Resumen del contenido incluido en la página 1
Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
RCD-02
Stereo Compact Disc Player
Lecteur de disque compact
Stereo-CD-Player
Lettore CD
Reproductor de Discos Compactos
CD-Speler
CD-spelare
Resumen del contenido incluido en la página 2
RCD-02 Stereo Compact Disc Player 2 Important Safety Instructions CAUTION WARNING: There are no user serviceable parts inside. Re- RISK OF ELECTRIC SHOCK fer all servicing to qualified service personnel. DO NOT OPEN WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not allow for- CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE eign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed RE
Resumen del contenido incluido en la página 3
3 English Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Comandi E Collegamenti Controles y Conexiones Bedieningsorganen en aansluitingen Funktioner och anslutningar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 12V TRIG EXT REM DOUBLE INSULATION When servicing use only identical replacement parts IN IN 12 13 16 Figure 2: RR-D94 Remote Control Télécommande RR-D94 Fernbedienung RR-D94 Comando A Distanza RR-D94 Mando a Distancia RR-D94 De RR-D94 afstandsbediening RR-D
Resumen del contenido incluido en la página 4
RCD-02 Stereo Compact Disc Player 4 Figure 3: Analog Outputs Sorties analogiques Analoge Ausgänge Uscite Analogiche Salidas Analógicas De analoge uitgangen Analoga utgångar ROTEL RCD-02 12V TRIG EXT REM IN IN ROTEL RA-02 EXT REM IR 12V TRIGGER OUT DOUBLE INSULATION IN OUT 12 INTEGRATED AMPLIFIER PHONO TUNER AUX 1 AUX 2 TAPE 1 PRE OUT MODEL NO. RA-02 POWER CONSUMPTION: 220W GND SPEAKER A SPEAKER B LEFT IN OUT WARNING: LEFT LEFT DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Figure 4: Digital Ou
Resumen del contenido incluido en la página 5
RCD-02 CD-spelare 40 VARNING ! Aktiv laserstråle när apparatens VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER kabinett öppnas. Titta Ej i strålen. Innehåll VARNING! Gör ej egen service på apparaten. Anlita alltid behörig Figure 1: Funktioner och anslutningar 3 servicetekniker för service. Figure 2: RR-D94 Fjärrkontroll 3 VIKTIGT FÖR LASERPRODUKTER VARNING! Utsätt aldrig apparaten för Figure 3: Analoga utgångar 4 fukt, väta eller i övrigt kladdiga vätskor. 1. KLASS 1 LASERPRODUKT Figure 4: Digitala utgångar 4 T
Resumen del contenido incluido en la página 6
41 Svenska bästa ur ditt system. Kontakta din Rotel- Om Rotel Ström och strömfunktioner återförsäljare om du har några frågor. Dina frågor och kommentarer är alltid välkomna. En familj med ett passionerat intresse för musik Strömingång grundade Rotel för över 40 år sedan. Det Spara kartong och emballage till RCD-02 för utmynnade i egen tillverkning av HiFi-produkter framtida bruk. Vid frakt eller flytt av RCD-02 Din RCD-02 är fabriksinställd på rätt volttal med en kvalitet utan kompromisser. G
Resumen del contenido incluido en la página 7
RCD-02 CD-spelare 42 Fjärrkontrollen PLAY-knappen Anslutningar för utsignaler användning av fjärrkontrollen måste man Tryck på PLAY-knappen för att starta spelning RCD-02 har två olika utgångar. En analog installera två ”UM-4/AAA” batterier av skivan. Om CD-släden är öppen kommer utgång med signal från den inbyggda D/A- (medskickade). Öppna batterilocket på den att stängas. Antalet låtar som spelats och omvandlaren för koppling till vanliga analoga baksidan av fjärrkontrollen, stoppa in den s
Resumen del contenido incluido en la página 8
43 Svenska ® DIRECT ACCESS-knapparna HDCD När du har memorerat en grupp med låtar är RCD-02 i PROGRAM-läge tills du öppnar ® Endast via fjärrkontrollen HDCD är en kodningsteknik som möjliggör CD-släden eller trycker på STOP-knappen två att en CD-skiva innehåller ett större Dessa elva numeriska knappar (1-10 och >10) gånger i tät följd. Om du trycker på PLAY- dynamikomfång, minskad distortion och ökad används för direkt åtkomst till en låt från knappen kommer det sparade programmet att detaljrike
Resumen del contenido incluido en la página 9
RCD-02 CD-spelare 44 RANDOM-knappen TIME-knappen Felsökning Endast via fjärrkontrollen Endast via fjärrkontrollen De flesta problemen i ett audiosystem beror Denna knapp styr CD-spelaren att spela låtarna Normalt visar RCD-02 den spelade tiden på ofta på att anslutningar är felaktigt gjorda eller från hela CD-skivan i slumpmässig ordning. gällande låt. TIME-funktionen ger dig möjlighet felaktig funktionsinställning. Om du stöter på Då alla låtarna har spelats en gång stoppar att välja två alter
Resumen del contenido incluido en la página 10
45 Svenska Specifikationer Harmonisk Distortion + Brus 0,0045% vid 1kHz Intermodulations Distortion 0.0045% vid 1kHz Frekvensåtergivning (± 0.5 dB) 20-20,000Hz Kanal Balans ±0.5dB Faslinjäritet ±0.5° Kanalseparation > 98dB vid 1kHz Signal/Brus förhållande > 100dB Dynamikomfång > 96dB Digital till Analog omvandling upp till18 bits, multi-nivå Delta-Sigma DAC med 8x översampling, digitalt filter och HDCD Hastigetsprecision, Svaj och vibrationer Kvartskristall precision Utgångsimpedans 100 Ohm Digi
Resumen del contenido incluido en la página 11
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: +44 (0)1903 221 600 Fax: +44 (0)1903 221 525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: +49 05201-87170 Fax: +49 05201-73370 www.rotel.com 082 OMRCD-02 032102 English • Françai
