Resumen del contenido incluido en la página 1
TEC 40d
DIESEL GENERATOR
Operation, maintenance and installation manual
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung
Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación
Manual de instruções de uso, manutenção e instalação
Handbok för användning, underhåll och installation
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Bruks-
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH gracias a sus productos Dometic. La garantie Européenne Dometic vous offre, où que vous With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. soyez, la possibilité de profi ter partout de votre matériel. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, PORTUGUÊS fi rst-rate materials, superb workmanship, functional design
Resumen del contenido incluido en la página 3
©DOMETIC - 2007 All rights reserved - Printed in Italy - No part of this manual may be reproduced, copied or transmitted in any form or by any means without prior written permission from DOMETIC. Figures, descriptions, references and technical data contained in this manual are given as mere example and are not binding. In pursuing a policy of constant product and safety improvement, DOMETIC reserves the right to effect changes at any time without undertaking to give prior notice or to upd
Resumen del contenido incluido en la página 4
“The product is warranted in accordance with the enforced Law and regulations implementing the Direc- tive 1999/44/EC.” The Manufacturer’s warranty does not extend to Product failures, defects or damage arising from and/or attributable to a wrong installation. The Consumer is entitled to let the Product be installed by an authorised dealer, not bound by Dome- tic. The warranty extends to failures or defects in the gen-sets which shall become apparent within the war- ranty period. The warranty s
Resumen del contenido incluido en la página 5
Operation, Maintenance and Index Installation manual GB Generator 1 General informations Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1 Purpose of the manual ................................................... 4 l’installazione I 1.2 Data Plate ....................................................................... 4 Generatore 1.3 Safety..................................................................... 5 Bedienungs- und 1.4 Noise .....................................................
Resumen del contenido incluido en la página 6
1 General informations 1.1 Purpose of the manual 1.2 Data plate GB This manual has been made up by the Manufacturer and is an integrated part of the generator’s equipment. The information, if respected, will guarantee the correct use of the generator. The part of the manual reserved for the users is indicated by the symbol while the part reserved for the experts installing the generator is indicated by the symbol The following symbols have been used to highlight some parts of t
Resumen del contenido incluido en la página 7
General informations 1 The company Dometic is not responsible for any damage caused by • Exhaust gases contain carbon monoxide, an extremely poisonous GB generator malfunctions. gas, which is odourless and colourless. Avoid inhaling exhaust gases. Do not run the engine of the generator in a closed garage or room without very good ventilations. 1.3 Safety • Do not touch the generator or the connections with wet hands. • Do not replace fuses or thermal cutouts with others of a higher The ge
Resumen del contenido incluido en la página 8
1 General informations 1.5 Description of the generator 1.7 Fuel GB Warning All diesel oils which satisfy the following specifications are suitable: The TEC 40D generator has been designed and produced to be used only on caravans, motor homes and commercial vehicles. EN 590 or Therefore it has not been designed to be used on other types of vehicles DIN 51601 - DK or or on any kind of watercraft. The company Dometic, as it is impossible BS 2869 A1 / A2 or to envisage every possible use and typ
Resumen del contenido incluido en la página 9
General informations 1 1.8 Operation description GB The main elements of the TEC 40D generator are: an engine (a), a permanent magnet alternator (b), an inverter (c), an internal control panel (d), a terminal board (e) and an external control panel (f). When the engine runs it drives the alternator to which it is solidly connected, which in turn generates alternating current that supplies the inverter. The inverter “converts” the voltage supplied into a higher quality, perfectly stable voltage
Resumen del contenido incluido en la página 10
1 General informations 1.9 External control panel 1.10 Internal control panel GB DISPLAY OIL INDICATOR EMERGENCY MAIN SWITCH STOP SWITCH PETROL START INDICATOR BUTTON POWER DELIVERED WORKING HOURS CUT OUT SWITCH VOLTAGE DELIVERED BATTERY’S DC GENERATOR VOLTAGE STATUS Operation description MAIN SWITCH: turns the panel on/stops the generator START BUTTON: starts the generator PETROL INDICATOR: indicates that you are using the fuel reserve OIL INDICATOR: indicates a low oil level and the eng
Resumen del contenido incluido en la página 11
General informations 1 1.11 Technical data GB 7 6 5 3 2 0 2 5 5 2 0 3 7 0 4 1 9 9 , 2 5 5 7 4 8 9 , 2 5 4 6 7 7 6 2 , 5 DESCRIPTION UNIT OF MEASURE VALUE VOLTAGE SUPPLIED V 230 ± 10% MAX CONTINUOUS POWER W 3500 ± 5% FREQUENCY Hz 50 ± 1% DIRECT CURRENT POWER V / A 12 / 10 THD % 1 CONSUMPTION g/HPh 190/200 WEIGHT kg 96.5 user’s manual 9 TEC 40D 4 5 7 4 5 5 , 4 4 9 0
Resumen del contenido incluido en la página 12
1 General informations 1.12 Table describing the alarm messages appearing on the display GB DISPLAYED MESSAGE DESCRIPTION GENERATOR BEHAVIOUR ACTIONS LOW BATTERY Indicates that the battery voltage is below the mini- Check the efficiency of the battery before starting The generator does not start. mum value necessary to start the generator. the generator. This message appears every time the hour counter Change the oil (see p.20) before restarting the OIL CHANGE of the machine reaches the serv
Resumen del contenido incluido en la página 13
General informations 1 1.13 Routine maintenance 1.14 Checking the oil level GB To perform these checks you should open the door of the generator Remove the oil filler and clean the dipstick with a cloth. taking the following precautions: Refit by screwing the dipstick. Remove the dipstick and check that the oil level is between the two The generator must not be running and all of the parts must be cold. (min. and max.) marks. Add oil if necessary through the filler. Use only the oil recomme
Resumen del contenido incluido en la página 14
2 Installation instructions 2.1 Instructions for fixing the generator GB 1 2 3 4 TEC 40D user’s manual 12
Resumen del contenido incluido en la página 15
GB 5 6 � 7 8 � � � � � � � user’s manual 13 TEC 40D
Resumen del contenido incluido en la página 16
Installation instructions 2 2.2 Instructions for installing the exhaust system GB We recommend positioning the elbow of the exhaust pipe in line with the length of the casing (as shown in the figure) so more vibrations can be absorbed. Use the exhaust extension (AG125) to extend the position of the muffler. Fix the exhaust extension to the vehicle using flexible elements to reduce vibrations (extension fixing is avalaible as accessory upon request - Ref. AG163). WARNING Do not make an
Resumen del contenido incluido en la página 17
2 Installation instructions 2.3 Instructions for the installation of the tank GB Generator TEC 40D is equipped as standard with an electric pump for pumping fuel. The following should be done. The fuel tank should be installed with the tank basis at a maximum depth of 1.5 meters below the lower edge of the generator box. For safety reasons ensure not to mount the generator box top edge higher than the tank top edge. TANK MAXIMUM LOWER EDGE Generator Max 1.5m Tank TANK MAXIMUM TOP EDGE 3m Ta
Resumen del contenido incluido en la página 18
Installation instructions 2 2.4 Instructions for the electrical connection 2 2 2 2 Cross-section mm Cross-section mm Cross-section mm Cross-section mm GB 230V 12V Lenght up to 6m Lenght > 6m (power cables) (battery charger) (battery connection) (battery connection) The Dometic generator is a source of alternate 230V 50Hz tension, able to cope with various power needs. 4 2.5 16 25 Electrical connection to the external network 230 V plug The on board electrical system must be fitted w
Resumen del contenido incluido en la página 19
2 Installation instructions Battery connection GB N.B. To start the generator it is necessary to use a 12VDC battery, with a minmum capacity of 60Ah. � To start the generator, connect it to the positive pole of the vehicle’s battery with a sheathed cable of a suitable cross-section as shown in the table. The ground cable must have the same cross-section and be connected or as shown in the figure to the side or from the inserts to the frame of the vehicle. Make sure that the contact is good.
Resumen del contenido incluido en la página 20
Troubleshooting, maintenance, recycling 3 3.1 Faults, causes and solutions GB Operations to be carried out by the user Operations to be carried out by qualified technicians CAUSE By operating the main switch, the panel does not switch on By pushing the start button, the generator does not start (the starting motor does not run) The starting motor runs but the generator does not start The generator tends to stall The generator runs but it does not produce current The generator starts, th
