MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Press either side of (SEEK/AMS) Therefore, 18 FM stations can be Memorised. momentarily to search for the station If you try to store another station on the sa
Resumen del contenido incluido en la página 8
Adjusting the bass curve Turn the D-BASS control to adjust the bass level (1, 2 or 3). Other Functions “D-BASS” appears in the display. To cancel, turn the control to the OFF position. Muting the beep tone Adjusting the sound Press (6) while pressing (SEL). characteristics To obtain the beep tone again, press these buttons again. 1 Select the item you want to adjust by pressing (SEL) repeatedly. VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader) 2 Adjust the selected item by
Resumen del contenido incluido en la página 9
Other Functions/Additional Information Notes on Cassettes Additional Cassette care • Do not touch the tape surface of a cassette, as Information any dirt or dust will contaminate the heads. • Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur. Precautions • Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures or moisture. • If your car was parked in direct sunlight • Slack in the t
Resumen del contenido incluido en la página 10
Maintenance Dismounting the unit Fuse Replacement When replacing the fuse, be sure to use one 1 matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult Release key (supplied) your nearest Sony dealer. 2 Fuse (10 A) 3 Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as 4 EN this could damage t
Resumen del contenido incluido en la página 11
Additional Information DSPL MODE SEL The rotary remote labels You can control this unit with the optional rotary remote (RM-X2S). Some labels are supplied with the rotary remote. Attach that label which matches the functions of the master unit and the mounting position of the rotary remote. When you mount the rotary remote, attach the label in the illustration below. EN 11 SEL MODE DSPL
Resumen del contenido incluido en la página 12
Location of controls MODE SOURCE OFF 1 23 ATA SEEK DSPL AMS 4 56 SEL LCL D-BASS 1 OFF 2 3 RELEASE PRST MUTE BTM Refer to the pages for further details. EN !¼ (+)(Ð) (volume/bass/treble/balance/ 1 SEL (control mode select) button 5, 8 fader control) button 5, 8 2 SOURCE button (TAPE/TUNER) 5, 6, 7 !Á RELEASE (front panel release) button 3 MODE (*) button 4, 10 During tuner reception: BAND select 6, 7 !ª Reset button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) During tape pla
Resumen del contenido incluido en la página 13
Additional Information Specifications Cassette player section General Tape track 4-track 2-channel stereo Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz Wow and flutter 0.08 % (WRMS) Treble ±8 dB at 10 kHz Frequency response 30 – 18,000 Hz Power requirements 12 V DC car battery Signal-to-noise ratio 58 dB (negative ground) Dimensions Approx. 188 × 58 × 181 mm (w/h/d) Tuner section Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 164 mm FM (w/h/d) Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Mass Approx. 1.2 kg Antenna terminal Ext
Resumen del contenido incluido en la página 14
Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound. • Adjust the volume with (+). • Set the fader control to the center position for 2-speaker systems. Indications do not appear on Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the display. the Connectors” in “Maintenance” for details. No b
Resumen del contenido incluido en la página 15
Additional Information Index A Automatic Music Sensor (AMS) 6 Automatic tuning 7 Automatic Tuner Activation (ATA) 6 B Balance 8 Bass 8 Best Tuning Memory (BTM) 6 C Caution alarm 4 Clock 5 D, E D-BASS (D-Bass) 8 Display 6 EN F, G, H, I, J, K Fader 8 Fast-forward 5 Front panel 4 Fuse 10 L Local seek mode (LCL) 7 M, N, O Manual tuning 7 Mute 8 P, Q Preset search 7 R, S Radio 6 Reset 4 Rewind 5 Rotary remote 11 T, U, V, W, X, Y, Z Tape playback 5 Treble 8 15
Resumen del contenido incluido en la página 16
¡Bienvenido! Enhorabuena por la adquisición del sistema estéreo de cassettes para automóvil de Sony. Esta unidad permite disfrutar de diversas funciones mediante un control remoto giratorio. ES 2
Resumen del contenido incluido en la página 17
Indice Procedimientos iniciales Información complementaria Restauración de la unidad ................................. 4 Precauciones ........................................................ 9 Extracción del panel frontal ............................... 4 Mantenimiento .................................................. 10 Puesta en hora del reloj ...................................... 5 Desmontaje de la unidad ................................. 10 Etiquetas del mando rotativo ....................
Resumen del contenido incluido en la página 18
Inserción del panel frontal Procedimientos Fije la parte A del panel frontal a la parte B de la unidad tal como muestra la ilustración y iniciales ejerza presión hasta oír un chasquido. Restauración de la unidad Antes de emplear la unidad por primera vez, o bien después de sustituir la batería del automóvil, es necesario restaurar dicha A unidad. Presione la tecla de restauración con un objeto B puntiagudo, como un bolígrafo. Notas • Cerciórese de colocar correctamente el panel frontal en la uni
Resumen del contenido incluido en la página 19
Procedimientos iniciales/Reproductor de cassettes Reproductor de Puesta en hora del reloj cassettes El reloj posee una indicación digital de 24 horas. Por ejemplo, ajuste el reloj en 10:08 Escucha de cintas 1 Presione (OFF) o (DSPL) durante el funcionamiento. Inserte el cassette. 2 Presione (DSPL) durante dos segundos.
100 Los dígitos de la hora parpadean. 1 Ajuste los dígitos de la hora. La reproducción se iniciará de forma automática. Para Para Si ya ha insertado un cassette, presione ret
Resumen del contenido incluido en la página 20
Localización del comienzo de los temas — Sensor de música automático (AMS) Radio Es posible omitir un máximo de nueve temas de una vez. Durante la reproducción, presione Memorización automática momentáneamente cualquier lado de (SEEK/AMS). de emisoras SEEK — Función de memorización de la mejor AMS sintonía (BTM) Para localizar los Para localizar los temas anteriores temas posteriores Esta función buscará las emisoras de señal más intensa dentro de la banda actualmente Nota seleccionada y las mem
