Resumen del contenido incluido en la página 1
STEREO CD PLAYER
DCM-370/270
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE OPERACION
HDCD
1
STOP PAUSE PLAY
PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REPEAT PROG
2 TRACK
1 234
REMOTE
3 DISC MIN SEC
SENSOR 5 678
4
9 101112
5
¤‚⁄ ‚‹fi‚ 13141516
OPEN/CLOSE DISC SKIP
5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM
¢ ON £ OFF
PHONES
DCM-370
1
STOP PAUSE PLAY
PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-270 2 TRACK REPEAT PROG
REMOTE 1 234
3
SENSOR DISC MIN SEC 5 678
4
9101112
5 ¤‚⁄ ‚‹fi‚ 13141516
OPEN
Resumen del contenido incluido en la página 2
NOTE: IMPORTANT TO SAFETY This CD player uses the semiconductor laser. To allow you to enjoy music at a stable operation, it is recommended to use this in a room of 10°C (50°F) ~ WARNING: 35°C (95°F). TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. LABELS (for U.S.A. model only) CERTIFICATION CAUTION: THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21CFR SUBCHAPTER J 1. Handle the power supply cord carefully APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. Do not damage or deform the
Resumen del contenido incluido en la página 3
SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read Instructions – All the safety and operating 12. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be instructions should be read before the appliance is routed so that they are not likely to be walked on or operated. pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience 2. Retain Instructions – The safety and operating instructions receptacles, and the point where they exit from the should be retained for future refer
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Do not let foreign objects in the set. • Ne pas laisser des objets étrangers dans • Keep the set free from moisture, water, and l’appareil. dust. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y • Avoid high temperatures. polvo. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH Thank you for purchasing the DENON compact disc player. Read the Operating FEATURES Instructions thoroughly, and operate this player properly. ® (1) HDCD (High Definition Compatible Digital) decoder (DCM- 370) — TABLE OF CONTENTS — HDCD is an encoding/decoding technology that greatly reduces the distortion occurring at the time of digital recording while maintaining FEATURES ……………………………………………………………………………5 compatibility with the conventional CD format. HDCD allows 20-bit data to CAUTIONS
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS FRONT PANEL DCM-370 only qwe r tyuio!0 !1 HDCD 1 STOP PAUSE PLAY PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REPEAT PROG 2 TRACK REMOTE 1 234 3 SENSOR DISC MIN SEC 5 678 4 9101112 5 ¤‚⁄ ‚‹fi‚ 13141516 OPEN/CLOSE DISC SKIP 5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM ¢ ON £ OFF PHONES !5 !4 !3 !2 REAR PANEL DCM-370 only !7 !8 !9 @0 @1 IN OUT COAXIAL SYNCHRO CONTROL DIGITAL OUT LINE OUT VARIABLE HDCD 1 PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REPEAT PR
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH Power Switch (POWER) Pause Button (3 PAUSE) q !0 • Press this button to switch on the power. • Press this button to stop play temporarily. • Pressing the Pause button during play stops play temporarily. The 1 Remote Control Receptor (REMOTE SENSOR) w indicator goes off and the 3 indicator lights up. • This receptor receives infrared signals from the wireless remote • To cancel the Pause state, press either the Play button !1 or the control unit. Pause button !0 a second time. • Aim the w
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH OPENING AND CLOSING THE DRAWER AND LOADING A DISC Opening and closing the drawer (This operation only works while the power is on.) 1. Press the power switch (POWER) to turn on the power. 2. Press the open/close button (5 OPEN/CLOSE). HDCD 1 PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REPEAT PROG STOP PAUSE PLAY 2 TRACK 1 234 REMOTE 3 SENSOR DISC MIN SEC 5 678 4 9101112 5 ¤‚⁄ ‚‹ fi‚ 13141516 OPEN/CLOSE DISC SKIP How to load a disc ¢ ON £ OFF PHONES • Make sure the drawer is completely
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH CONNECTIONS (1) Connecting the Output Terminal (3) SYNCHRO Jack Connections • Connect one end of the connection cord supplied with the CD Player to • Connect the SYNCHRO jack with a DENON cassette deck which is the output terminals, left (L) and right (R) of the CD Player, and the other equipped with a SYNCHRO jack, then make a synchronized recording. Use end to the CD, AUX or TAPE PLAY input terminals, left (L) and right (R), of the connection cord supplied with the cassette deck. the a
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH OTHER PLAY METHODS In addition to normal play, the following methods can be used when playing a disc. q To Play the Desired Disc and e To Move to the Next Track Direct Selection Automatic Search Desired Track ……………………………………………… during Play ……………………………………………… (Remote control only) Press the Automatic/Manual search forward button (7/9) for less than 0.5 seconds during playback. • The pickup will advance to the beginning of the next track and playback will continue. Pressing the button seve
Resumen del contenido incluido en la página 11
ENGLISH (1) Programming (when using the remote control unit) (4) To Play a Program HDCD 1 PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REPEAT PROG STOP PAUSE PLAY 2 TRACK REMOTE 1 234 SENSOR 3 DISC MIN SEC 5 678 4 ( PROG / DIRECT ) 9101112 5 1 ¤‚⁄ ‚‹fi‚ 13141516 OPEN/CLOSE DISC SKIP 5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM ¢ ON £ OFF PHONES ( DISC SELECT ) 2 ( 1 PLAY ) ( 1 ~ 10 ) 4 ( 1 ~ 5 ) 3 ( 1 PLAY ) PROGRAM • Press the PROG/DIRECT button. The indicator lights. Use the • Press the Play (1 PLAY
Resumen del contenido incluido en la página 12
ENGLISH (2) Program Random Play REPEAT 1 DISC • If the repeat button is pressed again, the and indicators light, and the disc currently playing is repeated. ( PROG / DIRECT ) 1 REPEAT REPEAT 1 DISC ( RANDOM ) 5 2nd disc 5th disc 1st disc (ALL TRACKS) (ALL TRACKS) (ALL TRACKS) ( 1 ~ 5 ) 3 ( DISC SELECT ) 2 REPEAT ALL DISC • If the repeat button is pressed again, the , and ( 1 ~ 10 ) 4 indicators light, and all the discs currently loaded are repeated. REPEAT REPEAT ALL DISC ( 1 PLAY ) 6 1st disc
Resumen del contenido incluido en la página 13
ENGLISH 1. Keep on pressing the Automatic/Manual search reverse button (8/6) i To Stop Play Temporarily …………………………………………… Pause for more than 0.5 seconds during playback. Reverse playback of the track is sped up. HDCD 1 STOP PAUSE PLAY • As a reference, the current track number and elapsed playback time within PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 2 TRACK REPEAT PROG REMOTE 1 234 SENSOR 3 DISC MIN SEC 5 678 4 9101112 5 ¤‚⁄ ‚‹fi‚ 13141516 the track are displayed. OPEN/CLOSE DISC SKIP 5 DI
Resumen del contenido incluido en la página 14
ENGLISH INSTALLATION PRECAUTIONS The CD player uses a microcomputer for controlling internal electronic circuits. In the event that the player is used while a near-by tuner or TV is turned on, although unlikely, interference could occur either in the sound from the tuner or the picture of the TV. To avoid this, please take the following precautions. • Keep the CD player as far away from the tuner or TV set as possible. • Keep the power cable and connecting cable of the CD player separate from t
Resumen del contenido incluido en la página 15
ENGLISH REMOTE CONTROL UNIT RC-258 Setting to the Program Mode • For program search, press the PROG/DIRECT button then the track number buttons (1 through 10 and +10). • The remote control unit is normally set to the direct mode. Drawer Open / Close Button (5 OPEN / CLOSE) Time Button (TIME) Random Button (RANDOM) Program/Direct Button (PROG/DIRECT) Repeat Button (REPEAT) Disc Select Button (DISC SELECT) Call Button (CALL) Track Number Button (1 ~ 10) +10 Button (+10) Play Button (1 PLAY) Disc
Resumen del contenido incluido en la página 16
ENGLISH COMPACT DISCS 1. Cautions in Handling Compact Discs 2. Storage of Compact Discs • Do not get fingerprints, oil, dirt or other substances on the compact disc. • After play, be sure to remove the disc from the player. If the disc becomes dirty, wipe it off with a dry, soft cloth. • To prevent dust, scratches, deformation, etc., be sure to store compact • Do not clean compact discs with benzene, paint thinner, water, record discs in their case. spray, anti-static agent, silicon cloth or sim
Resumen del contenido incluido en la página 17
FRANCAIS FRANCAIS Nous vous remercoins d’avoir acheté de lecteur de disque compact DENON. CARACTERISTIQUES Nous vous prions de lire attentivement le Mode d’emploi afin d’utiliser correctement cet appareil. ® (1) Décodeur (DCM-370) HDCD (High Definition Compatible Digital, Compatible Digital Haute Définition) — TABLE DES MATIERES — Le HDCD est une technologie de codage/décodage qui réduit considérablement la distorsion survenant lors des enregistrements CARACTERISTIQUES ………………………………………………………………1
Resumen del contenido incluido en la página 18
FRANCAIS DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS PANNEAU AVANT DCM-370 seulement qwe r tyuio!0 !1 HDCD 1 STOP PAUSE PLAY PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REPEAT PROG 2 TRACK REMOTE 1 234 3 SENSOR DISC MIN SEC 5 678 4 9101112 5 ¤‚⁄ ‚‹fi‚ 13141516 OPEN/CLOSE DISC SKIP 5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM ¢ ON £ OFF PHONES !5 !4 !3 !2 PANNEAU ARRIERE DCM-370 seulement !7 !8 !9 @0 @1 IN OUT COAXIAL SYNCHRO CONTROL DIGITAL OUT LINE OUT VARIABLE HDCD 1 PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO
Resumen del contenido incluido en la página 19
FRANCAIS Interrupteur d’alimentation (POWER) Touche de pause (3 PAUSE) q !0 • Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l’appareil sous tension. • Appuyer sur cette touche pour arrêter provisoirement la lecture. • Une pression sur la touche de pause pendant la lecture l’arrête Récepteur de télécommande (REMOTE SENSOR) w provisoirement. L’indicateur 1 s’éteint et l’indicateur 3 s’allume. • Ce récepteur reçoit les signaux infrarouges de l’unité de • Pour arrêter le temps de pause, appuyez soit sur
Resumen del contenido incluido en la página 20
FRANCAIS OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D’UN DISQUE Ouverture et fermeture du tiroir de disque compact (Cette fonction ne fonctionne que lorsque l’alimentation est branchée) 1.Appuyez sur la touche d’alimentation (POWER) pour mettre l’appareil sous tension. HDCD 1 PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER DCM-370 REPEAT PROG STOP PAUSE PLAY 2 TRACK 1 234 REMOTE 3 SENSOR DISC MIN SEC 5 678 2. Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture (5 OPEN/CLOSE). 4 9101112 5 ¤‚
