Resumen del contenido incluido en la página 1
3-861-514-31 (1)
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo
EN
Operating Instructions
PL
Instrukcje Obs³ugi
CZ
Návod k obsluze
GR
ÃäèçÝå÷ ¤åéôïùòçÝá÷
TU
KullanÝm kÝlavuzu
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
Szczegó³y dotycz±ce instalacji i pod³±czeñ, proszê sprawdziæ w dostarczonym,
osobnym podrêczniku
Informace o instalaci a zapojení naleznete v pøilo¾ené pøíruèce Instalace /
zapojení.
¡éá ôèî åçëáôÀóôáóè ëáé ôé÷ óùîäÛóåé÷, äåÝôå ôï óùîïäåùôéëÞ åçøåéòÝäéï
¶çëáô
Resumen del contenido incluido en la página 2
Welcome! Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of features by using an optional rotary commander. EN 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of contents Additional Information Getting Started Resetting the unit ................................................ 4 Precautions ........................................................... 9 Detaching the front panel .................................. 4 Maintenance ....................................................... 10 Setting the clock .................................................. 5 Dismounting the unit ....................................... 10 The rotary commander labels ..
Resumen del contenido incluido en la página 4
Attaching the front panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push until it clicks. Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset A the unit. B Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Notes • Make sure the front panel is right side up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down. • Do not press the front panel too hard whe
Resumen del contenido incluido en la página 5
Getting Started/Cassette Player Setting the clock Cassette Player The clock has a 24-hour digital indication. For example, setting it to 10:08 1 Press (OFF) or (DSPL) during operation. Listening to a tape 2 Press (DSPL) for two seconds. Insert a cassette.
100 The hour digit flashes. 1 Set the hour digits. Playback will start automatically. To go To go backward forward If a cassette is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “TAPE” is
1000 displayed. 2 Press (SEL) momentarily.
Resumen del contenido incluido en la página 6
Locating the beginning of a track — Automatic Music Sensor (AMS) Radio You can skip up to nine tracks at one time. During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily. SEEK Memorising stations AMS To locate the To locate the automatically succeeding tracks preceding tracks — Best Tuning Memory (BTM) Note This function selects from the currently The AMS function may not work when : received band the stations with the strongest • the blanks between tracks are shorter than 4 seconds signal
Resumen del contenido incluido en la página 7
Cassette Player/Radio Changing the displayed items Memorising only the Each time you press (DSPL), the display changes between the frequency and the clock. desired stations If you cannot tune in a preset Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, station MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Press either side of (SEEK/AMS) Therefore, 18 FM stations can be Memorised. momentarily to search for the station If you try to store another station on the sa
Resumen del contenido incluido en la página 8
Adjusting the bass curve Turn the D-BASS control to adjust the bass level (1, 2 or 3). Other Functions “D-BASS” appears in the display. To cancel, turn the control to the OFF position. Note Adjusting the sound If the bass sound becomes distorted, adjust the D-BASS control or the volume button. characteristics Attenuating the beep tone 1 Select the item you want to adjust by pressing (SEL) repeatedly. Press (6) while pressing (SEL). VOL (volume) n BAS (bass) n TRE To obtain the beep tone again, p
Resumen del contenido incluido en la página 9
Other Functions/Additional Information Notes on Cassettes Additional Cassette care • Do not touch the tape surface of a cassette, as Information any dirt or dust will contaminate the heads. • Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur. Precautions • Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures or moisture. • If your car was parked in direct sunlight • Slack in the t
Resumen del contenido incluido en la página 10
Maintenance Dismounting the unit Fuse Replacement When replacing the fuse, be sure to use one 1 matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, Release key (supplied) consult your nearest Sony dealer. 2 Fuse (10 A) 3 Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as 4 EN this could
Resumen del contenido incluido en la página 11
Additional Information DSPL MODE SEL The rotary commander labels You can control this unit with the optional rotary commander (RM-X4S). Some labels are supplied with the rotary commander. Attach that label which matches the functions of the master unit and the mounting position of the rotary commander. When you mount the rotary commander, attach the appropriate label, as in the illustration below. EN 11 SEL MODE DSPL
Resumen del contenido incluido en la página 12
Location of controls MODE SOURCE OFF 1 23 ATA SEEK DSPL AMS 4 56 SEL LCL D-BASS 1 OFF 2 3 RELEASE PRST ATT BTM EN Refer to the pages for further details. 1 SEL (control mode select) button 5, 8 !¼ (+)(Ð) (volume/bass/treble/left-right/ front-rear control) button 5, 8 2 SOURCE button (TAPE/TUNER) 5, 6, 7 !Á RELEASE (front panel release) button 3 MODE (*) button 4, 10 During tuner reception: !ª Reset button (located on the front side BAND select 6, 7 of the unit hidden by the front panel) During t
Resumen del contenido incluido en la página 13
Additional Information Specifications Cassette player section General Tape track 4-track 2-channel stereo Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz Wow and flutter 0.08 % (WRMS) Treble ±8 dB at 10 kHz Frequency response 30 – 18,000 Hz Power requirements 12 V DC car battery Signal-to-noise ratio 58 dB (negative ground) Dimensions Approx. 188 · 58 · 181 mm (w/h/d) Tuner section Mounting dimensions Approx. 182 · 53 · 164 mm FM (w/h/d) Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Mass Approx. 1.2 kg Antenna terminal Ext
Resumen del contenido incluido en la página 14
Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound. • Adjust the volume with (+). • Set the fader control to the center position for 2-speaker systems. Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning Indications do not appear on the Connectors” in “Maintenance” for details. the display. No b
Resumen del contenido incluido en la página 15
Additional Information Index A ATT 8 Automatic Music Sensor (AMS) 6 Automatic tuning 7 Automatic Tuner Activation (ATA) 6 B BAL (left-right) 8 BAS (bass) 8 Best Tuning Memory (BTM) 6 C Caution alarm 4 Clock 5 D, E EN D-BASS (D-Bass) 8 Display 6 F, G, H, I, J, K FAD (front-rear) 8 Fast-forward 5 Front panel 4 Fuse 10 L Local seek mode (LCL) 7 M, N, O Manual tuning 7 P, Q Preset search 7 R, S Radio 6 Reset 4 Rewind 5 Rotary commander 11 T, U, V, W, X, Y, Z Tape playback 5 TRE (treble) 8 15
Resumen del contenido incluido en la página 16
Witamy! Dziêkujemy za zakupienie Stereofonicznego Radio-Magnetofonu Kasetowego Sony. Sterowanie rotacyjnym pilotem, przyczynia siê do zwiêkszenia przyjemno¶ci korzystanie z wielu walorów, nabytego przez Pañstwa sprzêtu. PL 2
Resumen del contenido incluido en la página 17
Indice Przygotowania wstêpne Informacje dodatkowe Wyzerowanie sprzêtu...................................... 4 ¦rodki Ostro¿no¶ci ......................................... 9 Zdejmowanie przedniego panelu.................... 4 Konserwacja .................................................10 Nastawianie zegara......................................... 5 Wymontowanie sprzêtu ................................10 Etykietki przeznaczone dla rotycyjnego pilota zdalnego sterowania ...................... 11 M
Resumen del contenido incluido en la página 18
Zak³adanie przedniego panela Przygotowania Czê¶æ oznaczon± A na ilustracji, nale¿y po³±czyæ z czê¶ci± oznaczon± B, na g³ównym wstêpne korpusie sprzêtu, a nastêpnie pchn±æ do zaskoczenia. Wyzerowanie sprzêtu Sprzêt nale¿y wyzerowaæ przed rozpoczêciem eksploatacji poraz pierwszy lub po wymianie akumulatora pojazdu. Proszê nacisn±æ przycisk zerowania (reset) A przy pomocy szpiczasto zakoñczonego B przedmiotu, takiego jak np. d³ugopis. Uwagi • Panelu nie bêdzie mo¿na umocowaæ, je¿eli zostanie on za³
Resumen del contenido incluido en la página 19
Przygotowania wstêpne/Magnetofon Nastawianie zegara Magnetofon Zegar dzia³a w cyfrowym systemie 24- godzinnym. Na przyk³ad, nastawianie godziny 10:08 Odtwarzanie ta¶my 1 Podczas operacji zegara, proszê nacisn±æ (OFF) lub (DSPL). Proszê wsun±æ kasetê. 2 Proszê przez dwie sekundy naciskaæ (DSPL)
100 Wska¼nik godziny miga. Odtwarzanie rozpoczyna siê 1 Nastawiæ cyfry oznaczaj±ce godzinê. automatycznie. Je¿eli kaseta zosta³a uprzednio wsuniêta, proszê kilkakrotnie nacisn±æ (SOURCE) do Aby przesu
Resumen del contenido incluido en la página 20
Zlokalizowanie pocz±tku nagrania — Automatic Music Sensor (AMS) = automatyczny czujnik muzyki Radio Ka¿dorazowo mo¿na pomin±æ maksymalnie dziewiêæ tytu³ów. W trybie odtwarzania, krótko nacisn±æ Automatyczne kodowanie jedn± ze stron przycisku (SEEK/AMS). stacji nadawczych w SEEK AMS pamiêci sprzêtu Aby zlokalizowaæ Aby zlokalizowaæ — tryb Best Tuning Memory poprzednie tytu³y nastêpne tytu³y (BTM = pamiêæ najlepszego strojenia) Uwaga Funkcja AMS mo¿e nie dzia³aæ, je¿eli : Funkcja wybierania radiow
