Resumen del contenido incluido en la página 1
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
Contents
GB
Installation, 2
Positioning and connection
GB DK SF
Reversible doors
Dansk, 9 Suomi, 17
English,1
Description of the appliance, 3
Overall view
SV NO
HU
Start-up and use, 4
Svenska, 25 Norsk, 33 Magyar, 41
Starting the appliance
Setting the temperature
Using the refrigerator to its full potential
CZ
Using the freezer to its full potential
Èesky, 49
Maintenance and care, 5
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleas
Resumen del contenido incluido en la página 2
Installation Reversible doors ! Before placing your new appliance into operation please GB read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the 1 appliance. Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room. 2. Do not obstruct the rear fan grills. The
Resumen del contenido incluido en la página 3
Description of the appliance Overall view GB The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. FREEZER and STORAGE compartment TEMPERATURE CONTROL Removable shelf with EGG TRAY Removable SHELVES• multipurpose SHELVES MULTI-USE * bin FRUIT and VEGETABLE VEGETABLE VEGETABLE VEGETABLE VEGETABLE bin BOTTLE shelf • Levelling FEET Varies
Resumen del contenido incluido en la página 4
Start-up and use Starting the appliance Using the refrigerator to its full potential GB • Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to adjust ! Before starting the appliance, follow the installation the temperature (see Description). instructions (see Installation). • Place only cold or lukewarm foods in the compartment, ! Before connecting the appliance, clean the not hot foods (see Precautions and tips). compartments and accessories well with lukewarm • Remember that cooked foods do not last longer
Resumen del contenido incluido en la página 5
Maintenance and care Switching the appliance off Defrosting the refrigerator compartment GB During cleaning and maintenance it is necessary to The refrigerator has an disconnect the appliance from the electricity supply: automatic defrosting It is not sufficient to set the temperature adjustment function: water is ducted to the back of the knobs on (appliance off) to eliminate all electrical appliance by a special contact. discharge outlet (see diagram) where the heat produced by the Cleaning t
Resumen del contenido incluido en la página 6
Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in • Do not allow children to tamper with the controls or GB compliance with international safety standards. The play with the appliance. Under no circumstance following warnings are provided for safety reasons and should they be allowed to sit on the bins or to hang must be read carefully. from the door. • Keep packaging material out of the reach of children! It This appliance complies with the following can become a choking or
Resumen del contenido incluido en la página 7
Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list. GB Malfunctions: Possible causes / Solutions: The internal light does not • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far illuminate. enough to make contact, or there is no power in the house. The refrigerator and the freezer do • The doors do not close properly or the seals are damaged. not cool well. • The doors are opened too fre
Resumen del contenido incluido en la página 8
Assistance 195030342.01 12/2004 - Xerox Business Services Before calling for Assistance: GB • Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model model model model model serial number serial number serial number serial number serial number Communicating: • type of malfunction Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801 • appliance model
Resumen del contenido incluido en la página 9
Brugervejledning KØLESKAB MED 2 DØRE Oversigt DK Installation, 10 Placering og tilslutning GB DK SF Omvendt døråbning Dansk, 9 English,1 Suomi, 17 Beskrivelse af apparatet, 11 Komplet oversigt SV NO HU Start og brug, 12 Svenska, 25 Norsk, 33 Magyar, 41 Start af apparatet Setting the temperature Optimal anvendelse af køleskabet CZ Optimal anvendelse af fryseren Èesky, 49 Vedligeholdelse, 13 Afbrydelse af strømmen Rengøring af apparatet Undgå mug og dårlige lugte Afrimning af apparatet RA 24 L Uds
Resumen del contenido incluido en la página 10
Installation ! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid Omvendt døråbning DK kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og forholdsregler. ! Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen 1 indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed. Placering og tilslutning Placering 1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt ste
Resumen del contenido incluido en la página 11
Beskrivelse af apparatet Komplet oversigt DK Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de efterfølgende sider. FRYSE- og OPBEVARINGSRUM knappen til REGULERING AF Udtrækkeligt TEMPERATUREN hylderum med låg til ÆG Udtrækkeligt HYLDE• hylderum DIVERSE• MULTI- FUNKTIONSskuffe * Skuffe til FRUGT og GRØNT Hylderum til FLASKER
Resumen del contenido incluido en la página 12
Start og brug Start af apparatet Optimal anvendelse af køleskabet DK • Brug knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN ! Inden apparatet tændes, skal man følge til at indstille temperaturen (se Beskrivelse). installationsinstruktionerne (se Installation). • Læg kun kolde eller lunkne madvarer i køleskabet, ! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt ikke varme (se Forholdsregler og gode råd). rengøre rum og tilbehør i lunken vand med bicarbonat. • Husk på, at tilberedte madvarer ikke kan holde
Resumen del contenido incluido en la página 13
Vedligeholdelse Afbrydelse af strømmen Afrimning af kølerummet DK Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet Køleskabet er udstyret med automatisk afrimning. frakobles fra strømforsyningsnettet ved at tage stikket ud Vandet bortledes i den bageste del gennem af stikkontakten. aftapningshullet (se Det er ikke tilstrækkeligt at dreje knappen til regulering figuren), hvor det fordampes af varmen, der af temperaturen over på position (apparatet slukker) produceres af for at afbryde strømfors
Resumen del contenido incluido en la página 14
Forholdsregler og gode råd ! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse Bortskaffelse DK med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er angivet af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses • Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale omhyggeligt. regler. På denne måde kan emballagen genbruges. Dette apparat er i overensstemmelse med • Bortskaffelse af brugte apparater: FØLG DEN følgende Europæiske Direktiver: GÆLDENDE LOVGIVNING PÅ OMRÅDET. - 73/23/EØF af 19/02
Resumen del contenido incluido en la página 15
Fejlfinding og afhjælpning Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du DK kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hjælp af nedenstående skema. Fejlfunktion: Mulige årsager / Løsning: Den invendige lampe tænder ikke. • Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i – eller der er muligvis strømafbrydelse. Køle- og fryserummene sænker ikke • Dørene lukker ikke korrekt, elle
Resumen del contenido incluido en la página 16
Servicecenter 195030342.01 12/2004 - Xerox Business Services Inden Servicecentret kontaktes: DK • Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning). • Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter. model serienummer Man skal oplyse: • Fejlens art RG 2330 TI 93139180000 S/N 704211801 Mod. Cod. Fuse A Max 15 w • Apparatets model (Mod.) 220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Freez. Capac Class Total 340 75 • Serien
Resumen del contenido incluido en la página 17
Käyttöohjeet 2-OVINEN JÄÄKAAPPI Yhteenveto SF Asennus, 14 Sijoittaminen ja liitäntä GB DK SF Ovien avaussuunnan kääntäminen Dansk, 9 Suomi, 17 English,1 Laitteen kuvaus, 15 Kokonaiskuva SV NO HU Käynnistys ja käyttö, 16 Svenska, 25 Norsk, 33 Magyar, 41 Laitteen käynnistys Lämpötilan säätö Miten käyttää jääkaappia paremmin CZ Miten käyttää pakastinta paremmin Èesky, 49 Huolto ja hoito, 17 Poista sähkövirta Laitteen puhdistus Homeen ja ikävien hajujen välttäminen Huurteenpoisto laitteesta RA 24 L
Resumen del contenido incluido en la página 18
Asennus Ovien avaussuunnan kääntäminen ! Säilytä tämä ohjekirja huolellisesti, jotta sitä voidaan tutkia SF tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin. ! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja 1 asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. Sijoittaminen ja liitäntä Sijoittaminen 1. Sijoita laite ympäristöön, joka on hyvin ilmastoitu ja joka
Resumen del contenido incluido en la página 19
Laitteen kuvaus Kokonaiskuva SF Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta. Tärkeimpien osien tarkempi kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta. PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKO LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA Irrotettava PIKKUTAVARAHYLLYKKÖ- ja MUNALOKERIKON Irrotettava TASO• PIKKUTAVARAHYLLYKKÖ MONIKÄYTTÖLAATIKKO * HEDELMÄ- ja VIHANNESLAATIKKO PULLOHYLLYKKÖ • SÄÄTÖJALKA Määrä ja/tai asento voivat vaihdella. Olemassa
Resumen del contenido incluido en la página 20
Käynnistys ja käyttö Laitteen käynnistys Miten käyttää jääkaappia paremmin SF • Lämpötilan säätämiseksi käytä nappulaa ! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ (katso Kuvaus). asennusohjeita (katso Asennus). • Laita ainoastaan kylmiä tai haaleita ruokia, ei kuumia ! Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, puhdista (katso Varotoimet ja suosituksia ). osastot ja lisävarusteet huolellisesti lämpimällä vedellä • Muista, että kypsät ruuat eivät säily raakoja ja ruokasoodalla. pide
