Resumen del contenido incluido en la página 1
Installation & Operation Manual
Manual de instalación y funcionamiento
Manuel d’installation et d’utilisation
Room Air Conditioner •
ENGLISH Page
Important Safety Instructions ...................................... 2
Dehumidifier
Installation
Please read the operating instructions and safety
Introduction .............................................................. 3
precautions carefully and thoroughly before
Window Installation .................................................. 4
installing a
Resumen del contenido incluido en la página 2
Important safety instructions Power Cord with Arc Detection Device Warning The power cord supplied with this air conditioner is equipped with an Arc Electrical Shock For Your Safety Detection Device designed to shut off Hazard • Do not store or use gasoline or other power to the unit when it senses an arc flammable vapors and liquids in the • Plug unit only into grounded fault condition. An arc fault is an vicinity of this or any other appliance. electrical outlet. unintentional electrical disch
Resumen del contenido incluido en la página 3
Introduction Description of Parts on the 3 Control Portable Cooling Unit Panel Control Panel Use the electronic control panel to select the mode, fan speed, set the timer, or Air Outlet view the current and set room temperature. Air Outlet The air outlet discharges the air from the unit into the room. Use the adjustable louvers to direct the air. Handles Use the handles to help move the unit around the room Casters Allow you to move the unit from one room to another without lifting Handle Room
Resumen del contenido incluido en la página 4
Window adapter kit Window adapter kit 4 An installation parts kit is packed with your unit in a separate Window panel extensions carton. Before you discard the packaging that your unit came in, please locate the carton that contains these parts and ensure that all parts are present. Window panel Window panel Attaches to window opening to allow air exchange for system air transfer. Window panel extensions Extends window panel to fit Screws windows of various dimensions. Tube Adapters Tube adapter
Resumen del contenido incluido en la página 5
Window installation Installing the window adapter kit 7 Note: The window adapter kit must be installed and A B connected for the air conditioner to work properly in Cool mode. The window adapter kit is not required when using the unit in Dehumidify, or Fan modes. Your window adapter kit has been designed to fit most standard vertical and horizontal window applications. However, it may be necessary for you to improvise/modify some aspects of the installation procedures for certain types of windows
Resumen del contenido incluido en la página 6
Control Panel Warning Display Light Display Power Mode Fan Speed Mode Control Control Timer Timer/Temp Set Control Indicators Control Controls Dehumidify Mode Power Control When Dehumidify mode is selected, the indicator The power control turns the unit on and off. light will shine orange. Air is dehumidified as it passes through the unit, without being in full Warning Light cooling mode. The fan will operate in Med speed. Condensed water may accumulate in the unit. If Fan speed is not adjusta
Resumen del contenido incluido en la página 7
Operation Before starting this unit 1. Select a suitable location, making sure you have a level surface with no obstructions, and easy access to an electrical outlet. 2. Install the window adapter kit, as described in the Installation section. Note: The window adapter kit is required only while using the Cool mode. 3. Plug the unit into a grounded electrical outlet. Do not use an extension cord. Operating Instructions Dehumidify Mode Air Conditioner /Cool Mode 1. Press the On/Off button to turn
Resumen del contenido incluido en la página 8
Maintenance Proper use and care of Cleaning and Maintenance 10 Removing the filter your air conditioner will • The unit has an air filter that must be cleaned with help ensure longer life of water every two weeks and put back in the unit after it the unit. It is is completely dry. recommended to have a • The air discharge grille can be cleaned with a rag or professional annually sponge, warm water and mild detergent. inspect and clean the coils • Never use hot water, bleach, gasoline, acids, clean
Resumen del contenido incluido en la página 9
Service & warranty How to obtain Warranty Service or Parts To locate your nearest Service Center, call 800-332-6658. Service for your unit will be provided by CareCo, with authorized independent CareCo servicers nationwide. For models installed in North America – If service or parts are required Note: Before calling for service, carefully read the Installation and Operating instructions booklet. First, make the recommended checks. If it appears that service or parts are still required, Then if
Resumen del contenido incluido en la página 10
Instrucciones importantes de seguridad Cordón con dispositivo de detección de Advertencia arco eléctrico Para su seguridad Riesgo de El cordón eléctrico proporcionado con este •No guarde ni use gasolina u acondicionador de aire viene equipado con un Choque Eléctrico otros vapores y líquidos dispositivo de detección de arco eléctrico • Enchufe el aparato diseñado para apagar el suministro eléctrico a la inflamables en la vecindad de solamente en un tomacorriente unidad cuando detecta una condición
Resumen del contenido incluido en la página 11
Introducción Identificación de las piezas del acondicionador de aire 3 portátil Panel de control: Use el panel de control electrónico para ajustar la función, la velocidad del ventilador o Panel de el temporizador o para ver y ajustar la control temperatura actual de la habitación. Rejilla de salida del aire Salida del aire: La salida del aire libera el aire del acondicionador a la habitación. Use las rejillas ajustables para dirigir el flujo de aire. Manijas: Use las manijas para mover el acondic
Resumen del contenido incluido en la página 12
Juego de adaptador de ventana Juego de adaptador de ventana 4 Con su acondicionador de aire se incluye, en una caja separada, Extensiones del panel de la ventana un juego de piezas de instalación. Antes de deshacerse del material de empaque de su acondicionador, ubique la caja que contiene estas piezas y asegúrese de que no falte ninguna. Panel de la ventana Panel de ventana: Se fija a la abertura de la ventana para permitir la renovación del aire para la transferencia de aire del sistema. Tornil
Resumen del contenido incluido en la página 13
Instalación en la ventana Instalación del juego de adaptador de 7 ventana A B Nota: el juego de adaptador de ventana debe ser instalado y conectado para que el acondicionador de aire funcione en forma debida en el modo ‘Cool’ (Enfriar). Usted puede retirar el juego de adaptador de ventana cuando use el acondicionador en el modo ‘Dehumidify’ (Deshumidificar), ‘Fan’ (Ventilador). El juego de adaptador de ventana ha sido diseñado para su uso en la mayoría de aplicaciones estándares en ventanas hori
Resumen del contenido incluido en la página 14
Panel de control Luz de Indicador advertencia visual Control de Control Luces alimentación Controles de Control de la de Modo Control del indicadoras Temp./Temporiz. velocidad del temporizador de Modo ventilador ‘Power’ (Control de alimentación) Modo ‘Dehumidify’ (Deshumidificar) Este botón pone en marcha y apaga el Cuando se selecciona el modo Deshumidificar, la luz acondicionador de aire. indicadora brillará de color naranja. El aire se deshumidifica al pasar por el acondicionador de aire sin Lu
Resumen del contenido incluido en la página 15
Funcionamiento Antes de encender el acondicionador de aire 1. Seleccione una ubacación adecuada asegurándose de que la superficie esté nivelada, que no haya obstrucciones y que haya un tomacorriente accesible. 2. Instale el juego de adaptador de ventana como se describe en la sección de instalación. Nota: Se requiere el uso del juego de adaptador de ventana sólo para el modo Enfriar. 3. Enchufe el acondicionador a un tomacorriente puesto a tierra. No use un cordón de extensión. Instrucciones de
Resumen del contenido incluido en la página 16
AAA 1.5V IEC R03 Mantenimiento Limpieza y mantenimiento El uso y mantenimiento • El acondicionador tiene un filtro de aire que debe limpiarse 10 Para quitar el filtro adecuados del cada dos semanas y colocarse de nuevo en el acondicionador acondicionador de air una vez que esté completamente seco. prolongará la vida útil de • La rejilla de salida del aire debe limpiarse con un paño o la unidad. Se recomienda una esponja, agua tibia y un detergente suave. inspeccionar y limpiar • Cuando limpie el a
Resumen del contenido incluido en la página 17
Servicio y garantía Para ubicar el Centro de Servicio más cercano, llame al 800-332-6658. Cómo obtener piezas o servicio bajo garantía El servicio para su unidad será proporcionado por CareCo, que tiene talleres de servicio independientes en todo el país. Para los modelos instalados en Norteamérica – Si se requiren piezas o servicio Nota: Antes de solicitar servicio, lea cuidadosamente los folletos sobre las instrucciones de instalación y funcionamiento. Si todavía necesita Primero, haga las rev
Resumen del contenido incluido en la página 18
Directives de sécurité importantes Mesures de sécurité Cordon électrique avec dispositif Avertissement de détection d'arc additionnelles Risque de choc Le cordon électrique fourni avec ce climatiseur • Ne jamais remiser ou utiliser comporte un dispositif de détection d'arc électrique électrique d'essence ou autre produit conçu pour couper l'alimentation de l'appareil inflammable liquide ou gazeux au • Brancher l'appareil quand une formation d'arc est détectée. L'arc est le uniquement sur une vois
Resumen del contenido incluido en la página 19
Introduction Description des pièces du climatiseur mobile 3 Tableau de commande : Utilisez le tableau de commande électronique pour sélectionner le mode et la vitesse de ventilateur, et pour régler la Tableau de minuterie ou observer la température commande ambiante et la température programmée. Sortie d'air : La sortie d'air permet de répartir l'air traité Sortie d’air dans l'appareil, dans la pièce. Utilisez les persiennes réglables pour diriger le mouvement de l'air. Poignées : Utilisez les p
Resumen del contenido incluido en la página 20
Ensemble adaptateur pour fenêtre Ensemble adaptateur pour fenêtre 4 Un ensemble de pièces d’installation est fourni avec votre Rallonges du panneau de fenêtre appareil dans un cartonnage séparé. Avant de jeter l’emballage de l’appareil, repérez celui qui contient ces pièces et assurez- vous qu’aucune pièce ne manque. Panneau de fenêtre Panneau de fenêtre : Il s'installe dans l'ouverture de la fenêtre qui permet l'échange de l'air pour le transfert de l'air du système. Rallonges du Déployez le pa
