Resumen del contenido incluido en la página 1
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-De WALT • www.dewalt.com
InstructIon ManuaL
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
GuIDe D'utILIsatIon DE GARANTÍA. aDVertencIa: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
ManuaL De InstruccIones
DPH3100
Pressure Washer
Laveuse à pression
Lavadora a presión
Resumen del contenido incluido en la página 2
C B FIG. 1 A P DPH3100 Pressure WasHer A. Panel assembly I. Starter grip O B. Nozzle holder J. Fuel valve lever N C. Professional Spray gun K. Choke control D. Side Handle L. Throttle control lever M E. Quick-connect M. Engine spray wand Q N. Gas cap L F. Frame O. Handle assembly D G. Engine dipstick/oil plug P. High-pressure hose K H. Engine switch Q. High-pressure pump E enGIne J Refer to the engine instruction manual for location and operation of other engine controls. I F Pum
Resumen del contenido incluido en la página 3
English 3 3.. K Kn no ow w h ho ow w tto o s stto op p tth he e p pr ro od du uc ctt a an nd d b blle ee ed d p pr re es ss su ur re es s q qu uiic ck klly y.. B Be e thoroughly thoroughly f familiar amiliar with with the the controls controls. . Definitions: Safety Guidelines Definitions: Safety Guidelines 4. 4. Sta Stay y aler alert–w t–watch atch what what y you ou are are doing. doing. The definitions below describe the level of severity The definitions below describe the le
Resumen del contenido incluido en la página 4
• Muffler e xhaust heat can • A l w a y s k e e p p r e s s u r e w a s h e r damage paint ed surf ace s, a mini m um of 4' (1.2 m) away melt any material sensi tiv e from surf ac es (such as to heat (such as siding, houses, au to mob iles or DANGeR: RISk of ex Plo SIo N o R f IRe plas tic, rub ber, vinyl or the live plants) that could be pressure hose, itself), and damaged from muffler exhaust What can happen How to prevent it damage live plants. heat. • S p
Resumen del contenido incluido en la página 5
English • D i r e c t s p r a y a w a y f r o m s e l f DANGeR: RISk to BReA thING (ASPhyxIA tIoN) coNtINueD and others. • S o m e c l e a n i n g f l u i d s • Use only cleaning fluids • M a k e s u r e h o s e a n d f i t t i n g s con tain sub stanc es which spe cifi cal ly rec om mend ed are tighte ned and in good could cause injury to skin, for high-pressure washers. Fol- condition. Never hold onto eyes or lungs. low manufacturers t
Resumen del contenido incluido en la página 6
DANGeR: RISk of uNSAfe oPeRA tIoN DANGeR: RISk of INjuR y fR om SPRAy What can happen How to prevent it What can happen How to prevent it • Unsaf e oper a tion of y our • Do not use chlorine • H i g h - v e l o c i t y f l u i d s p r a y • A l w a y s w e a r A N S I - a p p r o v e d pressure wash er could lead bleach or any other can cause objects to break, Z87.1 safety glasses. Wear propelling particles at high protective clothing to protect to ser
Resumen del contenido incluido en la página 7
English • If proper star ting procedure • If engine does not star t after is not followed, engine can two pulls, squeeze trigger kickback causing serious of gun to relieve pump DANGeR: RISk of I Nju Ry o R PRo P eR ty D AmAGe Whe N hand and arm injury. pressure. Pull starter cord tRANSPoR tING oR StoRING slowly until resistance is felt. Then pull cord rapidly to avoid What can happen How to prevent it kickback and prevent hand or • F u e l o r o i l c a n
Resumen del contenido incluido en la página 8
WARNING: RISk of hot SuRf AceS WARNING: RISk of BuRStING What can happen How to prevent it What can happen How to prevent it • Con tact with hot surf ac es , • D u r i n g o p e r a t i o n , t o u c h • Over inflation of tires could • Use a tire pressure gauge to such as engines exhaust only the control surfaces result in serious injury and check the tires pressure before compo nents, could result in of the pressure washer. property damage. each
Resumen del contenido incluido en la página 9
English SLL at a Pressure Washer Assembly (Fig. 1) 1. Place handle assembly (O) onto frame, depress WARNING: RISk of elec tRI cAl Shock the snap buttons, and slide the handle assembly What can happen How to prevent it onto the frame (F) until snap buttons are secured O • S p r a y d i r e c t e d a t e l e c t r i c a l • U n p l u g a n y e l e c t r i c a l l y in place. outlets or switches , or obj ects ope ra t ed product before cAutIoN: Risk of persona
Resumen del contenido incluido en la página 10
note: The high pressure pump is maintenance free and requires no oil, if there is a problem with the pump contact a De WALT factory nozzle color spray Pattern uses surfaces* service center, a De WALT authorized service center or other qualified service personnel. 0˚ powerful metal or pinpoint for concrete; WARNING: Risk of bursting. Use a tire pressure gauge to check the red very intense DO NOT use tires pressure before each use and while inflating tires; see the tire side- cleaning on woo
Resumen del contenido incluido en la página 11
English cHanGInG nozzLes on sPra Y WanD 3. Install low-pressure (black) nozzle into quick connect fitting of spray wand, refer to spray Wand nozzles. note: Chemicals and soaps DANGeR: Risk of fluid injection. Do not direct discharge stream will not siphon if the black soap nozzle is not installed on the toward persons, unprotected skin, eyes or any pets or animals. spray wand. Serious injury will occur. 4. After use of chemicals, place chemical hose into container of clean WARNING: Flying
Resumen del contenido incluido en la página 12
• D O N O T l e t h o s e s c o m e i n c o n t a c t w i t h v e r y h o t e n g i n e 4. Verify the filter screen (U) is in water inlet of pump. muffler during or immediately after use of your pressure The cone side faces out. washer. Damage to hoses from contact with hot engine 5. Connect the cold water source (V) to pump inlet. surfaces will NOT be covered by warranty. note: Water source must provide a minimum of cAutIoN: NEVER pull water supply hose to mov
Resumen del contenido incluido en la página 13
English temperatures or dusty conditions, more fre quent maintenance DANGeR: r isk of injur y from spr a y . engage the X checks will be required. trigger lock (X) when gun is not in use to prevent accidental spraying. Engine 13. Adjust spray for the task being performed Consult the engine instruction manual for the man u fac tur er's recom- by changing quick connect nozzle. Refer to mendations for any and all maintenance. spray Wand nozzles. note: The pressure washer frame is equ
Resumen del contenido incluido en la página 14
7. Reconnect spray wand to gun then turn on water supply. winterizer is not available, RV antifreeze can be used as outlined in the following steps. 8. Start pressure washer and place spray wand into high pressure note: Using a pump protector/ winterizer or RV antifreeze helps to setting to test. provide proper lubrication to the internal seals of the pump regard- To Clean the Water Inlet Filter less of temperature or environment. This filter screen (U) should be checked periodically and cl
Resumen del contenido incluido en la página 15
English 3. Store chemical hose so it is protected from damage . Repairs 4. If space is needed, handles may be removed and attached as To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance shown. and adjustment should be performed by a De WALT factory service cAutIoN: Risk of personal injury. Avoid placing hands between center, a De WALT authorized service center or other qualified handle and frame when assembling to prevent pinching. service personnel. Always use identical repl
Resumen del contenido incluido en la página 16
Free W arnInG LaBeL rePLaceMent : If your warning labels Glossary (next page) become illegible or are missing, call 1-800-4-De WALT Bypass mode: Allows water to re-circulate within pump when the for a free replacement. gun trigger is not pulled. chemical hose: Feeds cleaning agents into the pump to mix with the water. Refer to chemicals and cleaning solvents. chemical injection system: Mixes cleaners or cleaning solvents with water to improve cleaning effectiveness. choke control: Opens a
Resumen del contenido incluido en la página 17
English Troubleshooting Guide This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective actions. The operator or maintenance personnel can perform some corrective actions, and others may require the assistance of a qualified De WALT technician or your dealer. Problem code Engine will not start ......................................................................................................1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 29 (refer to the engine's
Resumen del contenido incluido en la página 18
(Troubleshooting Codes cont.) coDe PossIBLe cause PossIBLe soLutIon 9 Spray wand not in high pressure. See spray Wand nozzles under Operation. 10 Low water supply. Water supply must be at least 5 GPM @ 20 PSI (138 kPa). 11 Leak at high-pressure hose fitting. Repair leak. Apply sealant tape if necessary. 12 Nozzle obstructed. See nozzle cleaning under Maintenance. 13 Water filter screen clogged. Remove and clean filter. 14 Air in hose. Turn off the engine, then the water source. Disconnect the
Resumen del contenido incluido en la página 19
English (Troubleshooting Codes cont.) coDe PossIBLe cause PossIBLe soLutIon 25 Worn or broken o-ring. Check and replace. 26 Loose hose connection. Tighten. 27 Piston packings worn. Have replaced by authorized service center. 28 Pump head or tubes damaged from freezing. Have replaced by authorized service center. 29 Air filter filled with oil. Clean air filter element. Refer to engine instruction manual for correct procedure. 19
Resumen del contenido incluido en la página 20
C B FIG. 1 LaVeuse Haute PressIon, MoDÈLe DPH3100 A P A. Panneau J. Levier de la soupape à O essence B. Porte-buse N K. Commande d’étr angleur C. Pistolet de pulvérisation pro- fessionnel L. Levier de contrôle de M l’étr angleur D. Poignée latérale M. Moteur E. Tube de pulvérisation à Q L changement rapide N. Bouchon du réservoir d’essence D F. Cadre K O. Module de poignée G. Jauge graduée/Bouchon du réser v oir d’huile du moteur P. Tuyau haute pression E J H. Interrupteu
