Resumen del contenido incluido en la página 1
132986270NL.qxd 09/02/2005 11.14 Pagina 1
WASAUTOMAAT
LAVE-LINGE
WASCHAUTOMAT
WASHING MACHINE
ZWG 3142
!"
' ( )
#$
%& ,$ ( . # #$
*
0 , $
- ,$ (
' (
Resumen del contenido incluido en la página 2
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 60 Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. Transport damages When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre. The symbols you will see on some paragraphs of this booklet h
Resumen del contenido incluido en la página 3
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 61 Warnings The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. Installation Always unplug the appliance and shut the water tap after use. • All internal packing must be removed before using the appliance. Serious damage may be caused to the machine or adjacent furniture if the protective General safety transit devices are not removed or are not Repairs to th
Resumen del contenido incluido en la página 4
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 62 Disposal Packaging materials The symbol on the product or on its packaging The materials marked with the symbol are indicates that this product may not be treated as recyclable. household waste. Instead it shall be handed over to >PE<=polyethylene the applicable collection point for the recycling of >PS<=polystyrene electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent >PP<=polypropylene potent
Resumen del contenido incluido en la página 5
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 63 Installation 7. Plug all the holes with the plugs which you will Unpacking find in the envelope containing the instruction booklet. All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. 1. Using a spanner, unscrew and remove the two rear bottom screws. Slide out the two plastic pins. Positioning I
Resumen del contenido incluido en la página 6
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 64 The other end of the inlet hose which connects to Any extension applied to the drainage hose should the machine can be turned in any direction. Simply not be longer than 200 cm and its diameter must not loosen the fitting, rotate the hose and retighten the be smaller than that of the original hose. Use a fitting, making sure there are no water leaks. suitable fitting for the connection. The drain hose must not be kinked. The inlet hose m
Resumen del contenido incluido en la página 7
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 65 Your new washing machine This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. The programme selector dial combines the function of programme and temperature selection, making it easier to set the programme. The special wool programme with its new delicate wash system treats your woollens with extreme care. The automatic cooling of the washing water from 95° to 60°C
Resumen del contenido incluido en la página 8
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 66 Use Control panel ,$ ( . # #$
0 , $ ,$ (
' ( -
. * (
0 + , / " ! % # $% Programme Option buttons 2 “Rinçage+/Spoelen+” (Extra Rinse) button Depending on the programme, different functions ca
Resumen del contenido incluido en la página 9
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 67 Attention! ● Fin/Einde: end of programme Before selecting Q Drain” programme, or R “Spin” The END (Fin/Einde) pilot light flashes in the event of “ operating problems: programme the selector dial has to be positioned on “O”. - 4 flashes = the door has not been closed - 2 flashes = the machine does not empty - 1 flash = the machine does not fill 4 “Demi-charge/Halve belading” (Half To eliminate the problem, see paragraph “Something load) button not w
Resumen del contenido incluido en la página 10
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 68 Before loading the laundry Never wash whites and coloureds together. Whites may lose their “whiteness” in the wash. New coloured items may run in the first wash; they should therefore be washed separately the first time. ! Make sure that no metal objects are left in the laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins). Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks and poppers. Tie any belts or long tapes. The selector dia
Resumen del contenido incluido en la página 11
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 69 – powder detergents for all types of fabric, Removing stains – powder detergents for delicate fabrics (60°C max) Stubborn stains may not be removed by just water and woollens, and detergent. It is therefore advisable to treat them - liquid detergents, preferably for low temperature prior to washing. wash programmes (60°C max) for all types of Blood: treat fresh stains with cold water. For dried fabric, or special for woollens only. stains, soak over
Resumen del contenido incluido en la página 12
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 70 International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash Max. wash Max. wash Max. wash Max. wash temperature temperature temperature temperature 95°C 60°C 40°C 30°C Hand wash Do not Delicate wash wash at all Bleaching Bleach in cold water Do not bleach Ironing Hot iron Warm iron Lukewarm iron Do not iron max 200°C max 150°C max 110°C
Resumen del contenido incluido en la página 13
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 71 Operating sequence Before the first wash we recommend that you pour 2 litres of water into the main wash compartment ! of the detergent drawer in order to activate the ECO valve. Then run a cotton cycle at 95°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. The light of the START/PAUSE button starts to flash. Pour half a measure of detergent into the main wash compartment and
Resumen del contenido incluido en la página 14
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 72 8. Altering an option or a programme 12. At the end of the programme It is possible to change any option before the The machine stops automatically. programme carries it out. If the anti-crease or Nuit silence/Nacht-cyclus Before you make any change, you must pause the (Night cycle) option has been selected, the END washing machine by pressing the “Start/Pause” light remains lit, the “START/PAUSE” pilot light goes button. out, the door is locked to
Resumen del contenido incluido en la página 15
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 73 Programme table WASHING PROGRAMMES Consumptions* Temperature/ Additional Wash load Programme Type of laundry Energy Water Duration Programme functions max. kWh lt min. QUICK WASH Sheets, household NIGHT CYCLE A PREWASH linen, towels, 95° EXTRA RINSE White 5 kg 2.0 53 145 tablecloths HALF LOAD COTTON cotton SPIN / PREWASH B Sheets, household NIGHT CYCLE ECO linen, towels, EXTRA RINSE 60° White and 5 kg 0.85 49 135 HALF LOAD tablecloths COTTON SPIN c
Resumen del contenido incluido en la página 16
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 74 Programme table WASHING AND SPECIAL PROGRAMMES Consumptions* Temperature/ Programme Additional Wash load Programme Energy Water Duration Programme description functions max. kWh lt min. QUICK WASH A special programme NIGHT CYCLE 40° K for washing acrylic, PREWASH 2 kg 0.5 52 60 Delicates viscose, polyester DELICATES EXTRA RINSE SPIN, / items, curtains A delicate washing, suitable for articles of NIGHT CYCLE L 30° SPIN clothing whose label 1 kg 0.2
Resumen del contenido incluido en la página 17
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 75 Maintenance 1. Bodywork Detergent can also accumulate inside the drawer recess: clean it with an old toothbrush. Refit the Clean the outside of the machine with soap and drawer after cleaning. water only. Rinse with clean water and dry with a soft cloth. Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the bodywork. 2. Door seal Check from time to time the door seal and eliminate eventual possible objects that could be
Resumen del contenido incluido en la página 18
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 76 Place a bowl on the floor to collect any spillage. 7. Frost precautions Pull out the emergency emptying hose, place it in If the machine is installed in a place where the the bowl and remove its cap. temperature could drop below 0°C, proceed as When no more water comes out, unscrew the follows: Remove the plug from the socket. Close the water tap and unscrew the water inlet hose from the tap. Place the end of the emergency emptying hose
Resumen del contenido incluido en la página 19
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 77 Something not working? Problems which you can resolve yourself, before calling the After Sales Service. During machine operation it is possible that the END (Fin/Einde) light starts to flash: 4 flashes= the door has not been closed 2 flashes= the machine does not empty 1 flash= the machine does not fill. At the same time the buzzer sounds. Once the problem has been eliminated, press the START/PAUSE button to restart the programme. If after all check
Resumen del contenido incluido en la página 20
132986270GB.qxd 09/02/2005 11.29 Pagina 78 Problem Possible cause The programme is still running, the drum is turning. The door will not open: The door lock has not been released. The water level is above the bottom edge of the door. The machine is heating the water. The machine, which is the result of modern Water is not visible in the technology, runs in a very economical way with machine: low water consumption. Perform
