Resumen del contenido incluido en la página 1
Stapled booklet, 105x148mm, 30p (incl. 6p cover), 1/1c=black
99274238_MPZ22_S1 Seite 1 Donnerstag, 7. Januar 2010 1:42 13
Zitruspresse
Multiquick 5
Citrus press
Presse citron
Aparato para exprimir citricos
MPZ 22
Espremedor de citrinos
Spremitore
Type 4979
Citruspers
Citruspresse
Sitruspresse
Citruspress
Sitruspuserrin
Narenciye sikaca©i
§ÂÌÔÓÔÛÙ›ÊÙË
ëÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇ ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚˚ı
Deutsch Nederlands ∂ÏÏËÓÈο
4 Gebrauchsanweisung 10 Gebruiksaanwijzing 16 O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
21 Garantie 23 Garantie 2
Resumen del contenido incluido en la página 2
99274238_MPZ22_S2 Seite 1 Donnerstag, 7. Januar 2010 1:46 13 Braun Infolines D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 GB IRL 1 800 509 448 0 800 944 802 F B 0 800 14 592 901 11 61 84 E P 808 20 00 33 (02) 6 67 86 23 I NL 0 800-445 53 88 70 15 00 13 DK N 22 63 00 93 020 - 21 33 21 S FIN 020 377 877 0 800 261 63 65 TR RUS 8 800 200 20 20 852-25249377 HK (Audio Supplies Company Ltd.) Internet: www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße
Resumen del contenido incluido en la página 3
99274238_MPZ22_S3 Seite 1 Donnerstag, 7. Januar 2010 1:47 13 a 5 4 3 b 2 c 1 d e 3 M u l t i q u i c k 5 M M u u l l t t i i q q u u i i c c k k 5 5 M u l t i q u i c k 5
Resumen del contenido incluido en la página 4
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 4 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um Sie, ob Ihre Netzspannung mit der höchste Ansprüche an Qualität, Funktio- Spannungsangabe auf dem Boden des nalität und Design zu erfüllen. Wir wün- Gerätes übereinstimmt. schen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät So entsaften Sie mit der Braun viel Freude. Multiquick 5 Mit Ihrer Braun Multiquick 5 können Sie Stecken Sie den Netzstecker in die Zitrusfrüchte schnell und einfach en
Resumen del contenido incluido en la página 5
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 5 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 English Our products are engineered to meet the How to extract juice with the Braun highest standards of quality, functionality Multiquick 5 and design. We hope you thoroughly Connect the plug to an outlet. enjoy your new Braun appliance. Take off the lid 5 and place a glass or other receptacle into the mould under- With your Braun Multiquick 5 you can neath the spout 2. The spout must be extract the juice of citrus fruits f
Resumen del contenido incluido en la página 6
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 6 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Français Les procédés de pointe de fabrication Branchement de nos produits réunissent au plus haut Brancher votre Braun Multiquick 5 sur du niveau, qualité, fonctionnalité et design. courant alternatif (~) seulement et vérifier C’est ainsi que vous pourrez pleinement que votre voltage correspond à celui qui apprécier ce nouvel appareil Braun. est inscrit sous le socle de l’appareil. Avec le Brau Multiquick 5, vous pouvez Comm
Resumen del contenido incluido en la página 7
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 7 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Español Nuestros productos están desarrollados Funcionamiento para alcanzar los más altos standars de Conecte su Braun Multiquick 5 sólo a calidad, funcionalidad y diseño. corriente alterna (~) y compruebe si el Esperamos que de verdad disfrute de su voltaje corresponde al del aparato. nuevo pequeño electrodoméstico Braun. Como extraer zumo con el Braun Con su Braun Multiquick 5 puede Ud. Multiquick 5 extraer fácil y rapidamen
Resumen del contenido incluido en la página 8
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 8 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Português Nossos produtos estão desenhados para Funcionamiento satisfazer os mais altos padrões de Ligue o seu Braun Multiquick 5 sómente a qualidade, funcionalidade e design. corrente alterna (~) e certifique-se de que Nós esperamos que você desfrute a fundo a voltagem corresponde à do aparelho. o seu novo aparelho Braun. Como extrair sumo com o Braun Com o seu Braun Multiquick 5 V. pode Multiquick 5 extrair fácil e rápidamen
Resumen del contenido incluido en la página 9
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 9 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Italiano Nello studio del nostri prodotti perse- Allacciamento alla corrente guiamo sempre tre obiettivi: qualità, fun- Collegare Braun Multiquick 5 soltanto alla zionalità e design. corrente alternata (~) ed accertarsi che il Ci auguriamo che il prodotto Braun che voltaggio corrisponda a quello indicato avete acquistato soddisfi pienamente le alla base dell’apparecchio. vostre esigenze. Modalità d’uso Con Braun Multiquick 5 s
Resumen del contenido incluido en la página 10
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 10 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om aan aangegeben op de bodenplaat van de de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit citruspers overeenkomt met die van het en design te kunnen voldoen. lichtnet. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat. Gebruik Steek de steker in het stopkontakt. Met de Braun Multiquick 5 perst u Verwijder het deksel 5 en zet een glas in moeiteloos en snel sap uit citrusvruchten. de
Resumen del contenido incluido en la página 11
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 11 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Dansk Alle vore produkter udvikles, så de Brug opfylder de strengeste krav hvad angår Tilslut produktet til elnettet. kvalitet, funktionalitet og design. Tag låget 5 af og anbring et glas eller en Vi håber, De vil få stort udbytte af Deres anden beholder i udskæringen under nye Braun produkt. afløbstuden 2. Afløbstuden skubbes nedad. Mes Deres Braun Multiquick 5 kan De Pres derpå en halv citrusfrugt mod hurtigt og let presse
Resumen del contenido incluido en la página 12
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 12 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Norsk Våre produkter er produsert for å imøte- Pressing av juice med Braun komme de høyeste standarder nar det Multiquick 5 gjelder kvalitet, funksjon og design. Sett støpselet i stikk-kontakten. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Ta av lokket 5 og plasser et glass eller Braun produkt. en annen beholder i fordypningen under tuten 2. Tuten må være nedfelt. Met Braun Multiquick 5 kan du raskt og enkelt presse juice av si
Resumen del contenido incluido en la página 13
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 13 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Svenska Våra produkter är producerade för att Pressning av juice med Braun uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, Multiquick 5 funktion och design. Anslut stickkontakten till ett vägguttag. Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya Braun-produkt. Lyft av locket 5 och placera ett glas eller liknande intill behållaren under pipen 2. Med Braun Multiquick 5 går det snabbt Pipen måste vara helt utfälld neråt. Pressa o
Resumen del contenido incluido en la página 14
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 14 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään Liitäntä korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja Liitä laite ainoastaan vaihtovirtaan (~) ja muotoilun vaatimukset. tarkista, että verkkojännite vastaa laitteen Toivomme, että uudesta Braun-tuotteesta pohjakilvessä annettua jännitettä. on Teille paljon hyötyä. Braun Multiquick 5 -pusertimen käyttö Braun Multiquick 5 -sitruspusertimella Liitä pistoke pistorasiaan. Ota kansi 5 saat sitrus
Resumen del contenido incluido en la página 15
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 15 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Türkçe Braun ürünleri kullandiπiniz için teµekkür Kapaπ∂ 5 aç∂n∂z. ederiz. S∂v∂ kanal∂n∂n 2 alt∂na bir bardak veya kap koyunuz. Kanal aµaπ∂ya doπru çevrilmis Sat∂n ald∂π∂n∂z Braun ürünü Gillette San. olmal∂d∂r. ve Tic. A.Ω. taraf∂ndan ithal edilmiµ olup, Yar∂m olarak kesilmiµ meyveyi (narenciye) servis hizmetleri bir TEBA Ωirketler Grubu koninin 4 üzerine bast∂r∂n∂z. Motor oto- Kuruluµu olan BOSAΩ A.Ω. taraf∂ndan matik ol
Resumen del contenido incluido en la página 16
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 16 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 ∂ÏÏËÓÈο ∆· ÚÔ›ÔÓÙ· Ì·˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ 3 ¢Ô¯Â›Ô ¯˘ÌÔ‡ ηχÙÂÚ˜ ÚԉȿÁڷʤ˜ ÁÈ· ÔÈfiÙËÙ·, 4 ∫ÒÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Û¯Â‰È·ÛÌfi. 5 ∫·¿ÎÈ ∂Ï›˙Ô˘Ì ÔÙÈ ı· ÈηÓÔÔÈËı›Ù ·fi- Ï˘Ù· ·fi ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘Ë ¶ˆ˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ¯‡Ìfi Ì ÙÔ Braun. ÏÂÌÔÓÔÛÙ›ÊÙË Braun Multiquick 5 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÛÙËÓ Ú›˙·. ª¤ ÙÔ ÏÂÌÔÓÔÛÙ›ÊÙË Braun Multiquick 5 µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ 5 ‚¿ÏÙ ÙÔ ÔÙËÚÈ ‹ fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ¯˘Ìfi ·fi ¿ÏÏÔ ı¤ÏÂ
Resumen del contenido incluido en la página 17
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 17 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË Í‡˜Â- èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ LJ¯Û ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎÍÛ ÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. Braun Multiquick 5 ÚÓθÍÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (~) Ë ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ô‡‡- ÌÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡ ÓÚ Braun. ÏÂÚ‡Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎÍË Braun ÔË·Ó‡. Mul
Resumen del contenido incluido en la página 18
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 18 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 18
Resumen del contenido incluido en la página 19
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 19 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 19
Resumen del contenido incluido en la página 20
99274238_MPZ22_S4-30 Seite 20 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 20
