Resumen del contenido incluido en la página 1
USER MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
HANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE D’USO
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
EN
DE
NL
Water Purifier CWP 5311
FR
ES
IT
SE
8229016-50 FI
Resumen del contenido incluido en la página 2
PRODUCT DESCRIPTION 1. Lamp green – ON/OFF 1. Grüne Lampe – EIN/AUS EN DE 2. Lamp yellow – FILTER 2. Gelbe Lampe – FILTER 3. Lamp red – ALARM 3. Rote Lampe – ALARM 4. Power switch – ON/OFF 4. Hauptschalter – EIN/AUS 5. Top cover 5. Obere Abdeckung 6. Outer casing 6. Außengehäuse 7. Pure water outlet 7. Reinwasserauslass 8. Inlet connection (tank) 8. Einlassanschluss (Tank) 9. Drain valve 9. Abflussventil 10. Release button for top cover 10. Freigabetaste für obere Abdeckung 11. Release button
Resumen del contenido incluido en la página 3
PRODUCT DESCRIPTION 1. Lampa grön – ON/OFF 1. Vihreä lamppu – ON/OFF (Päällä/pois päältä) SE FI 2. Lampa gul – FILTER 2. Keltainen lamppu – FILTER (Suodatin) 3. Lampa röd – ALARM 3. Punainen lamppu – ALARM (Hälytys) 4. Knapp – PÅ/AV 4. Virtapainike – Virran kytkentä/katkaisu 5. Lock 5. Suojakansi 6. Hölje 6. Ulkokotelo 7. Renvatten utlopp 7. Puhtaan veden poisto 8. Inlopp (från tank) 8. Tuloliitäntä (säiliö) 9. Dräneringsventil 9. Tyhjennysventtiili 10. Lås för lock 10. Suojakannen vapautuspaini
Resumen del contenido incluido en la página 4
INTRODUCTION THANK YOU for entrusting us to supply your new water purifier. EN To avoid problems, it is important for you to read the user manual. Read the “Safety information” and “Installation” instructions particularly carefully. Everybody using the water purifier should be familiar with operation and safety features. The user manual should be kept and stay with the water purifier if it is ever moved or changes owners. The user manual’s English instructions begin on page 5. VIELEN DANK, dass
Resumen del contenido incluido en la página 5
CONTENTS Descaling procedure ....................................11 For the user Replacing fuse ..............................................12 Store the water purifier..................................12 PRODUCT DESCRIPTION 2 Pulsating water flow ......................................13 IF THE WATER PURIFIER INTRODUCTION 4 STOPS WORKING 13-14 CONTENTS 5 Bypass the water purifier ..............................13 Trouble-shooting guide ..................................13 INFORMATION 5 Service
Resumen del contenido incluido en la página 6
SAFETY INFORMATION • The water purifier is installed on the cold water pipe, and • The purifier must be installed in a location that does not consequently only the cold water is purified. Note that the freeze. The temperature when in use must not fall below hot water is not treated. +2°C. Also avoid hot locations and direct sunlight. • Check that the water you want to purify meets the require- • The water purifier must be placed close to the drinking- ments specified in “Technical data”. water t
Resumen del contenido incluido en la página 7
USING THE WATER PURIFIER When the water purifier has been installed according to the section ”Installation” it is ready to be used. Before using the water purifier for the first time: A 1. Check that the filter is in place in the water purifier. 2. Open the shut off valve on the inlet hose. 3. Start the water purifier by pressing the ON/OFF button, see fig. A. The ON/OFF lamp now flashes green, indicating that the UV lamp is heating up in order to purify the water. If the tap is opened dur- ing
Resumen del contenido incluido en la página 8
MAINTENANCE Draining B Storage below temperature 0°C (32°F) and maintenance requires that the purifier is emptied. 1. Check that the water from the drain hose is led out under the caravan. 2. Shut off the water purifier with the ON/OFF button. 3. Disconnect the power supply to the water purifier with the safety switch in the central electrical unit. 4. Press the Release button at the back of the purifier, see fig. B and remove the top cover, see fig. C. 5. Close the shut off valve on the inlet
Resumen del contenido incluido en la página 9
MAINTENANCE Replacing filter The filter needs to be replaced: - At least every 6 months. - When filter lamp is lit on the control panel. -When the flow has decreased to about half the normal amount. - If the water from the water purifier has an unpleasant taste. Filter replacement when the filter lamp is lit: 1. Empty the water purifier, see section “Draining”. 2. Fold up the handle and lift out the old filter in accor- F dance with the arrow in figure F. Take care not to drip any water on t
Resumen del contenido incluido en la página 10
MAINTENANCE Replacing UV lamp H The UV lamp needs to be replaced when the alarm lamp lights up on the control panel. First check whether the water purifier needs to be descaled instead. Use only a genuine UV lamp from your dealer, to ensure that microbiologically safe water is supplied from the water purifier. See section “Consumable parts”. 1 Disconnect the water purifier by pressing the ON/OFF button. 2. Disconnect the power supply to the water purifier with the safety switch in the central el
Resumen del contenido incluido en la página 11
MAINTENANCE J Descaling procedure The water purifier needs to be descaled every 3 months during continuous use. Descaling agent can be ordered from your dealer, see “Consumable parts”. 1. Empty the water purifier, see section “Draining”. 2. Remove the filter. 3. Mix about half a bottle (50 g) of descaling agent in a jug containing 2 dl lukewarm water and stir until fully dissolved. Pour into the filter housing, see fig. J, and fill up with water. 4. Refit the filter housing lid and the top cove
Resumen del contenido incluido en la página 12
MAINTENANCE K Replacing fuse 1. Shut off the water purifier with the ON/OFF button. 2. Disconnect the power supply to the water purifier with the safety switch in the central electrical unit. 3. Remove top cover by pressing the Release button at the back of the purifier. Then unhook the top cover at the front. 4. Carefully remove the fuse from the purifier using e.g. a flat screwdriver, see fig. K. 5. Install a new fuse in the water purifier, see section “Consumable parts”. 6. Refit the top cove
Resumen del contenido incluido en la página 13
IF THE WATER PURIFIER STOPS WORKING Pulsating water flow If the water purifier is delivering a pulsating flow, the purifier is in standby or the UV lamp is heating up. The water is not purified. Do NOT drink this water. Use the trouble-shooting table to rectify the problem that has led to the pulsating flow. Bypass the water purifier If the water purifier is malfunctioning and you need water from the tank, the purifier can be bypassed. Always try to repair the purifier first. 1. Shut the water
Resumen del contenido incluido en la página 14
IF THE WATER PURIFIER STOPS WORKING Service and spare parts Before calling service, use the trouble-shooting guide “If the water purifier stops working” to try to rectify the fault yourself. If service is called in to solve a problem that is in this list, there is a risk that you will be responsible for the cost. The same applies if you have used the appliance for a purpose other than that for which it is intended. Note that electrical faults should always be rectified by a certified electrici
Resumen del contenido incluido en la página 15
INSTALLATION A Unpacking d Check the purifier for any signs of damage and check that no accessories are missing. Any damage, faults or missing parts should be notified to the dealer immediately. Do not leave packaging material lying around so that children can play with it. h Placing • The water purifier should be installed close to the cold-water tap so that the pure water hoses are as short as possible, for example underneath the sink or under w the couch near the sink. Long pure water hoses
Resumen del contenido incluido en la página 16
INSTALLATION E Electrical connection The electrical connection depends on which water pump is installed; there are two variants: 1. Switch-controlled pump. The tap’s knob actuates an electrical switch that connects the pump. 2. Pressure-controlled pump. A pressure sensor on the pump detects that the water pressure drops when the tap is opened, and then connects the pump electrically. Irrespective of which of the two pump systems is in use, the following applies: • The water purifier’s screw term
Resumen del contenido incluido en la página 17
INSTALLATION F The cables from the battery (in the central electri- cal unit) must be protected with a fuse. The water purifier MUST be connected via the pump in order for the purifier to work correctly. Wiring 1. Route the wiring beside the insulation and out at the rear of the product. Screw the tension reliever into place. See fig. F. G Drain connection 1. Lead out the drain hose throw the hole in the floor, see fig. G. 2. Connect the hose to the drain valve and install the hose clip around t
Resumen del contenido incluido en la página 18
INSTALLATION Moving the water purifier J 1. Shut the water purifier off by pressing the ON/OFF button. 2. Empty the water purifier, see section ”Draining”. 3. Remove the filter. 4. Disconnect the electrical connections. 5. Disconnect all the hoses. 6. Unhook the water purifier from the bracket. 7. Reconnect the electrical cables. 8. Reconnect the hoses. When the water purifier is going to be used again, install in accordance with section “Installation”. Do not forget to insert a new filter in t
Resumen del contenido incluido en la página 19
INHALT Entkalkungsverfahren....................................25 Für den Anwender Sicherung ersetzen ......................................26 Wasserreiniger einlagern ..............................26 PRODUKTBESCHREIBUNG 2-3 Pulsierender Wasserfluss..............................27 WENN DER WASSERREINIGER NICHT EINFÜHRUNG 4 MEHR ARBEITET 27 INHALT 19 Wasserreiniger umgehen (Bypass) ..............27 Fehlersuchtabelle ..........................................27 INFORMATION 19 Kundendienst und Er
Resumen del contenido incluido en la página 20
SICHERHEITSINFORMATIONEN • Der Wasserreiniger wird in der Kaltwasserleitung installiert, • Der Wasserreiniger muss an einem Ort installiert werden, daher wird nur das Kaltwasser gereinigt. Beachten Sie, dass an dem es nicht friert. Die Gebrauchstemperatur darf +2 °C das Warmwasser nicht behandelt wird. nicht unterschreiten. Heiße Aufstellungsorte und direkte Sonneneinstrahlung ebenfalls vermeiden. • Stellen Sie sicher, dass das Wasser, das Sie reinigen möch- ten, die Anforderungen unter „Technis
