Resumen del contenido incluido en la página 1
MC 1
SACD/CD RECEIVER
Wichtige Hinweise zur Installation
Important notes for installation
Mode d’emploi
Avvertenze importanti per l’installazione
Notas importantes sobre la instalación
Resumen del contenido incluido en la página 2
D 3 GB 11 F 19 I 27 E 35 RUS 43
Resumen del contenido incluido en la página 3
D INHALT ZUBEHÖR 3 Zubehör 1) Bedienungsanleitung 2) Fernbedienung 4 Vor Inbetriebnahme 3) Batterien für Fernbedienung (2x AA) 4 Sicherheitshinweise 4) Netzkabel 4 Entsorgungshinweise 5) MW Rahmenantenne 6) UKW Innenantenne 5 Bedienungselemente und Anschlüsse 12 3 5 Front Panel 6 Fernbedienung 7 Rückseite/Anschlüsse 7 Installation 7 Lautsprecher 7 Antennen 45 6 7 Zusätzliche Audiogeräte 7 Inbetriebnahme 7 Fernbedienung 8 Funktionen des MC 1 8 Funktionen des CD Spielers 8 Funktionen des Tuners 9
Resumen del contenido incluido en la página 4
D • Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ist das Gerät mittels des Netzschalters VOR INBETRIEBNAHME (POWER) auf der Rückseite des Gerätes auszuschalten • Bei Gewitter bitte den Netzstecker ziehen. • Das Gerät nur mit einem 3poligen Stromkabel mit Schutzleiter (Erde) anschließen! Sehr geehrter Kunde, Dieses gehört zum Originalzubehör. Verwenden Sie nur dieses Originalzubehör zur vielen Dank, dass Sie sich für den Magnat MC 1 SACD/CD-Receiver entschieden haben. Stromversorgung oder ein auf S
Resumen del contenido incluido en la página 5
D BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - FRONT PANEL 16 15 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Power 6, 7 Search/Auto tuning (Display: BASS, TREBLE, L/R). Durch 13 Sensor für Fernbedienung Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im CD Betrieb: Drehen kann die jeweilige Einstellung Um die Fernbedienung zu benutzen, Standby Modus befindet. Leuchtet die Ein kurzer Tastendruck startet die Suche geändert werden. Ferner kann DSM zielen Sie bitte auf diese Stelle. LED nicht, müssen Sie den Netzschalter (au
Resumen del contenido incluido en la página 6
D BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - FERNBEDIENUNG Um den Modus abzuschalten, drücken 9 Pause 17 Memory Sie die Taste so oft, bis das Display 00 Hält eine laufende CD an oder lässt eine Mit dieser Taste können Sie den internen 1 anzeigt. angehaltene CD weiterlaufen. Senderspeicher abrufen. 2 3 Mute 10 SACD 18 A-B Schaltet den Ton stumm und wieder ein. Schaltet bei eingelegter SACD zwischen Markiert die Punkte A und B für die A-B- 3 SACD- und CD-Layer um. (Nur bei SACD Wiedergabewiederholun
Resumen del contenido incluido en la página 7
D BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - RÜCKSEITE / ANSCHLÜSSE INSTALLATION 12 11 10 Stellen Sie das Gerät unter Berücksichtigung der Mindestabstände auf eine feste, ebene Unterlage. LAUTSPRECHER Das Stereo-Lautsprecherpaar (Impedanz 4 bis 8 Ohm) wird wie folgt auf der Rückseite angeschlossen: rechts links 12 3 4 5 6 7 8 9 1 Netzanschluss 7 AUX Eingang Verwenden Sie nur hochwertige Audio-Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt Zum Anschluss des mitgelieferten Hier kann z. B. ein zusätzlich
Resumen del contenido incluido en la página 8
D FUNKTIONEN DES MC 1 weiterer stoppt sie. und FM auswählen. Drücken Sie die FUNKTIONEN DES CD-SPIELERS FUNKTIONEN DES TUNERS • Bei der Fernbedienung benutzen Sie “—” Taste auf der Fernbedienung. die TUNING-Tasten. Geben Sie über die numerischen CD abspielen Rundfunkband auswählen Tasten nacheinander 9, 1, 4, 0 ein. • Öffnen Sie mit der EJECT-Taste die • Wählen Sie mit SOURCE (MC 1) oder CD-Schublade. INPUT (Fernbedienung) TUNER als -- • Legen Sie eine CD in die Schublade Audioquelle aus. (Be
Resumen del contenido incluido en la página 9
D Anzeige während des Radiobetriebs KLANGEINSTELLUNGEN FM stereo: FM mono: Einstellen der Lautstärke Die Lautstärke kann mit den VOLUME-Reglern auf dem Front-Panel oder auf der Fernbedienung eingestellt werden. Auf dem Display erscheint dann VOL und ein Wert Sender eingestellt Stereoempfang Sender eingestellt Bei RDS Empfang FM stereo Bei RDS Empfang FM mono zwischen 00 und MAX (40). MUTE auf der Fernbedienung Mit dieser Taste kann der Ton stumm geschaltet werden. Auf dem Display blinkt Sendernu
Resumen del contenido incluido en la página 10
D Geräuschspannungsabstand: WEITERE WICHTIGE HINWEISE CD/Aux/Line/Tape 95 dB Phono 85 dB Kopfhörer • Sie können einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker an die Buchse auf der Eingangsempfindlichkeit/-Impedanz: Front des MC 1 anschließen. AUX/Line/Tape 250 mV/33 kOhm • Bevor Sie dies tun, stellen Sie die Lautstärke auf VOL 00. • Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die Lautsprecher automatisch abgeschaltet. Phono 5 mV/47 kOhm • Beachten Sie bitte, dass zu lautes Hören über Kopfhörer Ihrem Ge
Resumen del contenido incluido en la página 11
GB TABLE OF CONTENTS ACCESSORIES 1) Instruction manual 11 Accessories 2) Remote control 12 Before starting 12 Safety precautions 3) Batteries for remote control (2x AA) 12 Instructions for disposal 4) Mains cable 5) MW loop antenna 13 Operational elements and connections 6) FM indoor antenna 13 Front panel 14 Remote control 15 Rear/connections 12 3 15 Installation 15 Speakers 15 Antennas 15 Auxiliary audio devices 15 Initial operation 45 6 15 Remote control 16 Functions of the MC 1 16 Functio
Resumen del contenido incluido en la página 12
GB • Only connect the device using a 3-pin power cable with ground wire (earth)! This is part BEFORE STARTING of the original accessories. Only use this original accessory for the power supply or a power cable that has been examined with regards to its safety (e.g. with a TÜV or VDE Dear customer, certificate). Thank you for choosing the Magnat MC 1 SACD/CD Receiver. • The safety function of the power cable's earthed plug should not be impaired in any way. Please read the following information c
Resumen del contenido incluido en la página 13
GB OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS – FRONT PANEL 16 15 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Power 6, 7 Search/Auto tuning setting can be adjusted by turning the 13 Sensor for the remote control Switches the device on when it is in the CD operation: Briefly pressing this button knob. DSM (Direct Sound Mode) can also Please aim at this sensor when using the standby mode. If the LED does not activates the search function be switched on, which deactivates any remote control. illuminate, actuat
Resumen del contenido incluido en la página 14
GB OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS – REMOTE CONTROL (display). To deactivate the mode press 8 Play 16 -- button this button repeatedly until 00 appears in Plays the CD if there is one located in the This button allows you to manually enter 1 the display. CD compartment. the station frequency with the numerical buttons. 2 3 Mute 9 Pause Switches the sound on and off. Pauses a CD or resumes playback from a 17 Memory 3 paused CD. You can call up the internal station 4 21 4 Input (input s
Resumen del contenido incluido en la página 15
GB OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS - REAR / CONNECTIONS INSTALLATION 12 11 10 Place the device on a firm, even surface while paying attention to the minimum distances. SPEAKERS The stereo speakers (impedance of 4 to 8 ohms) are connected to the rear as follows: right left 12 3 4 5 6 7 8 9 Only use high-quality audio speaker cables with a conductor cross section of min. 1.5 - 2.5mm². Strip approx. 10 mm from the cables and twist the ends. Loosen the terminal 1 Mains connection screws one
Resumen del contenido incluido en la página 16
GB FUNCTIONS OF THE MC 1 pressing the button again will stop the Station presets FUNCTIONS OF THE CD PLAYER FUNCTIONS OF THE TUNER search function. • A total of 80 FM and AM stations can be • Press the TUNING buttons on the stored in the memory. Playing a CD Selecting the tuner band remote control. • Select the desired station (FM or AM). • Open the CD compartment by pressing • Select TUNER as the audio source using Open the memory using the MEMORY the EJECT button. the SOURCE (MC 1) or INPUT bu
Resumen del contenido incluido en la página 17
GB RDS (RADIO DATA SYSTEM) FUNCTIONS OF THE TUNER SOUND SETTINGS RDS is a system which provides information about FM stations that is broadcast together Setting the volume with the station's signal. The MC1 can present this information (about the station, The volume can be adjusted by using the VOLUME regulator on the front panel or on the broadcast, etc.) in the display. The RDS functions can be set via the DISPLAY button on remote control. VOL and a value between 00 and MAX (40) then appears i
Resumen del contenido incluido en la página 18
GB SLEEP FUNCTION SPECIFICATIONS This function enables you to set a time after which the device will switch off automatically Amplifier and change to the standby mode. Power output: Rated power 20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 4 ohm 2 x 80 w • Press the SLEEP button on the remote control. The following appears in the display: 20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 8 ohm 2 x 60 w Pulse power 1 kHz, 4 ohm 2 x 150 w Frequency response: 5 Hz – 100 kHz (-3.0 dB) • Press the SLEEP button again and the following
Resumen del contenido incluido en la página 19
F SOMMAIRE ACCESSOIRES 19 Accessoires 1) Manuel d’instruction 2) Télécommande 20 Avant la mise en marche 3) Piles pour la télécommande (2x AA) 20 Consignes de sécurité 20 Consignes d'élimination 4) Câble secteur 5) Antenne-cadre AM 21 Éléments de commande et connexions 6) Antenne intérieure FM 21 Panneau frontal 22 Télécommande 23 Face arrière/connexions 12 3 23 Installation 23 Haut-parleurs 23 Antennes 23 Appareils audio supplémentaires 23 Mise en marche 23 Télécommande 24 Fonctions du MC 1
Resumen del contenido incluido en la página 20
F • En cas de non utilisation prolongée, éteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur d'alimentation (2) situé sur la face arrière de l'appareil (cf. le chapitre " Face AVANT LA MISE EN MARCHE arrière/connexions "). • En cas d'orage, débranchez le cordon d'alimentation. Cher client, • Branchez l'appareil uniquement à l'aide d'un câble d'alimentation tripolaire doté d'un Nous vous remercions d'avoir opté pour le récepteur SACD/CD MC 1 de Magnat. conducteur de protection (terre) ! Celui-ci fait
