Resumen del contenido incluido en la página 1
HE225A,B and HE265A,B
By-Pass Flow-Through
Humidifiers
with
OWNER’S GUIDE
®U.S. Registered Trademark
Copyright © 2002 Honeywell • All Rights Reserved
69-1423EF-2
Resumen del contenido incluido en la página 2
HE225A,B AND HE265A,B BY-PASS FLOW-THROUGH HUMIDIFIERS WELCOME... to the comfortable world of cleaner, humidified air. With your Enviracaire Elite™ humidifier from Honeywell, you will notice a decrease in dry skin, scratchy throats and irritated nasal passages that aggravate allergies and asthma. You’ve also taken the first step toward stopping the “zapping” you create when you walk on your carpet and touch the TV, computer, metal door knob or your pet. You can even put away your glue bottle bec
Resumen del contenido incluido en la página 3
HE225A,B AND HE265A,B BY-PASS FLOW-THROUGH HUMIDIFIERS TABLE OF CONTENTS Operating Your Humidifier ................................................................................................ 4 How Your Humidifier Works .............................................................................................. 5 Maintaining Your Humidifier .............................................................................................. 5 Checking Your Humidifier Operation ...................
Resumen del contenido incluido en la página 4
HE225A,B AND HE265A,B BY-PASS FLOW-THROUGH HUMIDIFIERS OPERATING YOUR HUMIDIFIER Your Enviracaire Elite™ HE225A and HE265A Humidifi- ers from Honeywell are controlled by the H8908B Convert- ible Humidity Control that is installed either on an interior wall in the living area or on the return air duct. Choose the humidity control setting using the combination relative humidity/outdoor temperature setting scale on your humidity control. Match the dial setting to the outdoor temperature for optimiz
Resumen del contenido incluido en la página 5
HE225A,B AND HE265A,B BY-PASS FLOW-THROUGH HUMIDIFIERS Humidity Level Recommended Adjustment Insufficient humidity Increase the frost factor dial by one setting Condensation on windows Decrease the frost factor dial by one setting adjust it again. HumidiCalc+ Software takes MAINTAINING YOUR over and makes any future adjustments caused by varying outdoor temperatures, HUMIDIFIER thus reducing moisture build-up on windows while maintaining the optimal humidity level. A regular maintenance program
Resumen del contenido incluido en la página 6
HE225A,B AND HE265A,B BY-PASS FLOW-THROUGH HUMIDIFIERS 8. If excessive mineral deposits are Every 1 to 3 Months present on the humidifier pad, replace (Depending on Water Quality) with a new pad. For optimum perfor- mance, Honeywell recommends replacing the AgION™ antimicrobial WARNING pad once a year. Voltage Hazard. 9. Disconnect the drain hose from the Can cause electrical shock drain fitting on the bottom of the and equipment damage. humidifier housing. Disconnect power and shut off water 10
Resumen del contenido incluido en la página 7
HE225A,B AND HE265A,B BY-PASS FLOW-THROUGH HUMIDIFIERS NOTE: The H1008A Automatic End of Humidification Season Humidity Control stays in the Clean the humidifier and shut it off at the end test mode for thirty minutes. of the heating season. Use the Every 1 to 3 After thirty minutes, the Months section, steps 1 through 18 to shut control automatically resets to down for the season. the maximum frost factor setting. If system checkout IMPORTANT has not been completed in Be sure the humidifier pow
Resumen del contenido incluido en la página 8
HE225A,B AND HE265A,B BY-PASS FLOW-THROUGH HUMIDIFIERS TROUBLESHOOTING YOUR HUMIDIFIER Problem What To Look For What To Do Low humidity Furnace blower not • Reset circuit breaker or check for blown operating. fuse. • Check that the furnace power is on. • Check all external wiring connections. • Check the humidity control setting. • Call a professional heating contractor. Rapid air changes. • Keep doors and windows closed. Drafts (cold air is dry • Close fireplace damper when not in use. and is a
Resumen del contenido incluido en la página 9
HE225A,B AND HE265A,B BY-PASS FLOW-THROUGH HUMIDIFIERS Adding Perfect Climate® CONTROLS FOR COMFORT AND CONVENIENCE How it works... THE ® HONEYWELL HUMIDIFIER IS ONE ® PART OF A PERFECT CLIMATE INDOOR ENVIRONMENT THAT PROVIDES TOTAL INDOOR COMFORT. IT MAKES YOU FEEL BETTER, AND ALLOWS YOU TO LIVE AND WORK IN A MORE COMFORTABLE ENVIRONMENT. HONEYWELL HOME ® VENTILATION CHRONOTHERM lV PROGRAMMABLE SYSTEM HONEYWELL THERMOSTAT FRESH AIR HUMIDISTAT CONTROL RETURN AIR SUPPLY AIR REGISTER RE
Resumen del contenido incluido en la página 10
WARRANTY Honeywell warrants this product, excluding humidifier pad, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of purchase by the consumer. If, at any time during the warranty period, the product is defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell’s option) within a reasonable period of time. If the product is defective, return it, with a bill of sale or other dated proof of purc
Resumen del contenido incluido en la página 11
Humidificateurs à circulation directe et à dérivation HE225A,B et HE265A,B avec MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ®Marque de commerce en registrée aux États-Unis. Copyright © 2002 Honeywell • Tous droits réservés 69-1423EF-2
Resumen del contenido incluido en la página 12
HUMIDIFICATEURS À CIRCULATION DIRECTE ET À DÉRIVATION HE225 ET HE265 BIENVENUE... dans un environnement tout confort où l’air est humidifié. Avec votre humidificateur Honeywell MC Enviracaire Elite , vous aurez moins de problèmes d’allergies et d’asthme. Vous remarquerez que votre peau sera moins sèche et que votre gorge, ainsi que vos voies nasales, seront moins irritées. Vous venez de faire le premier pas pour éliminer les décharges électriques lorsque vous marchez sur une moquette et touche
Resumen del contenido incluido en la página 13
HUMIDIFICATEURS À CIRCULATION DIRECTE ET À DÉRIVATION HE225 ET HE265 TABLE DES MATIÈRES Réglage de l’humidificateur .................................................................................................................... 4 Comment fonctionne l’humidificateur ..................................................................................................... 5 Instructions d’entretien ....................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 14
HUMIDIFICATEURS À CIRCULATION DIRECTE ET À DÉRIVATION HE225 ET HE265 RÉGLAGE DE L’HUMIDIFICATEUR Les humidificateurs HE225A et HE265A de Honeywell MC Enviracaire Elite sont commandés par l’hygrostat universel H8908B installé soit sur le mur intérieur d’une pièce soit sur le retour d’air froid. Régler l’hygrostat à l’aide de l’échelle combinée d’humidité relative et de température extérieure. Régler le cadran en fonction de la température extérieure afin d’optimiser le niveau d’humidité et d’él
Resumen del contenido incluido en la página 15
HUMIDIFICATEURS À CIRCULATION DIRECTE ET À DÉRIVATION HE225 ET HE265 Niveau d’humidité Réglage recommandé Faible humidité Régler le cadran de facteur de givre une valeur plus haut. Condensation dans les Régler le cadran de facteur de givre une valeur plus bas. fenêtres COMMENT FONCTIONNE INSTRUCTIONS L’HUMIDIFICATEUR D’ENTRETIEN L’humidificateur fonctionne selon le principe Un programme d’entretien à intervalles réguliers suivant: la vapeur (eau évaporée) se forme prolonge la durée de l’humidi
Resumen del contenido incluido en la página 16
HUMIDIFICATEURS À CIRCULATION DIRECTE ET À DÉRIVATION HE225 ET HE265 8. S’il y a une grande quantité de dépôts de À intervalles de 1 à 3 mois sédiments, remplacer l’écran évaporateur à intervalles de 12 mois. selon la qualité de l’eau 9. Séparer le tuyau de vidange du raccord de vidange à la partie inférieure du boîtier de MISE EN GARDE l’humidificateur. Risque de choc électrique. 10. Nettoyer le raccord de vidange s’il y a lieu. Peut causer des blessures ou endommager le matériel. 11. Plier le
Resumen del contenido incluido en la página 17
HUMIDIFICATEURS À CIRCULATION DIRECTE ET À DÉRIVATION HE225 ET HE265 REMARQUE: L ’hygrostat automatique Fin de la saison H1008A restera en mode test pendant trente minutes. d’humidification Puis, il se réglera À la fin de la saison de chauffage, il faut nettoyer automatiquement selon le et arrêter l’humidificateur. Pour arrêter l’appareil, facteur de givre maximal. suivre les étapes 1 à 18 de la section À Si la vérification n’est pas INTERVALLES DE 1 À 3 MOIS. terminée au bout de trente minutes
Resumen del contenido incluido en la página 18
HUMIDIFICATEURS À CIRCULATION DIRECTE ET À DÉRIVATION HE225 ET HE265 DÉPANNAGE Problème Ce qu’il faut vérifier Ce qu’il faut faire Faible humidité Le ventilateur de l’appareil Réenclencher le disjoncteur ou de chauffage ne vérifier si le fusible est bon. fonctionne pas Vérifier si l’appareil de chauffage est sous tension. Vérifier les connexions externes. Vérifier le réglage de l’hygrostat. Appeler un entrepreneur en chauffage. Le renouvellement d’air Garder les portes et les fenêtre
Resumen del contenido incluido en la página 19
HUMIDIFICATEURS À CIRCULATION DIRECTE ET À DÉRIVATION HE225 ET HE265 RÉGULATEURS Perfect Climate POUR PLUS DE CONFORT ET DE COMMODITÉ Comment ça marche… ® L’HUMIDIFICATEUR HONEYWELL FAIT PARTIE DE LA GAMME DE PRODUITS POUR LE CONFORT AMBIANT PERFECT CLIMATE®. GRÂCE À CES PRODUITS, VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX ET VOUS POURREZ VIVRE ET TRAVAILLER DANS UN MILIEU PLUS CONFORTABLE. THERMOSTAT PROGRAMMABLE SYSTÈME ® DE VENTILATION, CHRONOTHERM HYGROSTAT RÉGULATION HONEYWELL HONEYWELL DE
Resumen del contenido incluido en la página 20
GARANTIE Honeywell garantit que ce produit, à l’exception de l’écran évaporateur de l’humidificateur, est exempt de tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables et ce, pour une période de cing ans à partir de la première date d’achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell réparera ou remplacera ledit produit (au choix de Honeywell) dans un délai rais
