Resumen del contenido incluido en la página 1
en
Operator’s Manual
es
Manual del Operario
fr
Manuel de l’opérateur
Vanguardt Vanguardt
Model 540000 Model 610000
Gaseous Gaseous
CopyrightE 2013 Briggs & Stratton Corporation,
Milwaukee, WI, USA. All rights reserved.
Form No. 279774TRI
Briggs & Stratton is a registered trademark
Revision: F
of Briggs & Stratton Corporation.
English Español Français
en es fr
Not for
Reproduction
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 C O O C E D A B B M H L K F J N G G I 2 3 A B B C A A 4 5 A E F D A B C A B B 2 VanguardEngines.com Not for Reproduction
Resumen del contenido incluido en la página 3
6 7 F G J H C K L D A 3 Not for Reproduction
Resumen del contenido incluido en la página 4
GeneralInformation This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with engines and how to avoid them. It also contains instructions for the proper use and care of the engine. Because Briggs & Stratton Corporation does not necessarilyknowwhatequipmentthisenginewillpower,itisimportantthatyoureadand understand these instructions and the instructions for the equipment. Savethese original instructionsfor futurereference. Forreplacementpartsortechnicalass
Resumen del contenido incluido en la página 5
WARNING WARNING Startingenginecreatessparking. Runningenginesproduceheat. Engineparts, especiallymuffler, becomeextremelyhot. Sparkingcanignitenearbyflammablegases. Severethermal burnscanoccur oncontact. Explosionandfirecouldresult. Combustibledebris, suchasleaves, grass, brush, etc. cancatchfire. If there is natural or LP gas leakage in area, do not start engine. Allow muffler, engine cylinder and fins to cool before touching. Do not use pressurized starting fluids because vapors are flam
Resumen del contenido incluido en la página 6
LowOilProtectionSystem(ifequipped) FeaturesandControls Some engines are equipped with a low oil sensor. If the oil is low, the sensor will either activateawarninglightorstoptheengine.Stoptheengineandfollowthesestepsbefore 1 Compare the illustration withyour engineto familiarizeyourself withthe locationof restarting the engine. various features and controls. Make sure the engine is level. A. Engine Identification Check the oil level. See theHowToCheck/AddOil section. Model Type Code If the
Resumen del contenido incluido en la página 7
Every8HoursorDaily Check engine oil level WARNING Clean area around muffler and controls POISONOUSGASHAZARD. Engineexhaustcontainscarbon monoxide, apoisonousgasthatcouldkill youinminutes. You Every100Hoursor Annually CANNOTseeit, smell it, or tasteit. Evenifyoudonotsmell exhaust Y fumes, youcouldstill beexposedtocarbonmonoxidegas. Ifyoustart Clean or change air filter * tofeel sick, dizzy, or weakwhileusingthisproduct, shutitoffandget Change engine oil and filter tofreshair RIGHTAWAY. Se
Resumen del contenido incluido en la página 8
AddOil 7 HowToCleanTheAirCoolingSystem -Figure Place engine level. Clean the oil fill area of any debris. See theSpecifications section for oil capacity. WARNING 1. Remove the dipstick (D, Figure 5) and wipe with a clean cloth. Runningenginesproduceheat. Engineparts, especiallymuffler, 2. Pour the oil slowly into the engine oil fill (E). Donotoverfill. After adding oil, wait becomeextremelyhot. one minute and then check the oil level. Severethermal burnscanoccur oncontact. 3. Install and t
Resumen del contenido incluido en la página 9
April2013 BRIGGS&STRATTONENGINEWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs &Strattonwarrants that, duringthewarranty periodspecified below, it willrepairorreplace, freeof charge, any part that is defectiveinmaterialorworkmanshiporboth. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service
Resumen del contenido incluido en la página 10
U.S.EPA,andBriggs&StrattonCorporationEmissionsControlWarrantyStatementforEmergencyStandbyEngines February2013 YourWarrantyRightsAndObligations GeneralInformation Owner’sWarrantyResponsibilities: The U.S. EPA, and Briggs & Stratton (B&S) are pleased to explain the emissions control Warranty claims shall be filed according to the provisions of the Briggs & Stratton system warranty on your Model Year 2013 and later engine / equipment. In the U.S., Warranty Policy. new Emergency Standby Engines mu
Resumen del contenido incluido en la página 11
InformaciónGeneral Este manual contiene información de seguridad para que usted tome conciencia de los peligros y riesgos asociados con los motores, y cómo evitarlos. También contiene instrucciones para el uso y cuidado apropiados del motor. Ya que Briggs & Stratton Corporationnoconocenecesariamentecuálequipoimpulsaráestemotor, esimportante que usted lea y entienda estas instrucciones y las instrucciones del equipo. Guarde estasinstruccionesparaconsultarlasenel futuro. Para conseguir repuestos o
Resumen del contenido incluido en la página 12
ADVERTENCIA ADVERTENCIA Unchispeoinvoluntariopuedeproducir unincendioounadescarga Dar arranqueal motor creachispeo. eléctrica. El chispeopuedeencender losgasesinflamablescercanos. Unapuestaenmarchainvoluntariapuedeocasionar unenredo, una Podríaocurrir unaexplosiónounincendio. amputacióntraumáticaounalaceración. Peligrodeincendio Si hay una fuga de gas natural o gas propano LP en el área, no le de arranque al motor. No use líquidos de arranque presurizado ya que los vapores son inflamables. A
Resumen del contenido incluido en la página 13
5. Coloque y apriete la varilla indicadora de nivel de aceite. CaracterísticasyControles 1 Compare la ilsutración con su motor para que se familiarice con la localización de Sistemadeproteccióncontrabajoniveldeaceite(siestá las diversas características y controles. equipado) A. Identificación del motor Algunos motores están equipados con un sensor de bajo nivel de aceite. Si el nivel de Modelo, Tipo y Código. Ejemplo: aceite es bajo, el sensor o activará una luz de advertencia o detendrá el moto
Resumen del contenido incluido en la página 14
Cada100horasoanualmente ADVERTENCIA Y Limpie o cambie el filtro de aire* PELIGRODEBIDOAGASVENENOSO. El escapedel motor contiene Cambie el filtro de aire monóxidodecarbono, ungasvenenosoquepuedematarloen Cambie la bujía cuestióndeminutos.UstedNOPUEDEverlo,olerlooprobarlo.Incluso Compruebe el mofle y el atrapachispas si ustednopuedeoler losvaporesdel escape, ustedtodavíapuede estar expuestoal monóxidodecarbono. Si ustedcomienzaasentirse enfermo, mareado, odébil mientrasusaesteproducto, apá
Resumen del contenido incluido en la página 15
5. Agregue aceite. Consulte la secciónAprovisionamientodeAceite. 8. Instale el filtro de aire y asegúrelo con el retenedor y la tuerca. 6. Dearranque y opere elmotor. Amedida queel motorse calientecompruebe queno 9. Instale la tapa y asegúrela con la perilla. presente fugas de aceite. 7. Detenga el motor y compruebe el nivel de aceite. El aceite debe llegar arriba del 7 CómoLimpiarelSistemadeEnfriamientodeAire-Figura indicador de (F) en la varilla indicadora de nivel de aceite. Aprovisionamiento
Resumen del contenido incluido en la página 16
Abril2013 PÓLIZADEGARANTIAPARAELMOTORBRIGGS&STRATTON GARANTIALIMITADA Briggs &StrattonCorporationgarantizaqueduranteelperíododegrantí especificadomás adelanterepararáoreemplazará, sincostoalguno, cual(es)quierparte(s)delmotor considerada(s) como defectuosas en material, mano de obra o ambos. Los gastos de transporte del producto sometido a reparación o cambio bajo esta Garantía deben ser abonados por el comprador. Esta garantía tiene vigencia y está sujeta a los períodos y condiciones establecid
Resumen del contenido incluido en la página 17
GarantíadecontroldeemisionesdelaEPAdelosEE.UU.yBriggs&StrattonCorporation paramotoresdereservadeemergencia Susderechosyobligacionesconrespectoalagarantía Febrero2013 Informacióngeneral Responsabilidadesdelpropietarioconrespectoalagarantía: La EPA de los EE. UU. y Briggs & Stratton (B&S) le explican a continuación la garantía Lasreclamacionesdegarantíasepresentarándeconformidadconlasdisposiciones del sistema de control de emisiones de su motor/equipo modelo 2013 y posteriores. En de la política
Resumen del contenido incluido en la página 18
Informationsgénérales Cemanuelcontientdesinformationsconcernantlasécuritévisantàattirerl’attentiondes usagers sur les dangers et les risques associés aux moteurs. Il contient aussi des instructions d’utilisation et d’entretien appropriées à ce moteur. Briggs & Stratton Corporation ne sachant pas forcément sur quel équipement ce moteur est monté, il est important de lire et de comprendre ces instructions ainsi que celles concernant l’équipement utilisé. Conserver cesinstructionsoriginalespour unu
Resumen del contenido incluido en la página 19
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Uneétincelleaccidentellepeutprovoquer unincendieouunchoc Ledémarragedumoteur produitdesétincelles. électrique. Lesétincellespeuventenflammer lesgaz inflammablesàproximité. Undémarrageaccidentel peutcauser unétranglement, l’amputation Ceci pourraitprovoquer uneexplosionouunincendie. oulalacérationd’unmembre. Risqued’incendie S’il y a une fuite de gaz naturel ou de GPL à proximité, ne pas démarrer le moteur. Ne pas utiliser de liquides de démarrage sous pression car
Resumen del contenido incluido en la página 20
Systèmededétectiondeniveaud’huilebas(lecaséchéant) Caractéristiquesetcommandes Certains moteurs sont équipés d’un capteur de niveau d’huile bas. Si le niveau d’huile est bas, le capteur active un témoin lumineux ou arrête le moteur. Éteindre le moteur et 1 Comparer l’illustration avec votre moteur pour vous familiariser avec suivre les étapes suivantes avant de redémarrer le moteur. l’emplacement des différents composants et commandes. S’assurer que le moteur est horizontal. A. Identification
