Resumen del contenido incluido en la página 1
WD 125 TS
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
Washer-dryer
Instructions for installation and use
Resumen del contenido incluido en la página 2
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé 1 CIS Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè Washer-dryer 15 GB Instructions for installation and use
Resumen del contenido incluido en la página 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó! Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 12 ðàçäåëîâ. Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ ìíîæåñòâî ñåêðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàå- òå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàó÷è- òåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäó- åì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. 1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 11) Óñòàíîâêà î÷åíü âàæíàÿ îïåðàöèÿ, îò êîòîðîé âî ìíîãîì çàâèñèò, êàê áóäåò ðàáîòàòü âàøà Ñòèðàëüíàÿ ì
Resumen del contenido incluido en la página 5
M Äëÿ ïîëó÷åíèÿ Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ î÷åíü âàæíî ðàçîáðàòü Âû ñäåëàåòå áîëüøîå äåëî, åñëè ïåðåä ñòèðêîé ðàññîðòèðóåòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó áåëüå ïî òêàíè è öâåòó è öâåòó, ïðî÷èòàåòå ýòèêåòêè íà îòäåëüíûõ âåùàõ è ñìåøàåòå êðóïíûå âåùè ñ ìåëêèìè. ðåäü, çàâèñèò êàê îò òèïà Ïîäãîòîâêà áåëüÿ. Ñâåðÿéòåñü Ñìåøèâàéòå êðóïíûå è ñòèðàåìûõ âåùåé, òàê è îò ñ ýòèêåòêàìè. ìåëêèå âåùè ïðè Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòåðè- èõ íà÷àëüíîé çàãðóçêè. àëó è ïî óñòîé÷èâîñòè îê- Íà îäåæäå è áåëüå èìåþò-
Resumen del contenido incluido en la página 6
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé ãëàâíîå ñäåëàòü F H ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî! E M G L Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì è ïóñêà ïðîãðàììû Èñïîëüçóéòå ýòó ðóêîÿòêó äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû ñòèðêè. Ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûáðàòü ïðîãðàììó, ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ïðîãðàììàòîðà òàê, ÷òîáû ñèìâîë/ íîìåð òðåáóåìîé ïðîãðàììû A D I C B ñîâïàë ñ îòìåòêîé íà ðóêîÿòêå. Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷åíèÿ I (ïîçèöèÿ I), Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþù
Resumen del contenido incluido en la página 7
M ×òî ñòèðàåì ñåãîäíÿ? Ïðîãðàììû íà âñå ñëó÷àè æèçíè Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîãðà- Òåìïåðàòó- Ìîþùååñ- Ñìÿã÷- Äëèòåëúí- Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè ììà ðà ðåäñòâî èòåëü îñòú öèêëà (ìèí) Õëîïîê Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëúå Ñòèðêà ïðè 90°C, ïîëîñêàíèå, 145 1 90°C uu (ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è ò.ä) ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è ëèíÿþùåå Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, 130 2 60°C uu öâåòíîå áåëúå ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è öâåòíîå Ñ
Resumen del contenido incluido en la página 8
Ïîëåçíûå ñîâåòû A. Êîìáèíèðîâàííàÿ Ñóøêà Âðåìÿ ñóøêè (ìèíóò) Òèï òêàíè Çàêðóçêà Ìàêñèì- ïðîãðàììà ñòèðêè è Çàãðóçèòå áåëüå (4 êã - õëîïêîâûå àëüíàÿ òêàíè, ìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó äëÿ ñóøêè çàãðóçêà Ýêñòðà- Ãàðäåð- Ãëàæåí- äðóãèõ òêàíåé ñì. òàáëèöó), (kg) ñóøêà îá èå Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü ïîñòèðàòü è óáåäèòåñü, ÷òî: âûñóøèòü áåëüå â êîëè÷åñòâå, íå Õëîïîê, Ðàçíîîáð- - äâåðöà çàêðûòà; ëåí àçíûå 4145 130 120 ïðåâûøàþùåì óêàçàííîãî - ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïîäêëþ÷åíà èçäåëèÿ (òàáëèöà À, ãðàôà ÌÀÕ), ñëåäóéòå ê
Resumen del contenido incluido en la página 9
M Ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ, ïðèêðåïëÿåìûõ ê îäåæäå, ýòî ñâîåãî ðîäà èíñòðóêöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ïîçâîëèò âàì äîáèòüñÿ çàìå÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå è äîëüøå ñîõðàíèò âàøó îäåæäó.  ñòðàíàõ Åâðîïû ñèìâîëè- Âñå ñèìâîëû ðàçäåëÿþòñÿ íà êà íà ýòèêåòêàõ îäåæäû íå- ïÿòü ãðóïï: ñåò î÷åíü âàæíóþ èíôîðìà- ñòèðêà , îòáåëèâàíèå , öèþ. Âû äîëæíû íàó÷èòü- ãëàæåíèå, õèì- ñÿ ïîíèìàòü ýòè ñèìâîëû,÷èñòêà è ñóøêà . ÷òîáû ïðàâèëüíî óõàæè- âàòü çà îäåæäîé. Ïîëåçíûå ñîâåòû Ðóáàøêè âûâåðí
Resumen del contenido incluido en la página 10
Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü Íå ñòèðàéòå â ìàøèíå. ×òî è ñêîëüêî âåñèò? Îòïóñê: âûêëþ÷èòå - âåòõèå, íåïðî÷íûå è íå- 1 ïðîñòûíÿ: 400-500 ã ýëåêòðîïðèáîðû. æíûå âåùè. Åñëè âñå-òàêè 1 íàâîëî÷êà: 150-200 ã Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü òðåáóåòñÿ ïîñòèðàòü ýòè âåùè 1 ñêàòåðòü: 400-500 ã ïîëüçîâàòüñÿ ñòèðàëüíîé ìà- â ìàøèíå, ïîìåñòèòå èõ â 1 õàëàò: 900-1200 ã øèíîé äîñòàòî÷íî äîëãîå ëüíÿíîé ìåøî÷åê; 1 ïîëîòåíöå: 150-200 ã âðåìÿ (íàïðèìåð, âî âðåìÿ - ãëóáîêî îêðàøåííûå âåùè îòïóñêà), òî âûêëþ÷èòå åå èç
Resumen del contenido incluido en la página 11
M Äëÿ êà÷åñòâà ñòèðêè ýòî âàæíî Ñåêðåòû ðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ Ïåðâûé ñåêðåò ñàìûé ïðîñòîé ðàñïðåäåëèòåëü Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ îòêðûâàåòñÿ íàðóæó. ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê) Ðåêîìåíäóåìàÿ äîçèðîâêà Ïîìíèòå, ÷òî æèäêèå ìîþùèå Îòäåëåíèå 2: ìîþùèõ ñðåäñòâ è äîáàâîê ñðåäñòâà ïðèãîäíû äëÿ ñòèðêè ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè îáû÷íî óêàçûâàåòñÿ èçãî- ïðè òåìïåðàòóðå äî 60°Ñ è äëÿ (ïîðîøîê èëè æèäêîå) 3 òîâèòåëåì íà óïàêîâêå ïðîäóê- ïðîãðàìì, íå ïðåäóñìàòðèâàþ- 2 Îòäåëåíèå 3: öè
Resumen del contenido incluido en la página 12
Íåèñïðàâíîñòè è èõ óñòðàíåíèå Ðàçáåðèòåñü ñ ïðîáëåìîé ñàìè... Âîçìîæíî âàì ïðèäåòñÿ ñòîëêíóòüñÿ ñ êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòüþ, íî íå òîðîïèòåñü âûçûâàòü ìàñòåðà. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ âû ñàìè ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîüáëåìû n Íàæàòà ëè êíîïêà âêëþ- Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ. ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ? Ãäå æå âîäà â ìàøèíå? n Âñòàâëåíà ëè âèëêà â ðî- Åñëè êíîïêà íàæàòà, íî ìà- çåòêó? Âû ìîãëè âûêëþ- Ïðîñòî: ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Indesit âû çàòðàòèòå âîäû äâà øèíà âñå æå íå âêëþ÷àåò- ÷èòü ìàøèíó íà âðåìÿ ðàçà ìåíüøå,
Resumen del contenido incluido en la página 13
M nÍå ïåðåæàò ëè ñëèâíîé nÄîñòàòî÷åí ëè çàçîð øëàíã? Ïðîñëåäèòå, êàê ìåæäó ìàøèíîé, ñòåíîé ïðîëîæåí øëàíã, íåò ëè è îêðóæàþùèìè ïðåä- èçãèáîâ è ïåðåëîìîâ. ìåòàìè? Åñëè ýòî íå n Íåò ëè çàñîðîâ â êàíàëè- âñòðàèâàåìàÿ ìîäåëü, òî çàöèè?  êàêîì ñîñòÿíèèåé íåîáõîäèìî óäëèíèòåëü ñëèâíîãî îáåñïå÷èòü íåêîòîðîå øëàíãà? Íåñòàíäàðòíûé ïðîñòðàíñòâî (íåñêîëüêî óäëèíèòåëü ìîæåò çàäåð- ñàíòèìåòðîâ) äëÿ ïåðåìå- æèâàòü âîäó. ùåíèé âî âðåìÿ îòæèìà. Ïðîáëåìû ïðè ñëèâå Èçáûòî÷íîå âîäû è îòæèìå. ïåíîîáðàçîâàíèå. n Ï
Resumen del contenido incluido en la página 14
Ðàñïàêîâêà è óñòàíîâêà Ðàñïàêîâêà è óñòàíîâêà Ïîçàáîòüòåñü î ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, è ó âàñ íå áóäåò ìíîãèõ ïðîáëåì. Ðàñïàêóéòå ìàøèíó. Óáåäèòåñü â Ïîäêëþ÷åíèå îòñóòñòâèè âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé. ê âîäîïðîâîäíîé ñåòè Åñëè ó âàñ âîçíèêëè êàêèå-òî ñîìíå- Äàâëåíèå âîäû â âîäîïðîâîäå íèÿ, íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó íåìåä- äîëæíî íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ, ëåííî ñâÿæèòåñü ñ êâàëèôèöèðîâàí- óêàçàííûõ â èíôîðìàöèîííîé íûì óïîëíîìî÷åííûì ñïåöèàëèñòîì. òàáëè÷êå íà çàäíåé ïàíåëè Íà âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâ
Resumen del contenido incluido en la página 15
M Óõîä è îáñëóæèâàíèå ýòî ïðîñòî Ïðè õîðîøåì îáðàùåíèè Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ Âàøà Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé íàäåæíûé ñóøêîé âàø äðóã ñïóòíèê è ïîìîùíèê â äîìå. Âàæíî òîëüêî ñëåäèòü, ÷òîáû ìàøèíà âñåãäà áûëà â íàäëåæàùåé ôîðìå. íà äîëãèå ãîäû Âàøà ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà Âàæíî ðåãóëÿðíî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé ïðîìûâàòü ðàñïðåäåëè- ðàáîòû â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò. òåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ. Îò âàñ òðåáóåòñÿ ñîâñåì íå ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ìíîãîå, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü ïðèñûõàíèå îñòàòêîâ èñïðàâíîå ñîñòîÿíè
Resumen del contenido incluido en la página 16
Íå ïðîñòî âàæíî, à ñâåðõâàæíî Âàøà ñîáñòâåííàÿ áåçîïàñíîñòü Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé ñêîíñòðóèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â è áåçîïàñíîñòü âàøèõ äåòåé ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìûìè ñòðîãèìè ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè è ñòàíäàðòàìè, ÷òîáû âû è âàøà ñåìüÿ ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ çàùèùåííûìè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå 5. Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé 7. Íå ïîëüçóéòåñü ìîþùèìè 8.Íå òÿíèòå ïðîâîä, ÷òîáû ýòîò ðàçäåë. Îí ñîäåðæèò èí- ìàøèíû, åñëè âàøè ðóêè ñðåäñòâàìè äëÿ ðó÷íîé âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: ôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ Âà- èëè íîã
Resumen del contenido incluido en la página 17
M Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 14
Resumen del contenido incluido en la página 18
Quick guide Here are the 12 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washer-dryer last longer. 1. Installation and removal (p. 25) Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your washer-dryer. Always check: 1. That the electric system conforms to regulations; 2. That the inlet and draining pipes are connected correctly. Never use pi
Resumen del contenido incluido en la página 19
M Dividing your garments What goes in your washer-dryer? according to fabric and colour, is very important for good results Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines. Before washing. The labels say it all. Big and small happily Divide your washing according Always look at the labels: they together. to the type of fabric and colour tell you everything about your This washer-dryer
Resumen del contenido incluido en la página 20
Understanding the control panel Here I’m in command Making the right choice is important. And it’s easy. F H E G L M Programme selector knob and programmed start Use this knob to select the wash programme. Turn this knob clockwise only. To select a programme, you should turn the knob so that the symbol/number of the desired programme is in line with the pointer on the knob. Now press on/off button I (position A D I C B I), pilot lamp L will start flashing. After 5", the setting will be accepted
