Resumen del contenido incluido en la página 1
OPERATORS MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUAL DEL OPERADOR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DEL UTENTE
CDJ-15
PROFESSIONAL CD PLAYER
PROFESSIONELLERCD-SPIELER
LECTOR DC PROFESIONAL
LECTEUR DE CD PROFESSIONNEL
LETTORE CD PROFESSIONALE
MULTI-LANGUAGE INSTRUCTIONS
ENGLISH.......................................................................................................................................PAGE 2
DEUTSCH.......................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 2 3 1 15 4 5 11 12 13 14 6 7 15 8 9 16 10 (2)
Resumen del contenido incluido en la página 3
PLAY/PAUSE : Each press of the PLAY/PAUSE (9) button causes the INTRODUCTION: operation to change from play to pause or from pause back to play. Congratulations on purchasing a Gemini CDJ-15 CD Player. This state of See the CUE INSTRUCTIONS section for more information. the art professional CD player is backed by a three year warranty, TRACK SKIP : The TRACK SKIP (6) buttons let you select the excluding lasers. One year warranty on CD lasers. Prior to use, we track to play. suggest that you
Resumen del contenido incluido en la página 4
CUE INSTRUCTIONS: SPECIFICATIONS: 1. To start the play at a point other than the beginning of a track, follow GENERAL: these instructions: Disc Type................................Standard Compact discs (12 cm & 8 cm) First choose the track you wish to play, and then press PLAY/PAUSE Time Display.....................Track Elapsed, Track Remain, or Total remain (9) so the unit goes into the play mode. Press PLAY/PAUSE (9) to Variable Pitch......................................± 16% Slider with Re
Resumen del contenido incluido en la página 5
DISPLAY: Das DISPLAY (4) zeigt die Spurnummer, den Abspielmodus, EINLEITUNG: den Pausenmodus sowie drei verschiedene Zeitanzeigen. Die Zeitanzeigen sind abgelaufene Zeit der Spur, auf der CD verbleibende Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Gemini CDJ-15 CD Players. Dieser Zeit und auf der Spur verbleibende Zeit. moderne CD-Spieler enthält dreijährige Garantie, ausschließlich Laser. Einjährige Garantie für CD Laser. Vor Anwendung der Einheit lesen Sie PLAYBACK DISPLAY (Playback-Anzeige): Durch D
Resumen del contenido incluido en la página 6
MERKANLEITUNG: TECHNISCHE DATEN: 1. Um das Abspielen an einer anderen Stelle als am Anfang einer Spur ALLGEMEINES: einsetzen zu lassen, sind folgende Anleitung zu befolgen: CD-Typ......................................Standard-Compact-Discs (12cm und 8cm) Zuerst die Spur auswählen, die abgespielt werden soll, dann die Taste Zeitdisplay....................................abgelaufene Zeit der Spur, auf der Spur PLAY/PAUSE (9) drücken, damit der CD-Spieler in den Abspiel-Modus verbleibende Zeit und
Resumen del contenido incluido en la página 7
OPEN BUTTON (BOTON ABRIR): Pulse el botón OPEN (16) para abrir la INTRODUCCIÓN: BANDEJA DE DISCOS - DISC TRAY (10). Felicitaciones por la compra del reproductor de discos compactos CDJ-15 DISPLAY: El DISPLAY (4) muestra los siguientes datos: números de pista, de Gemini. Este reproductor profesional de la más avanzada tecnología modalidad de reproducción, modalidad de pausa y 3 cifras horarias está respaldado por una garantía de tres años, salvo los lásers. Garantía diferentes. Estas cifras corre
Resumen del contenido incluido en la página 8
funcionan en muchos o todos los reproductores. Antes de enviar la INSTRUCCIONES DE PUNTO DE unidad a ser reparada, pruebe un disco que funcione correctamente. REFERENCIA: ESPECIFICACIONES: 1. Para comenzar la reproducción en un punto distinto al comienzo de la pista, siga estas instrucciones. GENERALES: Primero, seleccione la pista que quiere reproducir, después pulse el Tipo de disco........................Discos compactos standard (12 cm. y 8 cm.) BOTON DE PLAY/PAUSE (9) para que el aparato pa
Resumen del contenido incluido en la página 9
OPEN BUTTON (Touche d’ouverture): Appuyez sur la touche OPEN (16) INTRODUCTION: pour ouvrir le DISC TRAY (10) (tiroir de chargement). Nos félicitations à l’occasion de votre achat d’un lecteur CDJ-15 de AFFICHAGE: L’écran DISPLAY (4) indique les numéros de la piste, le Gemini. Cet appareil est garanti durant 3 ans à l’exception des blocs mode de lecture, le mode pause, ainsi que 3 affichages de temps optiques (optiques de lecture), garantis durant 1 an. Avant de l’utiliser, différents. Ces affic
Resumen del contenido incluido en la página 10
CONSIGNES D’INSERTION: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES: 1. Pour commencer à lire un disque en un endroit autre que le début d’une GÉNÉRALITÉS: piste, respectez les consignes suivantes: Type de disque..............................................Disques compacts standard Choisissez d’abord la piste que vous voulez entendre; puis, appuyez (12 cm & 8 cm) sur le PLAY/PAUSE (9) (BOUTON DE LECTURE/PAUSE) pour que Affichage temps.....................Piste écoulée, piste restante ou total restant l’appareil
Resumen del contenido incluido en la página 11
DISPLAY: DISPLAY (4) mostra il numero della pista, la posizione lettura, la INTRODUZIONE: posizione pausa e 3 diversi indicatori di tempi. Questi sono il tempo trascorso sulla pista, il tempo che rimane sul dischetto e il tempo che Complimenti per l’acquisto di questo Lettore Compact Disc Gemini rimane sulla pista. CDJ-15. Questo lettore compact disc d’avanguardia offre una garanzia di tre anni, escluso i laser. Garanzia di un anno per CD laser. Prima dell’uso PLAYBACK DISPLAY: PLAYBACK DISPLAY
Resumen del contenido incluido en la página 12
ISTRUZIONI PER FISSARE I PUNTI DI CARATTERISTICHE: PARTENZA: CARATTERISTICHE GENERALI: 1. Per cominciare ad ascoltare il CD da un altro punto rispetto a quello Tipo di dischetti........................Compact disc standard (di 12 cm e di 8 cm) d’inizio della pista, applicate le seguenti istruzioni. Indicatore dei tempi..........................Tempo trascorso, tempo che rimane Scegliete la pista che volete ascoltare e poi premete il PLAY/PAUSE (9) sulla pista e tempo che rimane sul dischetto cos
Resumen del contenido incluido en la página 13
In the USA: If you experience problems with this unit, call 1-732-738-9003 for Gemini Customer Service. Do not attempt to return this equipment to your dealer. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound Products Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contai
