Resumen del contenido incluido en la página 1
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
INSTRUCTION MANUAL
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
GUIDE D'UTILISATION
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DW076
Rotary Laser
Laser rotatif
Láser rotativo
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS • Repairs and servicing MUST be performed by a qualified OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: repair facility. Repairs performed by unqualified personnel 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) could result in serious injury. • Do not disassemble the laser tool. There are no user service- WARNING! Read and understand all instructions. able parts inside. Failure to follow all instructions listed below may result • Do not operate the laser around child
Resumen del contenido incluido en la página 4
• For your convenience and safety, the following labels are on Rules. These limits are designed to provide reasonable protection your laser. against harmful interference in a residential installation. This equip- ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, AVOID EXPOSURE: LASER RADIATION IS EMITTED FROM if not installed and used in accordance with the instructions, may THIS APERTURES. cause harmful interference to radio communications. However, DANGER: LASER RADIATION. AVOID
Resumen del contenido incluido en la página 5
inadvertently come in contact with conductive materials such READ ALL INSTRUCTIONS as keys, coins, hand tools and the like. The US Department of • Do not incinerate the battery pack even if it is severely dam- Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually aged or is completely worn out. The battery pack can explode prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e., in a fire. packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are • A small leakage of liquid from
Resumen del contenido incluido en la página 6
number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is DANGER: Electrocution hazard. 120 volts are present at charg- 16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more ing terminals. Do not probe with conductive objects. Electric shock than one extension to make up the total length, be sure each or electrocution may result. individual extension contains at least the minimum wire size. WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside Recommended Minimum Wire Size fo
Resumen del contenido incluido en la página 7
1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting Using Automatic Tune-Up™ Mode battery pack. The Automatic Tune-Up™ Mode equalizes or balances the individ- 2. Insert the battery pack into the charger, making sure the pack ual cells in the battery pack allowing it to function at peak capacity. is fully seated. The red (charging) light will blink continuously Battery packs should be tuned up weekly or after 10 charge/dis- indicating that the charging process has started. charge cy
Resumen del contenido incluido en la página 8
battery life. The red light flashes long, then short while in the Hot 2. The charger and battery pack may become warm to touch Pack Delay mode. while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery pack PROBLEM POWER LINE after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm Some chargers have a Problem Power Line indicator. When the environment such as in a metal shed, or an uninsulated trailer. charger is used with some
Resumen del contenido incluido en la página 9
CAUTION: Never attempt to open the battery pack for any rea- SPECIFICATIONS son. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, Light Source Semiconductor laser diode return to a service center for recycling. Laser Wavelength 630 – 680nm Visible LASER OPERATION Laser Power <5mw, CLASS IIIa LASER • Ensure that the battery is properly charged. If the “Power” LED PRODUCT light is flashing, the battery needs to be charged. Rotation Speed approx. 600 rpm • To extend battery life per ch
Resumen del contenido incluido en la página 10
2. Slide the battery pack in firmly until you hear the battery pack TURNING THE LASER OFF lock in place. Gently press the ON/OFF button to turn the laser off. The power LED Light will no longer be illuminated. REMOVING THE BATTERY PACK 1. Push the battery in slightly, press the release buttons, and firm- Using the Laser on a Tripod ly pull the battery pack out of the receptacle. 1. Position the tripod securely and set it to the desired height. 2. The battery ejector pin (B) will aid in removin
Resumen del contenido incluido en la página 11
2. With the wall mount measuring scale (H) facing you, rotate the LEVEL VERTICAL MODE MODE wall mount clamp locking knob (I) towards you to open the clamp jaws. I J H Using the Laser in Manual Mode To activate manual mode, press the manual button (D) for at least two seconds. The laser will not self level and the level indicator I lights (F, G) do not light while in manual mode. Manual mode may be used in either level or vertical orientation. Using the Laser in Vertical Mode 3. Position the cl
Resumen del contenido incluido en la página 12
5. Turn the Rack ‘N Pinion adjustment knob (L) located to the right for use with non-rotating lasers but is compatible with most rotary of the wall mount to move the laser level up and down to set red-beam or infra-red (invisible) beam lasers on the market. It can your height. Use the wall mount measuring scale to pinpoint be set to indicate the location of the beam to either the nearest 1/8" your mark. or the nearest 1/25". The detector gives both visual signals through the display window (N) a
Resumen del contenido incluido en la página 13
dow shows the ON icon (T), and the volume icon (U). To decrease INDICATORS the volume of the audible signal that the detector emits when it sens- es a laser beam, push the button again; one of the half circles next Slightly Slightly to the horn icon will dissappear. To turn off the audible signal push Above Above On Below Below the button a third time; the volume icon will dissapear. The DEWALT Grade Grade Grade Grade Grade digital laser detector also has an auto shut-off feature. If a rotary fa
Resumen del contenido incluido en la página 14
5. Use the marking notches (Y) to accurately mark the position of • The DEWALT digital laser detector is waterproof. If you should the laser beam. drop the detector in mud, wet concrete, or a similar substance, simply hose the detector off. Do not use high pressure water, (e.g., from a pressure washer). • The best storage place is one that is cool and dry—away from direct sunlight and excess heat or cold. Detector Service DD Z Except for batteries, there are no user serviceable parts in the CC A
Resumen del contenido incluido en la página 15
THE DETECTOR IS GIVING OFF A TONE BUT THE CLEANING LCD DISPLAY WINDOW IS NOT FUNCTIONING. Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild • If the detector is very cold, allow it to warm up in a heated area. detergent. Although these parts are highly solvent resistant, NEVER use solvents. Never use compressed air to clean the laser. • If the LCD display window is still not functioning, take the detec- tor to a DEWALT service center. Field Calibration Check LASER MAINTENANCE Fie
Resumen del contenido incluido en la página 16
2. Mount the rotary laser on the tripod so that the X-axis points 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE away from the wall as shown. If you are not completely satisfied with the performance of your 3. Turn the laser on by pressing the ON/OFF button. DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for 4. Mark the center of the beam elevation on the wall (a). a full refund – no questions asked. 5. Turn the entire laser unit 180° s
Resumen del contenido incluido en la página 17
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE • Ne pas mettre le laser dans une position qui pourrait PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU encourager une personne à regarder directement le fais- TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : ceau laser, volontairement ou involontairement, car cela pour- 1 800 433-9258 rait blesser grièvement les yeux. AVERTISSEMENT : Lire, comprendre et suivre • Mettre le laser hors tension après chaque utilisation, car un laser laissé sous tens
Resumen del contenido incluido en la página 18
être entretenue par l’utilisateur. Le fait de démonter le laser rotatif annulera toute garantie appuyant ce produit; on ne doit jamais modifier ce dernier de quelque manière que ce soit afin d’éviter d’entraîner des risques d’exposition aux rayonnements. • L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles suivants : V ........................volts MW ....................milliwatts ................symbole d’avertissement du laser nm......................longueur d’onde exprimée en nanom
Resumen del contenido incluido en la página 19
• Communiquer avec le distributeur ou un technicien de b. neutraliser l’effet au moyen d’un acide doux tel que du jus de radio ou de téléviseur qualifié pour obtenir de l’aide. citron ou du vinaigre; c. si les yeux sont touchés, les rincer à fond avec de l’eau Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme propre pendant au moins 10 minutes et consulter NMB-003 du Canada. immédiatement un médecin. (REMARQUE AUX FINS Consignes de sécurité importantes MÉDICALES : ce liquide contient
Resumen del contenido incluido en la página 20
Regulations (HMR) du US Department of Transportation interdisent • Avant d’utiliser le chargeur, lire toute directive et étiquettes de le transport d’un bloc-pile ou d’une pile dans tout moyen de trans- mise en garde apposées sur le chargeur, le bloc-pile et le pro- duit utilisant le bloc-pile. port commercial ou aéronef (que ce soit dans une valise ou le bagage de cabine) SAUF s’ils sont bien protégés contre les courts- DANGER : Risques d’électrocution. Les bornes du chargeur circuits. On doit
