Manual de instrucciones de Panasonic NR-D700D

Resumen del contenido incluido en la página 1

Operating Instructions
Petunjuk
Cara Pengoperasian
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Refrigerator
Lemari Pendingin
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ
NR-D700D/M/MS/R
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Sebelum menggunakan alat ini, silahkan membaca petunjuk lengkapnya.
èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Resumen del contenido incluido en la página 2

PARTS IDENTIFICATION
               
REFRIGERATOR COMPARTMENT  VEGETABLE COMPARTMENT Sketch: NR-D700D  FREEZER COMPARTMENT   Ice Trays Freezer Temperature Control Dial   Ice Server (Storage Box) FC Bottom Case  FC Top Case  Door Switch When the refrigerator door is opened, the room lamp comes on.   Chilled Corner Refrigerator Temperature Control Dial   Room Lamp Tempered Glass Shelves  Vegetable Compartment It is to store fruits and vegetables. Beca

Resumen del contenido incluido en la página 3

PENGENALAN BAGIAN / çÄáÇÄçàü éëçéÇçõï óÄëíÖâ
Ruang untuk membekukan bahan-bahan makanan.  Ruang Pendingin.  Ruang untuk membekukan bahan-bahan makanan. A. ïÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Å. éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ç. éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Á‡ÏÓÓÁÍË Gambar: NR-D700D  Nampan es / ãÓÚÓÍ ‰Îfl 艇  Tombol Pengontrol Suhu Freezer / äÛ„Ó‚‡fl ¯Í‡Î‡ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚  Tempat untuk menampung es / èÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl 艇 (ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl)  Freezer bagian bawah / åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡  R

Resumen del contenido incluido en la página 4

INSTALLATION / CARA PEMASANGAN / ìëíÄçéÇäÄ Proper installation will help you get the most use out of your Panasonic refrigerator. “Panasonic” Pemasangan yang benar akan membantu Anda mendapatkan hasil yang baik dalam penggunaan lemari es ini. è‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇˷ÓΠÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Panasonic. WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Peringatan Biarkan ventilasi terbuka dan jagal

Resumen del contenido incluido en la página 5

• Earth the refrigerator. • Be sure to ground your refrigerator if your plug is of the 2-pin type. • • Dekatkan dengan tanah Pastikan Anda menghubungkan lemari pendingin Anda dengan tanah. • á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡ÁÂÏÎfiÌ, ÂÒÎË Û Ç‡Ò ¯ÚÂÔÒÂθ Ò ‰‚ÛÏfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ¯Ú˚flÏË. • Avoid extreme heat. Place your refrigerator the out of direct sunlight and away from heat sources such as radiators or cooking ranges. • • • Hindari panas yang menyengat Tempatkan lemari pendin

Resumen del contenido incluido en la página 6

INITIAL OPERATION çÄóÄãúçÄü ëíÄÑàü ùäëèãìÄíÄñàà LANGKAH AWAL PENGOPERASIAN / 1. Clean the refrigerator and parts to remove dust from shipping and packing. (See “CLEANING” section). 2. Plug your refrigerator into its own individual outlet, open the door, and check the room lamp. 3. Close the door and allow your refrigerator a few hours to reach the proper temperature. 4. Open the freezer door, listening and check the cold air flow in the freezer compartment. 5. Store foods after the interior is

Resumen del contenido incluido en la página 7

íÂÏÓÒÚ‡Ú, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ “2”, ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ÔÓ Ç‡¯ËÏ ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÂÊËÏÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. ÅÓΠÌËÁÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ó·ÂËı ÍÛ„Ó‚˚ı ¯Í‡Î ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. Freezer Temperature Control Pengontr

Resumen del contenido incluido en la página 8

CHILLED When you do not want to keep fresh food freeze When you want to store food in lower temperature When you eat fresh food soon after you purchase Example of foods: meat, fish, yogurt, boiled, noodles, raw cream, dumpling • HOW TO REMOVE
Pull the chilled tray until stop.  Then lift the tray a little and pull it toward you. Apabila Anda tidak menginginkan makanan menjadi beku. • Apabila Anda ingin menyimpan makanan pada suhu rendah.
Apabila Anda ingin menyantap makanan yang segar, seg

Resumen del contenido incluido en la página 9

• HOW TO REMOVE OUT DRAINING WATER IN COLLECTOR PAN Be sure to drain the defrost water before transportation.
Remove the screw (5 pcs) which fix the comp. cover. (only use for D55D1/D700D model) }  Remove the comp. cover.  Suck the water from the pan with arid cloth.  Clean the pipe in the pan, in order to sufficiency improve. •
}    • CARA MEMBUANG AIR LIMBAH PADA COLLECTOR PAN
Lepaskan sekrup (5 buah) pada penutup kompartemen. Hanya untuk model D55D1 / D700D. }  Lepaskan penutu

Resumen del contenido incluido en la página 10

 Bagian luar  Bersihkan dengan detergent lembut, lap dengan kain yang telah dicrlupkan ke dalam air bersih, kemudian keringkan dengan lap halus. Gunakan kain cheese atau kain flannel untuk menggosoknya. Ç̯Ìflfl Ó˜ËÒÚ͇  Ç˚ÏÓÈÚ Ò··˚Ï Ï˚θÌ˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚËÚ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÛ¯ËÚ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. éÚÔÓÎËÛÈÚ Ïfl„ÍÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ ËÎË Ù·ÌÂ΂ÓÈ Ú̸͇˛. CAUTION The refrigerator is treated against rust. Never use strong solutions, harsh abrasives, scou

Resumen del contenido incluido en la página 11

FOOD KEEPING TIPS / TIPS MENYIMPAN MAKANAN / éÅôàÖ ëÇÖÑÖçàü é ïêÄçÖçàà èêéÑìäíéÇ • Leave spaces among foods to help air circulation. Blocking the air flow will cause warm temperature in the refrigerator compartment. • Cool hot dishes to room temperature before placing them in your refrigerator. • Cover juicy foods with tight lids, plastic film or foil. • Do not keep the door open any longer than necessary, particularly in hot, humid weather. • Do not put carbonated liquids (fizzy drinks, etc.)

Resumen del contenido incluido en la página 12

Remove / Cara Melepaskan / ëÔÓÒÓ· ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÌËfl VEGETABLE COMPARTMENT / KOMPARTEMENT SAYURAN / éíÑÖã Ñãü ïêÄçÖçàü éÇéôÖâ Top Case / / Penutup bagian atas / Storage Case / / Laci kotak / ÇÂıÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ / ü˘ËÍ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl / • Remove the top case then remove the storage as • Pull the VC / FC door until it stop. figure Remove top case as figure • • • Tarik top case lalu angkat laci seperti pada gambar. • Tarik pintu VC/FC sampai habis, kemudian angkat • Ç˚Ú‡˘ËÚ ‚ÂıÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ú‡˘Ë

Resumen del contenido incluido en la página 13

VEGETABLE COMPARTMENT / KOMPARTEMENT SAYURAN / éíÑÖã Ñãü ïêÄçÖçàü éÇéôÖâ Flange Attached on the Left Door / / Perekat pingiran pintu di bagian kiri / äÓÏ͇ ̇ ΂ÓÈ ‰‚ÂË / Gambar 1 / The correct position of this flange after opening door is shown figure 1. Figure 1 / PËÒ. 1 Posisi yang benar untuk pinggiran pintu ketika pintu dibuka terlihat pada gambar 1. è‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÏÍË ÔÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.1. If the position is turned as figure 2, please turn back

Resumen del contenido incluido en la página 14

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÌÛÚË Inside This Position DEODORIZER / PENGHILANG BAU TAK SEDAP / ÑÖáéÑéêÄíéê Deodorizer is placed in the passage of cold air and it absorbs the odorous elements inside the compartment. Deodorizer ini ditempatkan di dalam udara dingin dan fungsinya akan menyerap bau yang di timbulkan. (lihat gambar) ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ Ú˜ÂÌ˲ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ë ÓÌ ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ‚Ò ÌÂÔËflÚÌ˚ Á‡Ô‡ıË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ADVANTAGES • No need to operate It functions when cooling operation starts

Resumen del contenido incluido en la página 15

èêÖàåìôÖëíÇÄ • çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÔ‡‚ÎflÚ¸. ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ ̇˜Ë̇ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ„‰‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ Óı·ʉÂÌËfl. •çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Ó˜ËÒÚÍ ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ò ÌÂÔËflÚÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ˆËÍÛÎËÛ˛Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, Ë ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ÏÂ̸¯Â Á‡Ô‡ı‡, ‚‰Û‚‡ÂÚÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁ ‚˚ıÓ‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. • çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Á‡ÏÂÌ ˜‡ÒÚÂÈ í‡Í Í‡Í ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ‡Á·„‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÁÎÓÊÂÌËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl, ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Á‡ÏÂÌ ˜‡ÒÚÂÈ. èêàåÖóÄç

Resumen del contenido incluido en la página 16

menghubungi dealer resmi kami. 1. Apakah kabel listriknya sudah terpasang pada saklar secara benar? 2. Apakah ada sekering yang mati atau listriknya mati? 3. Apakah tombol pengontrol suhu di setel pada posisi yang benar? 4. Apakah sirkulasi udara tertahan oleh banyaknya bahan-bahan makanan di dalam lemari pendingin? PERINGATAN 1. Dilarang merubah bentuk semua peralatan yang ada pada lemari es ini. 2. Dilarang memasangkan alat ini pada sumber daya listrik yang tidak sesuai dengan spesifikasinya.