Resumen del contenido incluido en la página 19
Figur C og D ® BODUM ”FyrkAT” keglegrill kan anvendes på to måder: som grill med grillrist (16/19) og som grill med drejespyd (17). Følg de tilhørende monteringsanvisninger i figur C og D. Grill med grillrist (figur C) ® hvis du vil anvende BODUM keglegrill med grillrist, skal du først lægge trækulsristen (20) i grillskålen (22). Derefter placeres den lille grillrist (19) i grillskålen (22) med ristens tremmer nedad. Sørg for, at den bagerste tremme placeres nøjagtig i den lille holdekrog (26
Resumen del contenido incluido en la página 20
SIKKERHEDSANVISNINGER ® Stil din BODUM -keglegrill på et stabilt underlag før ibrugtagning. Den må ikke vippes eller stilles skråt! • Kontrollér før hver brug, at askeopsamlingsbeholderen (23 er monteret, og ventilationsåbningerne (24) er åbne. ® • Hvis du anvender en grillstarter (BODUM FyrkAT Chimney Starter) til at tænde kullene: kontrollér, at ventilations- åbningerne (24) i askeopsamlingsbeholderen (23) er lukket, mens de glødende kul hældes op. Åbn først ventilati- ® onsåbningerne i ask
Resumen del contenido incluido en la página 1
11344
FYRKAT
COne ChArCOAl GrIll
keGel-hOlzkOhleGrIll
GrIl Cône à ChArBOn De BOIS
keGleGrIll
BArBACOA CónICA De CArBón veGeTAl
GrIll COnICO A CArBOnellA
BArBeCUekeGel-hOUTSkOOlGrIll
kOnGrIll
GrelhADOr De CArvãO veGeTAl eM COne
Instruction for use
ENGLISH
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Mode d’emploi
FRANÇAIS
Brugsanvisning
DANSK
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Istruzioni per l’uso
ITALIANO
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
Bruksanvisning
SVENSKA
Manual de Instruções
PORTUGUÊS
FYRKAT
Resumen del contenido incluido en la página 2
11344-01 11344-106 11344-294 11344-565
Resumen del contenido incluido en la página 3
(8x) 1 (6x) 2 (8x) 3 16 (6x) 4 18 17 9 (3x) 5 19 25 20 (16x) 6 26 3/6 21 10 1/6 (9x) 7 22 3/6 1/6 11 (6x) 8 23 12 24 4/8 2/7 13 5/7 14 15
Resumen del contenido incluido en la página 4
A 14 15 7 5 13 22 13 7 2 8 4 B 3 6 6 1 3 6 11 10 22 6 1 16 24 23
Resumen del contenido incluido en la página 5
25 16 C 16 19 DeTAIl y 20 DeTAIl X 25 26 16 19 22 26 19 16 19 D 9 9 18 17 20 21 12 22 11 FYRKAT
Resumen del contenido incluido en la página 6
A VERY wARm wELCOmE OUTSIDE! What do we associate more with spring and summer than eating outside? And what is more perfect than the pleasure of a really first-class barbecue? Whatever you like best – a hearty steak, a crispy sausage or ® grilled vegetables – with the BODUM “FYRKAT” Cone Grill you have made the right choice for a sociable summer. A barbecue is probably the only culinary event at which the proverb “Too many cooks spoil the broth” does not apply: When barbecuing, many cooks ar
Resumen del contenido incluido en la página 7
Figures C and D ® The BODUM “FyrkAT” Cone Grill can be used in either of two ways: as a barbecue with grill grates (16 / 19) or as a barbecue with rotary spit (17). Please refer to figures C and D for the appropriate assembly instructions. Barbecue with grill grates (figure C) ® If you wish to use the BODUM Cone Grill with the grill grates, you must first insert the charcoal grate (20) into the grilling bowl (22). Then place the small grill grate (19) with the grate bars pointing down into the
Resumen del contenido incluido en la página 8
SAFETY GUIDELINES ® Place your BODUM Cone Grill grill on a secure surface before use. Never tip or tilt it! • Check before every use that the ash collector (23) is attached and that the ventilation openings (24) are open. ® • If you use a grill starter (e.g. BODUM FyrkAT Chimney Starter) to light the charcoal, make sure that the ventilation openings (24) on the ash collector (23) are closed when transferring the embers. re-open the ventilation openings ® on the ash collector once you have t
Resumen del contenido incluido en la página 9
TIPS FOR “BARBECUING ON GRILLING GRATES” AND “BARBECUING ON A ROTARY SPIT” ® Please read all instructions and tips carefully before you start to grill. The BODUM Cone Grill is suitable for grilling in two different ways: Barbecuing on grilling grates and barbecuing on a rotary spit. BArBeCUInG On GrIllInG GrATeS Positioned one above the other, the two grilling grates (16 / 9) allow food to be cooked at different intensities of heat. The lower, small grilling grate (19) is ideally suited for
Resumen del contenido incluido en la página 10
GANz HERzLICH wILLKOmmEN Im FREIEN! Was verbinden wir mehr mit Frühling und Sommer als draussen zu essen? Und was macht das Vergnügen perfekter als ein richtig erstklassiges Barbecue? Was immer Sie am liebsten mögen – ein herzhaftes Steak, ® eine knusprige Wurst oder gar grilliertes Gemüse – mit dem BODUM Cone-Grill «FYRKAT» haben Sie die richtige Wahl getroffen, um Ihren Sommer so richtig gesellig zu machen. Ein Barbecue ist wohl der einzi- ge kulinarische Anlass, bei dem das Sprichwort «Zu
Resumen del contenido incluido en la página 11
Abbildung C und D ® Der BODUM «FyrkAT» Cone-Grill lässt sich auf zwei Arten benutzen: als Grill mit Grillrost (16 / 19) und als Grill mit Drehspiess (17). Beachten Sie bitte die entsprechenden Montageanleitungen in den Abbildungen C und D. Grill mit Grillrost (Abbildung C) ® Wenn Sie den BODUM Cone-Grill mit Grillrost verwenden möchten, legen Sie zuerst den holzkohlerost (20) in den Grillkessel (22). Anschliessend positionieren Sie den Grillrost-klein (19) mit den roststäben nach unten im Gril
Resumen del contenido incluido en la página 12
SICHERHEITSHINWEISE ® Stellen Sie Ihren BODUM Cone-Grill vor Inbetriebnahme auf einen sicheren Untergrund. Bitte nie kippen oder schräg stellen! • Vergewissern sie sich vor jeder Verwendung, dass der Ascheauffangbehälter (23) montiert und die Lüftungsöffnungen (24) geöffnet sind. ® • Wenn sie einen Anzündturm (BODUM FyrkAT Chimney Starter) verwenden, um die kohlen anzuzünden: Stellen Sie sicher, dass während des Umfüllens der glühenden kohlen die lüftungsöffnungen (24) am Ascheauffangbehäl
Resumen del contenido incluido en la página 13
TIPPS FÜRS «GRILLEN MIT GRILLROST» UND «GRILLEN MIT DREHSPIESS» ® Bitte lesen Sie vor dem Grillen alle Anweisungen und Tipps genau durch. Der BODUM Cone-Grill ist für zwei unter- schiedliche Grillarten geeignet: Grillen mit Grillrost sowie Grillen mit Drehspiess. GrIllen MIT GrIllrOST Durch die beiden übereinander liegend angeordneten Grillroste (16 / 19) lassen sich die Speisen mit unterschiedlicher hitzeintensität zubereiten. Der untere Grillrost-klein (19) eignet sich hervorragend für Gr
Resumen del contenido incluido en la página 14
BIENVENUE EN PLEIN AIR ! Manger dehors est l’activité par excellence qui incarne la venue du printemps et de l’été. Et avec un bar- becue de première classe, le plaisir n’en est que plus intense. Quelles que soient vos préférences, un steak ® bien tendre, une saucisse croustillante ou même un légume grillé, avec le gril cône BODUM « FYRKAT », vous avez fait le bon choix pour passer un été entre amis. Si « l’habit ne fait pas le moine », le barbecue fait le cuisinier : c’est l’occasion pour to
Resumen del contenido incluido en la página 15
Figures C et D ® le gril cône BODUM « FyrkAT » a deux modes d’utilisation : en gril (avec 16 / 19) et en rôtissoire (à broche, 17). reportez-vous aux instructions de montage correspondantes des figures C et D. Gril (figure C) ® Si vous souhaitez utiliser le gril cône BODUM en gril, placez d’abord la grille à charbon de bois (20) dans la cuve (22). Disposez ensuite le petit gril (19) dans la cuve (22), ses barres tournées vers le bas. Attention ! La barre située le plus en arrière rentre exact
Resumen del contenido incluido en la página 16
CONSIGNES DE SECURITE ® Avant de mettre en service votre gril cône BODUM , posez-le sur un sol sûr. Ne le posez jamais de travers ou en désé- quilibre ! • Assurez-vous avant toute utilisation du montage correct du cendrier (23) et vérifiez que les orifices de tirage (24) sont bien ouverts. ® • si vous utilisez une colonne d’allumage (BODUM -FyrkAT Chimney Starter) pour allumer le charbon : Assurez-vous que les orifices de tirage (24) du cendrier (23) sont fermés quand vous transvasez le cha
Resumen del contenido incluido en la página 17
CONSEILS POUR « UTILISATION EN GRIL » ET « UTILISATION EN RÔTISSOIRE » ® lisez soigneusement tous les conseils et toutes les instructions avant de commencer la grillade. le gril cône BODUM est conçu pour deux modes d’utilisation : en gril ou en rôtissoire. UTIlISATIOn en GrIl les mets se cuisent à des températures différentes grâce aux deux grils (16 / 19) superposés. le petit gril inférieur (19) est remarquable pour les grillades qui demandent une cuisson rapide à température élevée (p. ex
Resumen del contenido incluido en la página 18
VELKOmmEN I DET FRI! Er der noget, vi forbinder mere med forår og sommer end at spise udendørs? Og hvad gør oplevelsen mere perfekt end en rigtig, førsteklasses grillfest? Hvad du end foretrækker – en solid steak, en sprød ® pølse eller måske grillede grøntsager – så har du ved at vælge BODUM ’s keglegrill ”FYRKAT” gjort, hvad du kunne for at gøre sommeren til en rigtig hyggelig oplevelse. En grillfest er vel den eneste kulinariske begivenhed, hvor ordsproget ”For mange kokke fordærver maden
