Resumen del contenido incluido en la página 1
CD PORTABLE SYSTEM
CD-PORTABLE-SYSTEM
CHAINE PORTABLE A CD
DRAAGBAAR CD-SYSTEEM
SISTEMA PORTATIL CON CD
SISTEMA PORTATILE CD
RC-BX530SL
For Customer Use:
INSTRUCTIONS
Enter below the Model No. and Serial No.
BEDIENUNGSANLEITUNG
which are located on the rear of the
cabinet.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Retain this information for future reference.
GEBRUIKSAANWIJZING
Model No.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Serial No.
ISTRUZIONI
601-531000-040
LVT0938-004A
[E]
01_RCBX530SL_E_FCV 1 5/31/02, 5:39 PM
Resumen del contenido incluido en la página 2
Warnings, Cautions and Others Warnung, Achtung und sostige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Avisos, Precauciones y Varios Simboli di avvertenza, attenzione e altri Caution –– POWER button! Precaución –– Botón POWER ! Disconnect the mains plug to shut the power off completely. Quitar el enchufe principal para desconectar completamente The POWER button in any position does not disconnect la tensión de red. El botón POW
Resumen del contenido incluido en la página 3
CAUTION: VOORZICHTIG • Do not block the ventilation openings or holes. • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (If the ventilation openings or holes are blocked by a (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het out.) apparaat worden opgebouwd.) • Do not place any naked flame sources, such as lighted • Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende ka
Resumen del contenido incluido en la página 4
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN / IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER REPRODUCTION OF LABELS / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DI ETICHETTE 2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT 1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR SURFACE 2 WARNETIKETTE IM
Resumen del contenido incluido en la página 5
INHOUDSOPGAVE KENMERKEN ..................................................... 1 OVER CD’S......................................................... 9 VOORZORGSMAATREGELEN.......................... 2 CD-WEERGAVE ............................................... 10 STROOMTOEVOER ........................................... 3 RADIO ONTVANGST ....................................... 12 NAMEN VAN DE ONDERDELEN EN HUN CASSETTE ....................................................... 13 FUNCTIES ............
Resumen del contenido incluido en la página 6
VOORZORGSMAATREGELEN 5. Beveiliging Gebruik dit toestel niet in direct zonlicht en laat Dit toestel is uitgerust met een sluitbeveiliging het niet achter in afgesloten auto’s (of op een die de laserstraal in- en uitschakelt, zodat de jacht, etc.) waar het kkan worden blootgesteld laserstraal automatisch stopt wanneer de cd- aan temperaturen boven 40°C. deurtje wordt geopend. 6. Plaats geen cassettes en dergelijke in de 1. Plaats het toestel niet op een van buurt van de luidsprekers. onderstaande
Resumen del contenido incluido en la página 7
1 4 6 3 7 2 8 5 STROOMTOEVOER A. Gebruik met gewone stroom Batterijen controleren • Sluit het netsnoer aan. Vervang de batterijen door nieuwe wanneer de cassettes langzamer gaan lopen, het volume WAARSCHUWINGEN: minder groot wordt of de cd haperend wordt 1.GEBRUIK UITSLUITENDE HET afgespeeld. MEEGELEVERDE JVC NETSNOER OM TE Wanneer u een belangrijke opname maakt, gebruik VOORKOMEN DAT HET TOESTEL NIET dan nieuwe batterijen (bij voorkeur alkaline GOED WERKT OF BESCHADIGD RAAKT. batterijen, die la
Resumen del contenido incluido en la página 8
NAMEN VAN DE ONDERDELEN EN HUN FUNCTIES • Bovenkant 1 2 34 5 6 7 8 9 10 1. JOG VOLUME regelaar (–/+) 6. PRESET EQ toets 2. PROGRAM toets 7. HYPER-BASS SOUND toets 3. FM MODE toets (FM STEREO/FM 8. Cd-deurtje MONO) 9. TAPE toets 4. PRESET/REPEAT toets 10. TUNER toets 5. POWER toets • Voorkant 1112 131415 16171819 20 21 11. RANDOM toets 19. INTRO toets 12. REMOTE sensor gedeelte 20. Cassettehouder 13.4 Terugspoelen/zoeken toets 21. Bediening cassette 8 PAUSE toets 14.7 Stop toets § STOP/EJ toets
Resumen del contenido incluido en la página 9
2 • Achterkant 22 23 24 25 26 22. Telescoopantenne 25. AC IN aansluiting (netsnoer) 23. Deksel batterijvak 26. PHONES aansluiting (3,5 mm doorsn. stereo mini) 24. RESET knop Hoofdtelefoonaansluiting (impedantie 16 Ω to Als de normale bediening niet werkt, kunt u het 32 Ω ) voor deze plug. De luidsprekers worden toestel zo resetten: automatisch uitgeschakeld wanneer de 1) Zet het toestel uit. hoofdtelefoon wordt aangesloten. 2) Druk met de punt van een kleine schroevendraaier of vergelijkbaar voo
Resumen del contenido incluido en la página 10
1 2 9 3 10 11 4 12 5 13 6 14 7 8 15 8. EQ toets 1. POWER toets 9. TAPE toets 2. TUNER toets 3. ¢ Verder spoelen/zoeken toets 10. CD 3/8 afspelen/pauze toets 11.7 STOP toets 4. 4 Terugspoelen/zoeken toets 12. INTRO toets 5. PRESET/REPEAT toets 13. PROGRAM toets 6. FM MODE toets (FM STEREO/FM MONO) 14. VOL 5/∞ toetsen 7. HBS (Hyper-Bass Sound) toets 15. RANDOM toets 6 06_RCBX530SL_E_01-18_NL 6 5/31/02, 5:44 PM Italiano Español Nederlands Français Deutsch English
Resumen del contenido incluido en la página 11
IN- EN UITSCHAKELEN In- en uitschakelen Opmerking: Verwijder de batterijen wanneer u het toestel met u POWER toets meeneemt of in de achterbak van de auto vervoert om onnodig batterijverbruik te voorkomen. Hierdoor Druk op de toets POWER om het toestel in- of voorkomt u dat de stroom wordt ingeschakeld uit te schakelen. wanneer de POWER toets ongewild wordt De STANDBY indicator gaat uit wanneer het toestel ingedrukt. is ingeschakeld. Wanneer het toestel wordt ingeschakeld, wordt de laatst in
Resumen del contenido incluido en la página 12
BIJREGELEN VAN HET GELUID Bijregelen van het volume Keuze van de geluidssoort Draai aan de JOG VOLUME knop op het toestel. Voor een betere muziekweergave kunt u een Of druk op de VOL 5/∞ toetsen op de bepaalde geluidssoort kiezen. afstandsbediening. Druk op het toestel op PRESET EQ totdat de door u gewenste geluidssoort wordt weergegeven. U kunt het volume instellen tussen 0 en 40. Of druk op de EQ toets op de afstandsbediening. De instelling voor de geluidssoort verandert Waarschuwing: wanneer
Resumen del contenido incluido en la página 13
OVER CD’S • Gebruik Niet goed Omdat vuile, beschadigde en kromme cd’s het toestel kunnen beschadigen, dient u op de volgende zaken te letten: • Schoonmaken 1. Bruikbare cd’s Goed Gebruik cd’s met het hier afgebeelde cd-teken. 2. Opmerking over het gebruik van cd’s • Raak reflecterende, opgenomen zijde niet aan. • Plak of schrijf niets op de etiket-kant. Niet goed • Buig de cd’s niet. 3. Opslag • Zorg ervoor dat u de cd weer in het cd-doosje opbergt wanneer u hem uit het toestel haalt. • Stel de
Resumen del contenido incluido en la página 14
CD-WEERGAVE Afspelen van een hele cd Volg de volgende stappen 1. Druk op ) PUSH op het toestel om het cd- Zoeken tijdens afspelen (om de juiste deurtje te openen. positie op de cd terug te vinden) 2. Plaats een cd met de gedrukte kant naar boven • De juiste positie kan worden teruggevonden en sluit de cd-houder. door de cd snel vooruit of achteruit af te spelen. • In dit toestel kunnen 8-cm cd’s zonder • Houd de toets ingedrukt; zoeken tijdens adapter worden gebruikt. afspelen begint. 3. Druk op
Resumen del contenido incluido en la página 15
• Herhaald afspelen van één muziekstuk Waarschuwing: (“REPEAT” knippert). Als u een cd wilt verwisselen, drukt u op de 7 toets; Het muziekstuk dat wordt afgespeeld wordt controleer of de cd niet meer ronddraait en haal herhaald afgespeeld. hem pas daarna uit de houder. • Herhaald afspelen van alle muziekstukken (“REPEAT” blijft branden). Wanneer u een hele cd afspeelt, worden alle muziekstukken herhaald afgespeeld. Toestel Afstandsbediening Willekeurige weergave Druk voor of tijdens het afspelen
Resumen del contenido incluido en la página 16
3. Druk op PROGRAM. Programma-weergave U kunt tot 16 muziekstukken programmeren om ze in iedere gewenste volgorde af te spelen. 4 3,5 4 1,7 4. Druk op 4 of ¢ om het muziekstuk dat u wilt weergeven te selecteren. 5. Druk op PROGRAM. 6. Herhaal stap 4 en 5 om de andere 2 1,7 3,5 2 muziekstukken te programmeren. 1. Druk op 3/8 om de cd-modus in te stellen. 7. Druk op 3/8 om het afspelen te laten beginnen. 2. Druk op 7. Als u het programma wilt wissen drukt u op 7 terwijl het toestel op stop staat.
Resumen del contenido incluido en la página 17
3. Druk op PROGRAM. Gebruik van de antennes FM 4. Druk op PRESET/REPEAT om het voorkeurnummer te selecteren. Het geselecteerde voorkeurnummer gaat knipperen. MW (AM) 5. Druk op PROGRAM. Het voorkeurnummer gaat branden. 6. herhaal stap 2 tot 5 om andere zenders voor in te stellen en gebruik daarvoor verschillende voorkeurnummers. Afstemmen op een voorkeurzender Opmerking: 1. Druk op TUNER om de golflengte te selecteren, De ingebouwde ferrietantenne kan interferentie van FM of MW (AM). tv-ontvange
Resumen del contenido incluido en la página 18
CASSETTES AFSPELEN Volg de volgende stappen 5 1 34 2 1. Druk op TAPE. Afspelen stopzetten 2. Druk op § STOP/EJ om de cassettehouder Druk op § STOP/EJ om het afspelen te stoppen. te openen. (De cassette stopt automatisch wanneer het einde 3. Voer een cassette in. (Gebruik normale is bereikt.) cassettes voor dit toestel.) Casettes snel voor- of achteruitspoelen 4. Druk op 3 PLAY om het afspelen te laten beginnen. Druk op 1 REW of ¡ FF om de cassette snel 5. Regel het geluid bij. voor- of achteruit
Resumen del contenido incluido en la página 19
Het zonder toestemming opnemen en afspelen van 8 PAUSE materiaal waarop auteursrechten rusten kan Druk eerst op 8 PAUSE. Druk daarna op ¶ REC en onwettelijk zijn. 3 PLAY, waardoor het toestel in de opname- pauzestand gaat staan (standby). Druk vervolgens Synchroon opnemen van de cd-speler precies op het moment dat i de opname wilt laten • De cd-speler in dit toestel begin met afspelen beginnen op 8 PAUSE. Hierdoor gaat de cassette wanneer het deck in de opnamemodus gaat. op het juiste moment lop
Resumen del contenido incluido en la página 20
ONDERHOUD Reinigen is belangrijk! Schoonmaken van de lens Als de lens van de cd-speler vuil is, kan de Wanneer een cassette loopt, komt er altijd geluidskwaliteit achteruit gaan. magnetisch poeder en stof op de koppen, de Open het cd-deurtje en reinig de lens zoals kaapstander en de aandrukrol. Wanneer deze te aangegeven. vuil worden… • Gebruik een blaaspompje (verkrijgbaar in een • gaat de geluidskwaliteit achteruit fotozaak) om stof van de lens te verwijderen. • wordt het uitgangsniveau lager
