Resumen del contenido incluido en la página 1
CV_KH1139_E3337_8_LB4.qxd 06.03.2008 11:45 Uhr Seite 1
4
OVEN WITH GRILL
KH 1139
OVEN WITH GRILL
Operating instructions
AUTOMAT GRILLUJĄCY I OPIEKACZ
Instrukcja obsługi
GRILLEZŐ- ÉS SÜTŐAUTOMATA
Használati utasítás
AVTOM ZA JEDI Z ŽARA IN PEKO
Navodila za uporabo
GRILOVACÍ A PEČICÍ TROUBA
Návod k obsluze
AUTOMAT NA GRILOVANIE A PEČENIE
Návod na obsluhu
AUTOMAT ZA GRILANJE I PEČENJE
Upute za upotrebu
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
GRILL- UND BACKAUTOMAT
ID
Resumen del contenido incluido en la página 2
CV_KH1139_E3337_8_LB4.qxd 06.03.2008 11:45 Uhr Seite 4 KH 1139 q y w e r t u 2 x o i
Resumen del contenido incluido en la página 3
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 1 CONTENT PAGE Safety information 2 Intended us 3 Items supplied 3 Setup 3 Description 4 Preparation for use 4 Switching off and transportation 5 Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Transporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Operation 5 Grillin
Resumen del contenido incluido en la página 4
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 2 OVEN WITH GRILL • When the appliance is in use ensure that there KH 1139 are no easily inflammable materials close to it (e.g. dishcloths, oven cloths, etc.). NEVER dry out textiles or other objects on or Safety information above the appliance. This would increase the risk of fire! • NEVER touch the heating rods or the viewing Important! Danger! window when the appliance is in use, or before • Do not leave the appliance unattended when it
Resumen del contenido incluido en la página 5
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 3 Clarification of the safety warnings Setup In the operating instructions there are the following categories of safety warning: ➩ Place the appliance on a firm, level and heat-resis- tant surface. Ensure there is sufficient ventilation Danger! around the appliance. A warning with the word DANGER refers to possible personal physical damage. Risk of fire! The distance between the appliance rear side and Important! the wall should be at least 10
Resumen del contenido incluido en la página 6
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 4 Description ➩ Before using the appliance for the first time, it and all of the accessories must be cleaned free The Oven with Grill automat is intended for the heating, of possible packaging residues. Clean the ac- cooking and grilling of food. The air circulation system cessories with a handwarm and mild detergent provides for an equable and rapid distribution of solution and then dry them ab. heat in the appliance. ➩ Wipe the appliance hous
Resumen del contenido incluido en la página 7
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 5 Switching off and transportation ➩ When the warm-up period is finished, place 7 the foodstuffs on the roasting grill resp. the 8 baking tray and slide it in on one of the run- Switching off ners. Ensure that there is sufficient space between 2 ➩ Place the function switch and the time switch the foodstuffs and the inner walls/heating ele- 4 at OFF. Unplug the power plug from the ments of the appliance. socket. The most uniform baking results
Resumen del contenido incluido en la página 8
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 6 ➩ The appliance switches itself off automatically Grilling and baking with circulating air on completion of the programmed time. If you As a general rule, if you are baking or grilling with wish to switch the appliance off prematurely, air circulation vou can dispense with a pre-heating 4 turn the time switch back to OFF. Place the of the cooking space. When using air circulation, 2 function switch at the position OFF and re- cooking and brow
Resumen del contenido incluido en la página 9
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 7 Preparation: Biscuits ➩ Mix together in a bowl, slowly and one after Ingredients: the other, the flour, baking powder, egg, milk, • 125 g butter salt and sugar. • 125 g sugar ➩ Melt the butter in a pan and mix it into the pastry. • 1 Packet of vanilla sugar ➩ Subject to taste, blend in the nuts, chocolate • 1 Pinch of salt flakes or chopped bananas. • 1 Egg ➩ Place the mixture into typical muffin moulds • 1 Egg white and bake at 200° C with
Resumen del contenido incluido en la página 10
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 8 Preparation: These recipes are provided without guarantee. All ➩ Knead everything together well and then ingredients and preparation information are guiding shape it into small rolls. values. Expand these recipe suggestions based on 8 ➩ Place the biscuits onto the baking tray this your personal experiences. We hope you enjoy being first covered with baking paper. the recipes and wish you "bon appetit". ➩ Bake at approx. 180°C for approx. 30
Resumen del contenido incluido en la página 11
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 9 Risk of electric shock! Troubleshooting The Oven with Grill must be completely dry before using it again after cleaning. Therefore, after cleaning Possible cause and leave the appliance door open. Symptom solution Technical data The time switch 4 is The appliance showing OFF. Adjust the does not heat Mains voltage: 230 V /50 Hz time switch 4 to a time up. ~ Nominal power: 1380 W greater than 0 minutes Capacity: 15 Litres (OFF) . A domest
Resumen del contenido incluido en la página 12
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 10 Possible cause and Disposal Symptom solution Do not dispose of the appliance in The switch for air circula- The aerator for your normal domestic waste. This 5 tion is in the position the air circula- product is subject to the European "0". Move the rocker tion does not directive 2002/96/EC. switch for air circulation function. to the position "1". Dispose of the appliance through an approved di- The appliance is possibly sposal centre o
Resumen del contenido incluido en la página 13
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 11 DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 11 -
Resumen del contenido incluido en la página 14
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 12 - 12 -
Resumen del contenido incluido en la página 15
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 13 SPIS TREŚCI STRONA Wskazówki bezpieczeństwa 14 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 15 Zakres dostawy 15 Ustawianie 15 Opis 16 Pierwsze uruchomienie 16 Wyłączenie i transport 17 Wyłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 16
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 14 AUTOMAT GRILLUJĄCY • Przy pracującym automacie grillującym w jego I OPIEKACZ KH 1139 pobliżu nie odkładaj łatwopalnych materiałów (np. ręczników do wycierania naczyń, rękawic ochronnych do gorących naczyń itp.). Wskazówki bezpieczeństwa Nigdy nie próbuj suszyć materiałów ani żad- nych przedmiotów nad i w urządzeniu. Uwaga! Niebezpieczeństwo! Zagrożenie spowodowania pożaru! • W trakcie używania nigdy nie zostawiać • Nigdy nie dotykaj grzałek
Resumen del contenido incluido en la página 17
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 15 Objaśnienie wskazówek bezpieczeństwa Ustawianie W instrukcji obsługi znajdują się następujące kate- gorie wskazówek bezpieczeństwa: ➩ Urządzenie postaw na stabilnej, płaskiej i żaroodpornej podstawie. Sprawdź, czy Niebezpieczeństwo! dookoła urządzenia znajduje się dostateczna Wskazówki NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzegają przestrzeń do wentylacji. przed szkodami niebezpiecznymi dla ludzi. Niebezpieczeństwo pożaru! Uwaga! Odstęp między tyłem urządz
Resumen del contenido incluido en la página 18
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 16 Opis ➩ Przed przystąpieniem do pierwszego uruchomie- nia dokładnie wyczyść z pozostałości po opako- Automat grillujący służy do podgrzewania, piecze- waniu urządzenie i wszystkie dodatkowe ele- nia i grillowania potraw. Funkcja obiegu powietrza menty. Elementy wyposażenia urządzenia zapewnia równomierny i szybki rozdział ciepła we wymyj letnią wodą z płynem do mycia naczyń i wnętrzu urządzenia. wysusz. ➩ Obudowę urządzenia wyczyść lekko zwil
Resumen del contenido incluido en la página 19
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 17 Wyłączenie i transport ➩ Po upływie nastawionego czasu połóż na ruszt 7 8 wzgl. na blachę przygotowywaną potrawę Wyłączenie i umieść w urządzeniu, wsuwając ruszt wzgl. 2 4 ➩ Przełącznik funkcji i zegar sterujący blachę po szynach. Zwróć przy tym uwagę ustaw na OFF (wył.). Wyciągnij wtyczkę na dostateczny odstęp potrawy od ścian wew- z gniazdka. nętrznych i elementów grzewczych. Transport Najrówniejsze upieczenie uzyskuje się, um- 8 7 ➩ Zani
Resumen del contenido incluido en la página 20
IB_KH1139_E3337_8_LB4 13.03.2008 15:18 Uhr Seite 18 ➩ Urządzenie po upływie nastawionego czasu Grillowanie i pieczenie z obiegiem wyłączy się automatycznie. By urządzenie powietrza wyłączyć przedwcześnie, pokrętło zegara W przypadku pieczenia lub grillowania z wy- 4 sterującego cofnij w położenie OFF. Prze- korzystanie obiegu powietrza, przeważnie można 2 łącznik funkcji ustaw w położenie OFF, a zrezygnować z etapu nagrzewania komory grillują- następnie wyciągnij wtyczkę z gniazdka. cej. Prz
