Resumen del contenido incluido en la página 1
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 1
OWNER'S MANUAL
TIMER SPEED
2 48L M
H
BREEZE
SPEED
TIMER BREEZE
OFF
ON/SPEED
TIMER
OFF
16" REMOTE CONTROL STAND FAN
Model HFS-641PC
The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell Intellectual Properties, Inc.
Resumen del contenido incluido en la página 2
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS FAN When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1. Use this fan only as described in this manual. Other use not recommended may cause fire, electric shock or injury to persons. 2. This product is intended for household use ONLY and n
Resumen del contenido incluido en la página 3
ON/SPEED OFF BREEZE TIMER SPEED TIMER 035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS REAR GRILLE REAR GRILLE (E) MOUNTING NUT (D) BLADE KNOB (F) CLIPS (G) MOTOR HOUSING TIMER SPEED 48L M 2 H BREEZE CONTROL TIMER SPEED PANEL OFF BREEZE SPEED TIMER OFF GRILLE FAN BLADE REMOTE CONTROL HUB METAL POLE (C) FRONT GRILLE BASE • Insert the Metal Pole (C) into the Base by lining up the Fig. 1 C recessed slot in the Pole to the raised dot on the inside of Base and push in (Fig.
Resumen del contenido incluido en la página 4
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 4 • Push the Fan Blade onto the Motor Shaft, lining up the blade with the D-shape on the Motor Shaft’s end. Tighten the Blade Knob (F) by turning it COUNTER- CLOCKWISE (Fig. 4). • Properly align the Front Grille and hook the top Grille clip (G) onto the Rear Grille (Fig. 5). • Fasten the built in clips around the Front Grille onto the Rear Grille (Fig. 6). NOTE: The tilt angle of the Motor Assembly can be changed by simply tilting the Motor up
Resumen del contenido incluido en la página 5
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 5 FEATURES Breeze: To activate the breeze feature, press the “BREEZE” button once on your remote control or on the control panel on the fan. Your fan will now speed up and slow down to simulate outdoor air-flow. This feature can be used when your fan is on any speed setting. While using the fan in “BREEZE” mode, if you want to return to standard fan speed operation, press the “BREEZE” button once. Your fan will no longer cycle through its outdoo
Resumen del contenido incluido en la página 6
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 6 REMOTE The remote control can be used up to 26 feet (8M) away BREEZE ON/SPEED from the fan. Be sure to point remote directly at the front of TIMER uses 2 AAA the fan to ensure a proper response. OFF batteries (included) • To remove remote from the fan, slide it up and lift it off the front panel. To place remote back on the fan, slide it down the track around the fan’s control panel and press gently to snap in place. • The button on the remote
Resumen del contenido incluido en la página 7
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 7 TROUBLE SHOOTING GUIDE Q: How do I turn the fan on? A: To turn the fan on press the “ON/SPEED” button. Press once for low operation, twice for medium, three times for high. Q: My fan is slowing down and speeding up, is there something wrong? A: No, you have the fan set to “Breeze”. To turn this feature off press the “BREEZE” button once. The fan should now operate normally. ® Q: What happens if I have two of the same model Honeywell Remote Con
Resumen del contenido incluido en la página 8
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 8 5 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product. A.This 5 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from commercial, abusive, unreasonable use or supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under t
Resumen del contenido incluido en la página 9
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 9 GUIDE D’UTILISATION TIMER SPEED 2 48L M H BREEZE SPEED TIMER BREEZE OFF ON/SPEED TIMER OFF VENTILATEUR SUR PIED DE 40 CM (16 PO) À TÉLÉCOMMANDE Modèle HFS-641PC La marque de commerce Honeywell est utilisee par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell Intellectual Properties, Inc.
Resumen del contenido incluido en la página 10
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 10 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PRIÈRE DE LIRE ET DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE VENTILATEUR. L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on compte les suivantes : 1. Utiliser uniquement ce ventilateur conformément aux directives contenues dans le présent guide d'u
Resumen del contenido incluido en la página 11
ON/SPEED OFF BREEZE TIMER SPEED TIMER 035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:15 PM Page 11 INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE ÉCROU DE GRILLE ARRIÈRE (E) MONTAGE DE LA GRILLE ARRIÈRE (D) BOUTON DE PALES (F) ATTACHES (G) BOÎTIER DU MOTEUR TIMER SPEED 48L M 2 H BREEZE PANNEAU DE TIMER SPEED COMMANDES OFF BREEZE SPEED TIMER OFF MOYEU MODULE TÉLÉCOMMANDE DE LA DE PALES GRILLE POTEAU GRILLE AVANT MÉTALLIQUE (C) BASE POUR UNE BASE CIRCULAIRE Fig. 1 C • Insérer le poteau de métal (C) dans la base en alignant
Resumen del contenido incluido en la página 12
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:16 PM Page 12 • Pousser le module des pales sur l’axe du moteur, en alignant le module avec la partie en «D» située à l’extrémité de l’axe du moteur. Serrer le bouton (F) retenant le module des pales en le tournant dans le SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE (Fig. 4). • Placer la grille avant sur la grille arrière et attacher l’agrafe supérieure (G) à la grille arrière (Fig. 5). • Fixer les agrafes intégrées au rebord de la grille avant sur la grille
Resumen del contenido incluido en la página 13
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:16 PM Page 13 CARACTÉRISTIQUES Brise: Pour actionner la fonction «Brise», appuyer une fois sur le bouton «BREEZE» de la télécommande ou du panneau de commandes. La vitesse du ventilateur augmentera alors, puis diminuera, pour simuler la brise extérieure. On peut utiliser la fonction «Brise» à n’importe quelle vitesse. Pour arrêter la fonction «Brise», appuyer une fois sur le bouton «BREEZE». Minuterie: On peut régler le ventilateur de sorte qu’il cesse de
Resumen del contenido incluido en la página 14
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:16 PM Page 14 TÉLÉCOMMANDE La télécommande peut être utilisée jusqu’à une distance de 8 m BREEZE (26 pieds) du ventilateur. S’assurer de pointer la télécommande ON/SPEED TIMER directement vers le devant du ventilateur, afin d’obtenir un bon Fonctionne OFF avec 2 piles fonctionnement. AAA (fournies) • Pour détacher la télécommande du ventilateur, la faire glisser vers le haut et la détacher du panneau frontal. Pour la remettre en place sur le ventilateur, l
Resumen del contenido incluido en la página 15
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:16 PM Page 15 GUIDE DE DÉPANNAGE Q: Comment mettre en marche le ventilateur? R: Pour mettre le ventilateur en marche, appuyer sur le bouton «ON / SPEED». Quand le ventilateur est arrêté, appuyer une fois pour le fonctionnement en vitesse lente, deux fois pour la vitesse moyenne et trois fois pour la vitesse maximale. Q: Le ventilateur ralentit, puis accélère. Est-ce un signe de mauvais fonctionnement? R: Non. Le ventilateur a tout simplement été réglé à la
Resumen del contenido incluido en la página 16
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:16 PM Page 16 GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d'utiliser ce produit. A.Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un produit comportant un vice de matière ou de main-d’œuvre. Cette garantie ne s'applique pas aux dégâts découlant d'un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas considé
Resumen del contenido incluido en la página 17
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:16 PM Page 17 MANUAL DE PROPIETARIO TIMER SPEED 2 48L M H BREEZE SPEED TIMER BREEZE OFF ON/SPEED TIMER OFF VENTILADOR RECTO DE CONTROL REMOTO DE 16" Modelo HFS-641PC La marca Honeywell es usada por Kaz, Inc. bajo licensia de Honeywell Intelllectual Properties, Inc.
Resumen del contenido incluido en la página 18
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:16 PM Page 18 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE VENTILADOR Y GUÁRDELAS PARA LA REFERENCIA FUTURA Siempre que utilice artefactos eléctricos, debe seguir precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, choques eléctricos, y lesiones personales, incluyendo las siguientes : 1. Use este ventilador solamente como se instruye en este manual. Cualquier otro uso no recom
Resumen del contenido incluido en la página 19
ON/SPEED OFF BREEZE TIMER SPEED TIMER 035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:16 PM Page 19 INSTRUCCIONES DE MONTAJE TUERCA DE REJA TRASERA (E) MONTAJE DE LA BULTO DE REJA TRASERA (D) LA PALA (F) PRENDEDORES (G) CAJA DEL MOTOR TIMER SPEED 48L M 2 H BREEZE TABLERO DE TIMER SPEED CONTROL OFF BREEZE SPEED TIMER OFF CUBO DE PALA DEL CONTROL REMOTO LA REJA VENTILADOR PALO DE REJA DELANTERA METAL (C) BASE • Introduzca el Palo de Metal (C) por dentro de la Base por Fig. 1 poner la ranura apartada en e
Resumen del contenido incluido en la página 20
035-00371-003_R1 HFS-641PC 2/27/04 2:16 PM Page 20 • Empuje la Pala del Ventilador por encima del Eje del Motor por poner la pala en conformidad con la configuración de D que está situado en el extremo del Eje del Motor. Apriete bien el Bulto de la Pala (F) por girarlo EN EL SENTIDO CONTRÁRIO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ (Fig. 4). • Ponga propiamente en línea la Reja Delantera y enganche el prendedor de arriba de la Reja (G) por encima de la Reja Trasera (Fig. 5). • Fije los prendedores empot
