Resumen del contenido incluido en la página 1
English Français Español
OperationManual
Moded’emploi
CDReceiver
RécepteurCD
DEH-9
Resumen del contenido incluido en la página 2
Contents Thankyou for buying this Pioneer product. Pleasereadthroughtheseoperatinginstructionssoyouwillknowhowtooperate yourmodelproperly. After you have finished reading the instructions, keep this man- ual in a safe place for future reference. – Adjustinginitialsettings 9 BeforeYouStart – Settingtheclock 9 InformationtoUser 3 – Switchingtheauxiliarysetting 10 ForCanadianmodel 3 Aboutthisunit 3 AdditionalInformation After-salesserviceforPioneerproducts 3 Errormessages 11 Visitour website 4 Hand
Resumen del contenido incluido en la página 3
English Section BeforeYouStart 01 Also,thisunitdamage,smoke,andoverheat InformationtoUser couldresultfromcontactwithliquids. ! Keepthismanualhandyasareferenceforop- Alterationormodificationscarriedoutwithout eratingproceduresandprecautions. appropriateauthorizationmayinvalidatethe ! Alwayskeepthevolumelowenoughsothat user’srighttooperatetheequipment. youcanhearsoundsfromoutsidethevehicle. ! Protectthisunitfrommoisture. ! Ifthebatteryisdisconnectedordischarged, thepresetmemorywillbeerasedandmustb
Resumen del contenido incluido en la página 4
Section 01 BeforeYouStart For warrantyinformationpleaseseetheLim- Attachingthefrontpanel itedWarrantysheetincludedwiththisunit. 1 Slidethefrontpaneltotheleftuntilit clicks. Frontpanelandtheheadunitarejointedon Visitourwebsite theleftside.Makesurethatthefrontpanel hasbeenjointedtotheheadunit. Visitusatthefollowingsite: 2 Presstherightsideofthefrontpanel untilitisfirmlyseated. # Ifyoucan’tattachthefrontpaneltothehead unitsuccessfully,tryagain.Frontpanelmaybe 1 Register yourproduct.Wewillkeepthedet
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Section Operatingthisunit 02 12 333 444 5 6 e d cc ba9 888 777 8 DETACHbutton What’sWhat Presstoremovethefrontpanelfromthe Headunit headunit. 1 SOURCEbutton 9 AUXinputjack(3.5mmstereojack) Thisunitisturnedonbyselectingasource. Usetoconnectanauxiliaryequipment. Presstocyclethroughalltheavailable sources. a EQbutton Pressandholdtorecalltheinitialsetting Presstoselectvariousequalizercurves. menuwhenthesourcesareoff. Pressandholdtoturnloudnessonoroff. 2 VOLUME b PAUSEbutton Rotateittoincreas
Resumen del contenido incluido en la página 6
Section 02 Operatingthisunit LCDdisplay BasicOperations Turningtheunitonand 1 2 selectingasource Youcanselectasourceyouwanttolistento. Toswitchtothebuilt-inCDplayer,loadadisc intheunit(refertothenextpage). % PressSOURCEtoselectasource. 3 4 5 6 PressSOURCErepeatedlytoswitchbetween 1 Maindisplaysection thefollowingsources: Showsthevariousinformationsuchas Tuner—Built-inCDplayer—AUX band,playtime,andothersetting. ! Tuner Notes Bandandfrequencyaredisplayed. ! Inthefollowingcases,thesoundsourcewill !
Resumen del contenido incluido en la página 7
English Section Operatingthisunit 02 3 Toperformmanualtuning,brieflypress TheLOCAL4settingallowsreceptionofonly cord. thestrongeststations,whilelowersettingslet youreceiveprogressivelyweakerstations. 4 Toperformseektuning,pressandhold cordforaboutonesecondandrelease. Thetuner willscanthefrequenciesuntila Storingthestrongestbroadcast broadcaststrongenoughforgoodreceptionis frequencies found. BSM(beststationsmemory)letsyouautoma- # Youcancancelseektuningbybrieflypressing ticallystorethesixstronges
Resumen del contenido incluido en la página 8
Section 02 Operatingthisunit Repeatingplay Pausingdiscplayback Repeatplayletsyouhearthesametrackover Pauseletsyoutemporarilystopplaybackof again. thedisc. 1 PressFUNCTIONtoselectRPT. 1 PressFUNCTIONtoselectPAUSE. 2 Presscordtoselecttherepeatrange. 2 Pressaorbtoturnpauseonoroff. DSC–Repeatalltracks # Youcanalsoturnpauseonoroffbypressing TRK–Repeatjustthecurrenttrack PAUSE. # Ifyouperformtracksearchor fastforward/re- # Toreturntothenormaldisplay,press verse,repeatplayisautomaticallycancelled. BAND
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Section Operatingthisunit 02 3 Pressaorbtoadjustthesourcevo- Adjustingequalizercurves lume. Youcanadjustthecurrentlyselectedequalizer SLA+4toSLA –4isdisplayedasthesource curvesettingasdesired.Adjustedequalizer volumeisincreasedordecreased. curvesettingsarememorizedinCUSTOM. # Toreturntothenormaldisplay,press BAND. Adjustingbass/mid/treble Youcanadjustthebass/mid/treblelevel. OtherFunctions 1 PressAUDIOtoselectBASS/MID/ TREBLE. Adjustinginitialsettings Usingtheinitialsettings,youcancustom
Resumen del contenido incluido en la página 10
Section 02 Operatingthisunit ! Evenwhenthesourcesareoff,theclock displayappearsonthedisplay. % PressCLOCKtoturntheclockdisplay onoroff. EachpressofCLOCKturnstheclockdisplay onoroff. # Theclockdisplaydisappearstemporarily whenyouperformotheroperations,buttheclock displayappearsagainafter25seconds. Switchingtheauxiliarysetting Itispossibletouseauxiliaryequipmentwith thisunit.Activatetheauxiliarysettingwhen usingauxiliaryequipmentconnectedtothis unit. 1 PressFUNCTIONtoselectAUX. 2 Pressaorbtoturnth
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Appendix AdditionalInformation ! Donotusecracked,chipped,warped,or Errormessages otherwisedamageddiscsastheymayda- Whenyoucontactyourdealeror yournearest magetheplayer. PioneerServiceCenter,besuretorecordthe ! UnfinalizedCD-R/CD-RWdiscplaybackis errormessage. notpossible. ! Donottouchtherecordedsurfaceof the Message Cause Action discs. ERROR-11,12, Dirtydisc Cleandisc. ! Storediscsintheircaseswhennotinuse. 17,30 ! Avoidleavingdiscsinexcessivelyhotenvir- ERROR-11,12, Scratched disc Replac
Resumen del contenido incluido en la página 12
Appendix AdditionalInformation ! FrequentloadingandejectingofaDual Discmayresultinscratchesonthedisc. Seriousscratchescanleadtoplaybackpro- blemsonthisunit.Insomecases,aDual Discmaybecomestuckinthediscloading slotandwillnoteject.Topreventthis,we recommendyourefrainfromusingDual Discwiththisunit. ! Pleaserefertotheinformationfromthe discmanufacturer formoredetailedinfor- mationaboutDualDiscs. 12 En
Resumen del contenido incluido en la página 13
English Appendix AdditionalInformation Signal-to-noiseratio ...............94 dB (1 kHz) (IHF-A net- Specifications work) Dynamic range .........................92 dB (1 kHz) General Numberofchannels ..............2 (stereo) Power source .............................14.4VDC(10.8Vto15.1V allowable) FMtuner Groundingsystem ...................Negativetype Frequency range ......................87.9MHzto107.9MHz Max.currentconsumption Usablesensitivity .....................8 dBf(0.7µV/75W,mono, .....
Resumen del contenido incluido en la página 14
Tabledesmatières Nousvousremercions d’avoir acheté cet appareil Pioneer. Afind’utiliser votreappareilcorrectement,veuillez lirecemoded’emploientière- ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. – Réglagedel’horloge 22 Avantdecommencer – Miseenserviceouhorsservicede Pourlemodèlecanadien 15 l’entréeauxiliaire 23 Quelquesmotssurcetappareil 15 Serviceaprès-ventedesproduitsPioneer 15 Informationscomplémentaires VisiteznotresiteWe
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français Section Avantdecommencer 01 Pourlemodèlecanadien ÉTATS-UNIS PioneerElectronics(USA)Inc. CetappareilnumériquedelaclasseBest CUSTOMERSUPPORTDIVISION conformeàlanormeNMB-003duCanada. P.O.Box1760 LongBeach,CA90801-1760 800-421-1404 CANADA Quelquesmotssurcetappareil PioneerélectroniquesduCanada,Inc. Lesfréquencesdusyntoniseurdecetappareil Départementdeserviceauxconsommateurs sontattribuéespouruneutilisationenAmé- 300AllstateParkway riqueduNord.Sonutilisationdansd’autres Markham,OntarioL3ROP2
Resumen del contenido incluido en la página 16
Section 01 Avantdecommencer Important ! Lorsquevousenlevezouremontezlaface avant,manipulez-ladoucement. ! Évitezdeheurterlafaceavant. ! Conservezlafaceavantàl’abridestempéra- turesélevéesetdelalumièredirectedusoleil. Détacherlafaceavant 1 AppuyezsurDETACHpourlibérerla faceavant. 2 Saisissezlafaceavantetretirez-la. Posedelafaceavant 1 Faitesglisserlafaceavantverslagau- chejusqu’àcequ’elles’enclencheenposi- tion. Lafaceavantetl’appareilcentralsontfixés surlecôtégauche.Assurez-vousquelaface avantso
Resumen del contenido incluido en la página 17
Français Section Utilisationdel’appareil 02 12 333 444 5 6 e d cc ba9 888 777 7 ToucheFUNCTION Descriptiondel’appareil Appuyezsurcettetouchepourrappelerle Appareilcentral menudesfonctionsquandvousutilisezune source. 1 ToucheSOURCE Cetappareilestmisenserviceensélection- 8 ToucheDETACH nantunesource.Appuyezsurcettetouche Appuyezsurcettetouchepourretirerla pourparcourirlesdifférentessourcesdispo- faceavantdel’appareilcentral. nibles. Appuyezdefaçonprolongéepourrappeler 9 Jackd’entréeAUX(jackstéréo3
Resumen del contenido incluido en la página 18
Section 02 Utilisationdel’appareil EcranLCD Opérationsdebase Miseenservicedel’appareilet 1 2 sélectiond’unesource Vouspouvezsélectionnerlasourcequevous voulezécouter.Pourbasculersurlelecteurde CDintégré,chargezundisquedansl’appareil (reportez-vousàlapage20). 3 4 5 6 % AppuyezsurSOURCEpourchoisirune 1 Sectiond’affichageprincipale source. Elleindiquedesinformationsdiversestelles AppuyezdemanièrerépétéesurSOURCE quelagammederéception,letempsdelec- pourchoisirl’uneaprèsl’autrelessourcessui- ture,etd
Resumen del contenido incluido en la página 19
Français Section Utilisationdel’appareil 02 Accordsurlessignauxpuissants Syntoniseur L’accordautomatiquesurunestationlocale Écoutedelaradio nes’intéressequ’auxémetteursdontlesignal 1 Pourchoisirlesyntoniseur,appuyezsur reçuestsuffisammentpuissantpourgarantir SOURCE. uneréceptiondebonnequalité. 2 AppuyezsurBANDpourchoisirla 1 AppuyezsurFUNCTIONpourchoisir gamme. LOCAL. AppuyezsurBANDjusqu’àcequelagamme 2 Appuyezsuraoubpourmettrel’ac- désirée,F1,F2,F3enFMouAM(PO/GO),soit cordautomatiquesurunestati
Resumen del contenido incluido en la página 20
Section 02 Utilisationdel’appareil Écoutedesplagesmusicales Lecteurintégré dansunordrealéatoire Lectured’undisque LesplagesmusicalesduCDsontjouéesdans 1 IntroduisezunCDdanslelogement unordrealéatoire,choisiauhasard. pourCD. 1 AppuyezsurFUNCTIONpourchoisir Lalecturecommenceautomatiquement. RDM. # Assurez-vousdemettrelecôtéétiquette dudisqueverslehaut. 2 Appuyezsuraoubpourmettrelalec- # AprèsavoirintroduitunCD,appuyezsur tureauhasardenserviceouhorsservice. SOURCEpourchoisirlelecteurdeCDintégré. Qu
