Resumen del contenido incluido en la página 1
ISTRUZIONI I
INSTRUCTIONS GB
BEDIENUNGSANLEITUNG D
MODE D’EMPLOI F
INSTRUCCIONES E
INSTRUCTIES NL
Resumen del contenido incluido en la página 2
I - ITALIANO INTRODUZIONE 4 MONTAGGIO SENSORE DI CADENZA 9 ISTRUZIONI DEL SOFTWARE 4 Procedura di montaggio sensore di cadenza 9 CARDIOFREQUENZIMETRO 4 Procedura di montaggio magnete 9 PENDENZA 4 CONNESSIONE CAVI 10 COPYRIGHT 4 Connessione PC-Console 10 IMPORTANTE 5 Connessione Console-Unità di Resistenza 10 NOTE 5 Connessione dell’unità 10 Requisiti minimi del sistema 5 UTILIZZO DEL REALAXIOM SENZA COMPUTER 10 NOME E LISTA DEI COMPONENTI 6 UTILIZZO DEL REALAXIOM CON IL COMPUTER 11 ISTRUZIO
Resumen del contenido incluido en la página 3
F - FRANÇAIS INTRODUC TION 28 MONTAGE DU CAPTEUR DE CADENCE 33 MODE D’EMPLOI DU LOGICIEL 28 Procédé pour le montage du capteur de cadence 33 CARDIO-FREQUENCEMETRE 28 Procédé pour le montage de l’aimant 33 PENTE 28 BRANCHEMENT DES FILS 34 COPYRIGHT 28 Connexion PC-Console 34 IMPORTANT 29 Connexion Console-Unité de Résistance 34 REMARQUES 29 Connexion de l’unité 34 CONDITIONS MINIMUMS REQUISES DU SYSTEME 29 UTILISA TION DE REALAXIOM SANS ORDINA TEUR 34 NOM ET LISTE DES PIECES 30 UTILISA TION D
Resumen del contenido incluido en la página 4
I INTRODUZIONE Molte grazie per aver acquistato il ciclosimulatore Il ricevitore del cardiofrequenzimetro del Elite RealAxiom. RealAxiom è compatibile con tutti i trasmettitori di Elite RealAxiom è un dispositivo elettronico per tipo “standard”, cioè con frequenze di trasmissione effettuare allenamenti e test ciclistici indoor, da di 5 KHz. interfacciare con un personal computer (Windows) Alcuni trasmettitori codificati (ad es. Polar) per mezzo di una console applicata al manubrio potrebbero
Resumen del contenido incluido en la página 5
I IMPORT ANTE • Non fr enar e mai dur ant e l ’utilizzo del ci- sul pedal e. L ’all enament o c on il pneumatic o cl osimulat or e, ciò danneggia irr epar abil- che slitt a danneggia irr epar abilment e il ment e il rullino e pneumatic o. rullino elas t ogel e il pneumatic o. • P er l ’all enament o c on il RealAxiom utiliz- • Dur ant e l ’uso del RealAxiom c on rullino zar e pneumatici slick a c ar c as sa rigida da 23 Elas t ogel, una l egger a usur
Resumen del contenido incluido en la página 6
I NOME E LIST A DEI COMPONENTI Il tuo RealAxiom dovrebbe includere i seguenti componenti: CAVALLETTO DELL’UNITÀ REALAXIOM 1 1 CAVO CONSOLE-UNITÀ DI J RESISTENZA (8 POLI) 1 UNITÀ DI RESISTENZA ELETTRONICA 1 2 K CONSOLE PER IL MANUBRIO 1 3 DVD - ROM 2 L PIEDINI 2 4 CD - ROM 1 M MANOVELLA 1 5 MANUALE ISTRUZIONI 1 N SENSORE DI CADENZA 1 6 VITE M6 X 16 3 O MAGNETE 1 7 RONDELLE M6 2 P FASCETTE DI FISSAGGIO PICCOLE 10 8 TRAVEL BLOCK 1 Q CAVO USB PC-CONSOLE 1 9 QUICK RE
Resumen del contenido incluido en la página 7
I ISTRUZIONI DI AS SEMBLA GGIO NO T A: NON CONNETTERE IL C A V O USB AL COMPUTER PRIMA DI A VER INST ALLA T O IL PROGRAMMA REALAXIOM SCHEMA GENERALE SEMPLIFIC A T O Nella figura 1 è rappresentato lo schema dei contenute nella scatola del RealAxiom, mentre collegamenti del RealAxiom. In questa figura in grigio ci sono le parti che devono essere in in nero sono rappresentate le parti che sono possesso dell’utilizzatore. console monit
Resumen del contenido incluido en la página 8
I 5 6 4 Prima di montare l’unità, assicurarsi che il cavalletto sia perfettamente posizionato sul pavimento, al massimo della sua estensione e che la piastra di supporto sia in posizione orizzontale. F ARE A TTENZIONE PERCHÉ L ’UNIT À È MOL T O PESANTE E PO TREBBE C AUSARE LA CHIUSURA 7 DEL C A V ALLETT O. Qualora la bicicletta non risultasse stabile, assicurarsi che il bloccaggio rapido e la sua levetta MONT A GGIO BICI SUL C A V ALLETT O siano correttamente posizionati e che
Resumen del contenido incluido en la página 9
I MONT A GGIO CONSOLE SUL MANUBRIO Attaccare il morsetto al manubrio. Per chiudere il morsetto, agganciare la testa della leva sulla apposita sede (come mostrato in fig. 9). Qualora il diametro del manubrio fosse troppo piccolo o grande, è possibile avvitare/svitare la vite di bloccaggio del supporto della quantità necessaria. Se la regolazione della vite non fosse sufficiente, è possibile rimuovere uno o entrambi i gommini FASCETTA MAGNETE presenti sul morsetto. Una volta posizionato
Resumen del contenido incluido en la página 10
I Connes sione dell ’unità CONNES SIONE C A VI 6 Collegare la spina del sensore di cadenza con l’unità di resistenza. La presa per tale spina è NO T A: NON CONNETTERE IL C A V O USB AL sul guscio dell’unità di resistenza rivolta verso il COMPUTER PRIMA DI A VER INST ALLA T O IL basso. PROGRAMMA REALAXIOM Inserire il trasformatore in una presa elettrica e R collegare la spina jack del trasformatore al connettore presente nell’unità di resistenza. Verificare che l’alimentazione funzion
Resumen del contenido incluido en la página 11
I UTILIZZO DEL REALAXIOM CON IL COMPUTER INST ALLAZIONE DEL PROGRAMMA DEL REALAXIOM Inserire il CD nel lettore CD-rom e seguire le istruzioni del software d’installazione. Per accettare le impostazioni di default (scelta consigliata) è sufficiente premere il tasto “Invio” in tutte le schermate del programma d’installazione. Le schermate del programma d’installazione sono le seguenti. Schermata Schermata di selezione Schermata di selezione di introduzione della cartella programmi della car
Resumen del contenido incluido en la página 12
GB INTRODUC TION Congratulations on your purchase of the Elite visualise it on the monitor. The heart rate monitor RealAxiom cycling simulator. is not supplied with the product. Elite RealAxiom is an electronic device for Elite RealAxiom’s heart rate monitor receiver is indoor training and tests; it interfaces with a PC compatible with all “standard” transmitters, i.e., (Windows) by means of a console fitted to the those featuring 5 KHz transmission frequencies. handlebar of your bike. Some
Resumen del contenido incluido en la página 13
GB IMPORT ANT • Ne v er br ak e when using the RealAxiom • During use of the RealAxiom with Elas t ogel tr ainer, as this c ould permanentl y damage r oll er, slight w ear of the r oll er is t o be the Elas t ogel r oll er and the tyr e. c onsider ed normal. T es ts c arried out at Elit e hav e sho wn that aft er c ontinuous use f or • F or tr aining with the RealAxiom use slick 20000 Km, the w ear on the r oll er is about 0.1 tyr es
Resumen del contenido incluido en la página 14
GB P ARTS LIST Your RealAxiom electronic trainer is made of the following components: REALAXIOM UNIT STAND 1 1 CONSOLE-RESISTANCE J UNIT CABLE (8 POLES) 1 ELECTRONIC RESISTANCE UNIT 1 2 K HANDLEBAR CONSOLE 1 3 DVD CONTAINING REAL-LIVE VIDEOS 2 L FEET 2 4 CD CONTAINING REALAXIOM SOFTWARE 1 M HANDLE 1 5 INSTRUCTIONS MANUAL 1 N CADENCE SENSOR 1 6 M6 X 16 SCREW 3 O MAGNET 1 7 M6 WASHER 2 P CLAMPS 10 8 TRAVEL BLOCK 1 Q PC-CONSOLE CABLE WITH USB SOCKET 1 9 QUICK RELEASE
Resumen del contenido incluido en la página 15
GB AS SEMBLING INSTRUC TIONS W ARNING. NO TE. DO NO T CONNEC T THE USB C ABLE T O THE COMPUTER BEF ORE INST ALLING THE REALAXIOM SOFTW ARE. SEMPLIFIED GENERAL DIA GRAM Illustration 1 shows the diagram of the RealAxiom. The parts in black are supplied in the RealAxiom box, while the user must provide the parts in grey. handlebar console monitor cadence sensor resistance PC unit magnet Travel Block 1 AS SEMBLING THE ST AND AS SEMBLING THE UNIT 4 2 Illustration 2 shows how to fit the feet to
Resumen del contenido incluido en la página 16
GB 5 6 4 Before fitting the unit make sure that the stand is perfectly positioned on the floor, completely opened, and that the support plate is horizontal. T AKE C ARE, AS THE UNIT IS VERY HEA VY AND COULD C AUSE THE ST AND T O CL OSE. 7 QR skewer and its lever are correctly positioned MOUNTING THE BIKE ON THE ST AND and that the lock pin is well tightened. If the 2 First of all, completely lower the unit , by quick-release device is not compatible with the loosening the stand a
Resumen del contenido incluido en la página 17
GB AS SEMBL Y OF THE CONSOLE T O THE HANDLEBAR Attach the bracket to the handlebar, preferably close to the stem. To block the bracket, position the bolt lever as shown in illustration 8. The bolt regulation of the bracket can be adjusted for a secure fix to the handlebar. It may be necessary to remove one or both the rubber shims from CLAMP MAGNET the bracket in order to fit larger diameter handlebars. SENSOR Illustration 9 shows the correct position of t
Resumen del contenido incluido en la página 18
GB unit. The difference of the plugs at the two ends of C ABLE CONNEC TION the cable will avoid incorrect connections. NO TE. DO NO T CONNEC T THE USB C ABLE T O Connecting the r esis t anc e unit THE COMPUTER BEF ORE INST ALLING THE Connect the plug coming from the cadence sensor REALAXIOM SOFTW ARE. 6 to the resistance unit. The socket is in the shell of the resistance unit faced downwards. Insert the plug coming from the resistance unit to the mains power supply. R Make sure that
Resumen del contenido incluido en la página 19
GB USING REALAXIOM WITH COMPUTER INST ALLING THE REALAXIOM PROGRAMME Insert RealAxiom CD in the DVD-Rom drive and follow the instructions given by the installation software. To accept the default parameters (recommended) just press the “RETURN” key on all the installation programme windows. The installation programme windows are shown below. Introduction Select installation folder Select programme folder Create programme icons Summary of current settings End of installation programme When
Resumen del contenido incluido en la página 20
D ALL GEMEINE INF ORMA TIONEN Vielen Dank, dass Sie sich für den Radsimulator Der Empfänger für Herzfrequenzmesser von Elite RealAxiom entschieden haben! RealAxiom ist mit allen Standardsendern Elite RealAxiom ist eine elektronische Vorrichtung kompatibel, d.h. mit Herzfrequenzmessern, für das Indoor-Training und Tests für Radfahrer die mit einer Übertragungsfrequenz von 5 kHz und wird über die am Lenker angebrachte Konsole arbeiten. mit einem PC (Windows) vernetzt. Einige codierte Sender (
